The Music VideoコミュのNirvana　～Sliver～

【歌詞】

Mom and dad went to a show
They dropped me off at Grandpa Joe's
I swear to god, oh please don't go

Gramma take me home

I had to eat my dinner there
Mashed potatos and stuff like that
I couldn't chew my meat too good

Gramma take me home

She said why don't you quit your crying

Go outside and ride your bike
That's what I did, I killed my toe

Gramma take me home
Wanna be alone

My Grandpa had a cigarette
It touched my arm on accident
I swear to god it hurt real bad

Gramma take me home

【和訳】

パパとママはショーを見に行った
ジョーじいちゃんのところに車で俺を預けに行ってから
俺は足をバタバタさせて泣きわめいた。「お願い」と言った。ああ、嫌だ

ばあちゃん、俺を家まで連れて行ってくれ
俺は一人になりたいんだ

夕食はそこで食わなきゃならなかった
マッシュポテトとか、そんな感じのものを食べた
肉をよく噛むことができなかった

ばあちゃん、俺を家まで連れて行ってくれ
俺は一人になりたいんだ

泣くのをやめなさい、と言った
表に行って、自転車に乗ってきなさいと
俺はその通りにした。つま先が痛くなったよ

ばあちゃん、俺を家まで連れて行ってくれ
俺は一人になりたいんだ

夕食後、俺はアイスクリームを食った
眠りに落ちた、そしてテレビを見た
ママの腕の中で目覚めた

ばあちゃん、俺を家まで連れて行ってくれ
俺は一人になりたいんだ