The Music VideoコミュのMetallica 〜Hero Of The Day〜

Live 1996




Live S&M




Official




【歌詞】

Mama they try and break me

The window burns to light the way back home
A light that warms no matter where they've gone

They're off to find the hero of the day
But what if they should fall by someone's wicked way

Still the window burns
Time so slowly turns
And someone there is sighing
Keepers of the flames
Can you feel your names?
Can't you hear your baby's crying?
Mama they try and break me
Still they try and break me

S'cuse me while I tend to how I feel
These things return to me that still seem real

Now deservingly this easy chair
But the rocking stopped by wheels of despair

Don't want your aid
But the fist I've made
For years, can't hold or feel
No I'm not all me
So please excuse me
While I tend to how I feel

But now the dreams and waking screams
That everlast the night
So build a wall
Behind it crawl
And hide until it's light
Can't you hear your baby's crying now?

Still the window burns
Time so slowly turns
And someone there is sighing
Keepers of the flames
Can't you feel your names?
Can't you hear your baby's crying?

But now the dreams and waking screams
That everlast the night
So build a wall
Behind it crawl
And hide until it's light
Can't you hear your baby's crying now?

Mama they try and break me
Mama they try and break me
Mama they try and break me
Mama they try
Mama they try hey!
Mama they try and break me
Mama they try and break me
Mama they try and break me
Mama they try
Mama they try


【和訳】

ママ　やつらが僕を打ちのめそうとする

窓の灯りは輝き　家までの帰り道を照らす
彼らがどこまで行こうと　暖かさを与えてくれるその光

彼らは強のヒーローを見つけるために出かけた
しかしもし彼らが誰かの邪悪な罠に落ちたとしたら？

それでも窓の灯りは輝き
時はひどくゆっくりと流れ
近くで誰かがため息をついている
炎の番人たちよ
君達は自分の名前を覚えてるのか？
自分の赤ん坊たちが泣いてるのが聴こえないのかい？

ママ　やつらが僕を打ちのめそうとする
やつらが僕を打ちのめそうとする

わたしが感覚を取り戻すまで　少し待っていてちょうだい
現実によく似た感情が　わたしに戻ってきている

平穏無事に揺れていた安楽椅子
しかしその揺れは絶望という運命の輪によって止められた

あなたの助けは必要としないわ
ただ　わたしは拳を何年も握り続けていたから
何かを持つことも感じることもできないの
いいえ　わたしはまだ完全にわたし自身ではないわ
だからわたしが感覚を取り戻すまで
少し待っていてちょうだい

しかし今　夢と　目覚めの叫びが
一晩中繰り返される
だから壁を築き　その陰に這い込んで
明るくなるまで隠れているがいい
自分の赤ん坊たちが泣いているのが聴こえないのかい？

それでも窓の灯りは輝き
時はひどくゆっくりと流れ
近くで誰かがため息をついている
炎の番人たちよ
君達は自分の名前を覚えてるのか？
自分の赤ん坊たちが泣いてるのが聴こえないのかい？

しかし今　夢と　目覚めの叫びが
一晩中繰り返される
だから壁を築き　その陰に這い込んで
明るくなるまで隠れているがいい
自分の赤ん坊たちが泣いているのが聴こえないのかい？

ママ　やつらが僕を打ちのめそうとする
ママ　やつらが僕を打ちのめそうとする
ママ　やつらが僕を打ちのめそうとする
ママ　やつらが・・・
ママ　やつらが僕を打ちのめそうとする
ママ　やつらが僕を打ちのめそうとする
ママ　やつらが僕を打ちのめそうとする
ママ　やつらが・・・
ママ　やつらが・・・