The Music VideoコミュのMetallica 〜Frantic〜

Live 2006




Official




【歌詞】

If I could have my wasted days back,
Would I use them to get back on track?
Stop to warm at karmas burning,
Or Look ahead, but keep on turning.

Do I have the strength
To know how I'll go?
Can I find it inside to deal with what I shouldn't know?

Could I have my wasted days back?
Would I use them to get back on track.

You live it or you lie it!
You live it or you lie it!

My lifestyle determines my deathstyle!
My lifestyle determines my deathstyle!

Keep searching
Keep on searching
This search goes on
This search goes on
Keep searching.
Keep on searching.
This search goes on.
This search goes on.

Frantic tick tick tick tick tick tock

I've worn out always being afraid
An endless stream of fear that i've made
Treading water full of worry
This frantic tick tick talk of hurry

Do I have the strength
To know how I'll go?
Can I find it inside to deal with what I shouldn't know?

I've worn out always being afraid
An endless stream of fear that i've made

You live it or lie it!
You live it or lie it!

My lifestyle determines my deathstyle!
My lifestyle determines my deathstyle!

Keep searching.
Keep on searching.
This search goes on.
This search goes on.
Keep searching.
Yeah, Keep on searching.
This search goes on.
on and on!

Frantic tick tick tick tick tick tock

Do I have the strength
To know how I'll go?
Can I find it inside to deal with what I shouldn't know?

Do I have the strength
To know how I'll go?
Can I find it inside to deal with what I shouldn't know?

Oh My lifestyle (Birth is Pain) determines my deathstyle!
a rising tide (Life is Pain) that pushes to the other side!
My lifestyle (Death is Pain) determines my deathstyle!
a rising tide (Its All The Same) that pushes to the other side!

Keep searching
Keep on searching
This search goes on
on and on
Keep searching.
Keep on searching.
This search goes on.
on and on.

Frantic tick tick tick tick tick tock


【和訳】

無駄にした日々を取り戻せるなら
俺はまともに道を歩むことにその日々を使うだろうか
燃え上がる業で暖を取ることを辞めるか

俺はいかに進むべきか
知るだけの強さを持っているだろうか
知らなくていい出来事に
渡り合うすべを己の中に見せるのだろうか

無駄にした日々を取り戻せるなら
俺はまともに道を歩むことにその日々を使うだろうか

前へ進んで生きているのか、ごまかして生きるのか
前へ進んで生きているのか、ごまかして生きるのか
(前へ進んで生きているのか、ごまかして生きるのか)
(前へ進んで生きているのか、ごまかして生きるのか)

俺の生き様が俺の死に様を決める
俺の生き様が俺の死に様を決める

探し続ける、探し続けるんだ
この探求は続く、この探求は続いていく
探し続ける、探し続けるんだ
この探求は続く、この探求は続いていく

焦っていく　時計の針がチックタック響く
気が狂いそうだ　人生の針が刻々と刻まれる
焦っていく　時計の針がチックタック響く
気が狂いそうだ　人生の針が刻々と刻まれる

いつも不安でいることに疲れてしまった
この終わりなき恐怖の流れは自分が生み出したんだ
不安で満ちた水を踏みつける
我を忘れてチックタック追い立てられて話すんだ

俺はいかに進むべきか
知るだけの強さを持っているだろうか
知らなくていい出来事に
渡り合うすべを己の中に見せるのだろうか

いつも不安でいることに疲れてしまった
この終わりなき恐怖の流れは自分が生み出したんだ

前へ進んで生きているのか、ごまかして生きるのか
前へ進んで生きているのか、ごまかして生きるのか
(前へ進んで生きているのか、ごまかして生きるのか)
(前へ進んで生きているのか、ごまかして生きるのか)

俺の生き様が俺の死に様を決める
俺の生き様が俺の死に様を決める

探し続ける、探し続けるんだ
この探求は続く、この探求は続いていく
探し続ける、探し続けるんだ
この探求は続く、この探求は続いていく

焦っていく　時計の針がチックタック響く
気が狂いそうだ　人生の針が刻々と刻まれる
焦っていく　時計の針がチックタック響く
気が狂いそうだ　人生の針が刻々と刻まれる

俺はいかに進むべきか
知るだけの強さを持っているだろうか
知らなくていい出来事に
渡り合うすべを己の中に見せるのだろうか

俺の生き様が（誕生は痛み）俺の死に様を決める
潮が満ちて（生きるも痛み）向こう側へと押しやる
俺の生き様が（死ぬも痛み）俺の死に様を決める
潮が満ちて（みんな同じさ）向こう側へと押しやる

探し続ける、探し続けるんだ
この探求は続く、この探求は続いていく
探し続ける、探し続けるんだ
この探求は続く、この探求は続いていく

焦っていく　時計の針がチックタック響く
気が狂いそうだ　人生の針が刻々と刻まれる
焦っていく　時計の針がチックタック響く
気が狂いそうだ　人生の針が刻々と刻まれる