The Music VideoコミュのTom　Waits　〜Tom Traubert's Blues (Waltzing Matilda)〜

【歌詞】

Wasted and wounded
And it ain't what the moon did
I got what I paid for now
See you tomorrow
Hey Frank can I borrow
A couple of bucks from you
To go waltzing Matilda waltzing Matilda
You'll go waltzing Matilda with me

I'm an innocent victim
of a blinded alley
And I'm tired of all these soldiers here
No-one speaks English
And everything's broken
And my strength is soaking away
To go waltzing Matilda, waltzing Matilda
You'll go a waltzing Malitda with me

Now the dogs they are barking
and the taxi cab's parking
A lot they can do for me
I begged you to stab me
You tore my shirt open
And I'm down on my knees tonight

Old bushmills I staggered
You buried the dagger
Your silhouette window light
To go waltzing Matilda, waltzing Matilda
You'll go a waltzing Matilda with me

Now I've lost my St. Christopher
Now that I kissed her
And the one-arm bandit knows
And the maverick Chinaman
with the cold-blooded sigh
And the girls down by the striptease shows go
Waltzing Matilda, waltzing Matilda
You'll go a waltzing Matilda with me

No I don't want your sympathy
Fugitives say
that the streets aren't for dreaming now
Manslaughter dragnet
and the ghost that sells memories
Want a piece of the action anyhow
Go waltzing Matilda, waltzing Matilda
You'll go waltzing Matilda with me

And you can ask any sailor
And the keys from the jailor
And the old men in wheelchairs know
That Matilda's the defendant
She killed about a hundred
And she follows wherever you may go
Waltzing Matilda, waltzing Matilda
You'll go waltzing Matilda with me

And it's a battered old suitcase
in a hotel someplace
And a wound that would never heal
No prima donnas the perfume is on
and old shirt that is stained with blood and whiskey
And goodnight to the street-sweepers,
The night watchmen flame-keepers
And goodnight Matilda too
Goodnight Matilda too.


【和訳】

痩せ衰えて傷ついて
月のせいじゃないんだよ
俺は今罰を受けたんだ
また明日会おうぜ
やぁフランク、2,3ドル
貸して貰えないか

行こう
マチルダとワルツを踊りに
マチルダとワルツを踊りに
俺と一緒にマチルダとワルツを踊りに行こう

俺は行き止まりの路地の汚れない犠牲者さ
そしてここにいる兵隊どもにうんざりしてるんだ
誰も英語を話さなくて
みんなが打ちひしがれてる
俺の力はいつもびしょぬれさ

行こう
マチルダとワルツを踊りに
マチルダとワルツを踊りに
俺と一緒にマチルダとワルツを踊りに行こう

今犬たちが吠えてるよ
タクシーは駐車してるところさ
あいつらは俺のためにいろいろしてくれてる
俺を刺してくれって頼んだら
お前は俺のシャツを開けて引き裂いた
そして今夜俺はひざまづいてる
古いブッシュ製造工場によろめいて行くと
お前は短剣を燃やしてた
窓の明かりにお前のシルエット

行こう
マチルダとワルツを踊りに
マチルダとワルツを踊りに
俺と一緒にマチルダとワルツを踊りに行こう

今俺は聖クリストファーを失った
俺が彼女にキスしたからだ
冷酷な一匹狼の中国人がため息をつき
そして少女たちはストリップショーに落ちていく

行こう
マチルダとワルツを踊りに
マチルダとワルツを踊りに
俺と一緒にマチルダとワルツを踊りに行こう

いや、同情はいらないんだよ
逃亡者たちはこの町じゃ今夢を見られないって言うんだ
思い出を売ってる殺人に対する捜査網と幽霊たち
どうにかしてちょっとでも行動したいんだ

行こう
マチルダとワルツを踊りに
マチルダとワルツを踊りに
俺と一緒にマチルダとワルツを踊りに行こう

どの船乗りに尋ねてもいいし
看守から鍵をもらってもいい
車椅子の老人は知ってるんだ
マチルダは被告だってこと
彼女は100人ほど殺した
そして彼女はお前がどこに行こうとついてくるって

行こう
マチルダとワルツを踊りに
マチルダとワルツを踊りに
俺と一緒にマチルダとワルツを踊りに行こう

どこかのホテルの使いつぶしたスーツケースと
癒されることのない傷
香水をつけたプリマドンナはいない
血とウィスキーが染み付いた1枚の古いシャツ
そして道路清掃者におやすみを
夜警と火守りたちに
そしてマチルダにも、おやすみ・・・