The Music VideoコミュのTom　Waits　〜I　don't　wanna　grow　up〜

【歌詞】

When I'm lyin' in my bed at night
I don't wanna grow up
Nothin' ever seems to turn out right
I don't wanna grow up
How do you move in a world of fog
That's always changing things
Makes me wish that I could be a dog
When I see the price that you pay
I don't wanna grow up
I don't ever wanna be that way
I don't wanna grow up

Seems like folks turn into things
That they'd never want
The only thing to live for
Is today
I'm gonna put a hole in my TV set
I don't wanna grow up
Open up the medicine chest
And I don't wanna grow up
I don't wnna have to shout it out
I don't want my hair to fall out
I don't wanna be filled with doubt
I don't wanna be a good boy scout
I don't wanna have to learn to count
I don't wanna have the biggest amount
I don't wanna grow up

Well when I see my parents fight
I don't wanna grow up
They all go out and drinking all night
And I don't wanna grow up
I'd rather stay here in my room
Nothin' out there but sad and gloom
I don't wanna live in a big old Tomb
On Grand Street

When I see the 5 o'clock news
I don't wanna grow up
Comb their hair and shine their shoes
I don't wanna grow up
Stay around in my old hometown
I don't wanna put no money down
I don't wanna get me a big old loan
Work them fingers to the bone
I don't wanna float a broom
Fall in and get married then boom
How the hell did I get here so soon
I don't wanna grow up


【和訳】

夜ベッドに横たわりながら考える
大人になんかなりたくない
だって何一つうまくいかないんじゃないか
大きくなんかなりたくない
大人たちの世界はわけもわからないうちに
コロコロといつも様子が変わっていく
そんな霧の中みたいな世界に入っていくぐらいなら
いっそ僕は犬でいたいと思うよ
それにあれやこれや払わなきゃいけないお金の額
そんなのってまっぴらだ
僕は大人になんかなりたくないや

たくさんの約束に縛られて
気がつきゃみんななりたくなかったものに
なっていってしまうんだろ
今日って日を思いっきり生きるだけでいいのに・・・
ＴＶなんか穴あけてダメにしてやる
大人になんかなりたくない
薬箱なんかひっくりかえしてやれ

大きくなんかなりたくないもん
大声で怒鳴り散らしてばかりなんてまっぴらだ
髪がなくなってはげていくなんていやなこった
いつも他人を疑ってばかりなんて嫌だよ
立派なボーイスカウトなんかになりたくないよ
計算の勉強なんかできるようにならなくていい
でっかい賭けなんか欲しくもないさ
大人になるなんてごめんだよ

父さんと母さんが喧嘩するたび思うんだ
大人になんかなりたくないって
出かけていって一晩飲んだくれる大人たち
どうして大人になんかなりたいんだろう
僕は出かけず自分の部屋にいたほうがいいな
あんな悲しく陰気なところがどうしていいんだろ
グランド・ストリートの古ぼけたでかい墓場
あんな場所の住人なんか僕はなりたくもないな

５時のニュースを見るたびに思うんだ
大人にはなりたくないって
いつも髪をとかし靴をピカピカに磨いておくだなんて
まっぴらだよな　大人になるなんてさ
僕が生まれたこの町にずっといたいな
貯金なんかもしたくないし
大きなローンに入って手がすりむけるまで
骨になるまで働き詰めなんてやなこった
身を粉になんかしたくもないよ
恋に落ち、結婚をして、そしてアッと言う間さ
いつのまにどうしてこんなことになっちまったんだ
大人になんかなりたくないよ・・・