The Music VideoコミュのMetallica 〜The Memory Remains〜

Live 2009




Live　S＆M




Official






Fotune, fame
Mirror vain
Gone insane
But the memory remains

Heavy rings on fingers wave
Another star denies the grave
See the nowhere crowd
Cry the nowhere cheers of honor

Like twisted vines that grow
Hide and swallow mansions whole
And dim the light of an already
Faded prima donna

Fotune, fame
Mirror vain
Gone insane...
Fotune, fame
Mirror vain
Gone insane...
But the memory remains

Heavy rings hold cigarettes
Up to lips that time forgets
While the Hollywood sun sets
Behind your back

And can't the band play on
Just listen, they play my song
Ash to ash
Dust to dust
Fade to black

Fotune, fame
Mirror vain
Gone insane...
Fotune, fame
Mirror vain
Gone insane...
Dance little tin goddess

Drift away
Fade away
Little tin goddess
Ash to ash
Dust to dust
Fade to black

Fotune, fame
Mirror vain
Gone insane...
Fotune, fame
Mirror vain
Gone insane...
But the memory remains

Ash to ash
Dust to dust
Fade to black
But the memory remains
To this faded prima donna

Dance little tin goddess dance


【和訳】

お金？人気？
なんて虚しいの
気が違ってきそうよ
でも想い出は残ってるわ

大きな指輪も不釣合いね
年寄りは新人に蹴落とされちゃうのよ
ほらね、 ファンは移り気でしょ
栄光への喝采なんて何処かへ行っちゃたわ

伸びた蔦が
荒れ果てた屋敷を覆うように
ふんぞり返っていた人気者も
消えていくのよ

お金？人気？
なんて虚しいの
気が違ってきそうよ
お金？人気？
なんて虚しいの
気が違ってきそうよ
でも想い出は残ってるわ

大きな指輪（をした指）で煙草を
吸えば時を忘れるわ
ハリウッドでお前（私）は
「過去の人」の扱いになったのよ

時の流れは止められないものかしら
ほらね、あたしの歌をやってるじゃないの
成功なんて
はかないものね
いつか消えていくのよ

お金？人気？
なんて虚しいの
気が違ってきそうよ
お金？人気？
なんて虚しいの
気が違ってきそうよ
ブリキの女神様は踊らされるのよ

浮かんでは
沈んでいくのが、
ブリキの女神様なのね
成功なんて
はかないものね
いつか消えていくのよ

お金？人気？
なんて虚しいの
気が違ってきそうよ
お金？人気？
なんて虚しいの
気が違ってきそうよ
でも想い出は残ってるわ

成功なんて
はかないものね
いつか消えていくのよ
でも想い出は残ってるわ
このふんぞり返ってた消え行く人気者にもね

ブリキの女神様は踊らされるのよ