The Music VideoコミュのMetallica ～Holier Than Thou ～

Live 2009

Studio

【歌詞】

No more
The crap rolls out your mouth again
Haven't changed, your brain is still gelatin
Little whispers circle around your head
Why don't you worry about yourself instead?

Who are you? Where ya been? Where ya from?
Gossip burning on the tip of your tongue
You lie so much you believe yourself
Judge not lest ye be judged yourself

Holier than thou
You are
Holier than thou
You are
You know not

Before you judge me, take a look at you
Can't you find something better to do?
Point the finger, slow to understand
Arrogance and ignorance go hand in hand

It's not who you are, it's who you know
Others' lives are the basis of your own
Burn your bridges and build them back with wealth
Judge not lest ye be judged yourself

Holier than thou
You are
Holier than thou
You are
You know not
Who the hell are you?

Holier than thou
You are
Holier than thou
You are
You know not

Not!

【和訳】

もうたくさんだ
またあんたの口からたわごとがペラペラと
変わりやしないさ、お前の頭はまだゼラチンなんだ
コソコソ声が俺の頭の中をグルグル回ってる
俺の事なんかより自分自身の心配をしたらどうだい？

お前は誰なんだ？どこにいたんだ？どこからきたんだ？
お前の舌先ではゴシップで燃え上がっているんだ
お前はたくさん嘘をついても自分を信じている
『人を裁く事なかれ、何時が裁かれざるためなればなり』って言うだろう？

やけに聖人ぶりやがって
おまえだよ
いやに偉そうじゃないか
おまえのことだよ
おまえは何も知りはしないんだ

俺を裁く前に自分の姿を顧みるがいいさ
他にマシなことでもみつけられないのか？
指弾するくせに、頭は鈍いんだ
傲慢と無知が手と手をとりあってるみたいだよ

お前が誰かなのではなく、誰を知っているかが問題で
他人の生活がお前自身の生きがいってか
お前は追いつめられても富の力で取り戻しちまうのさ
『裁くなかれ、汝が裁かれざるためなればなり』って言うだろ？

やけに聖人ぶりやがって
おまえだよ
いやに偉そうじゃないか
おまえのことだよ
おまえは何も知りはしないんだ
お前はいったい何様だ？

やけに聖人ぶりやがって
おまえだよ
いやに偉そうじゃないか
おまえのことだよ
おまえは何も知りはしないんだ

何にもな！