ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

立教大学コミュのサークルを立上ます。 通訳・武道・国際親善

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
国際親善をしながら通訳・武道の知識を得ましょう。
サークル立上に協力をしてくださる方々を募集します。



通訳法を担当している柴田バネッサと申します。

国際親善を目指して、池袋の東口の近くにある無外流居合兵道形山会の道場で
JTBやHISが募集する海外観光客を受け入れる忍者・侍体験ツアーを催行しています。

お客様が道場においでになるとき通訳のアシスタント(通訳をしなくてもOK)を
ボランティアで行うサークルです。
通訳のほか、日本文化、とくに居合や忍法体術に興味ある方に最適です。
それらの古武術を実際に習いたい方も大歓迎です。


私は武神館という忍法体術の組織に属していますが、ツアーは超流派の
アーバン忍者東京・武蔵一族が担当する形になっています。

人影人影人影人影人影人影人影人影人影人影人影人影人影人影人影人影人影人影




利点
実戦で通訳の実力をつけられる。
本物の武道が体験できる。


条件
お客さまが3名以上の場合で、忍者の中に英語を話す人がいない場合に
アシスタント通訳者をお願いいたします。
お客様の予約が入った場合、水曜日の午後(JtB)まはた日曜日の午後(HIS)に
催行します。
その他の旅行業社などの依頼もありますので他の曜日に催行する場合もあります。


通訳スタイル
逐次同通 (Consecutive Simultaneous Interpretation) と呼ばれる
通訳スタイルの練習をします。
逐次同通(CIS) とはその名称のとおり逐次と同時の中間的な
手法ですが、これを習得しておくと実際の通訳現場でかなり役に
立ちますので是非ともマスターしてください。

伝統的雰囲気を盛り上げるために、忍者の黒道着または作務衣を
着用します。
一族に属している、たまたま外国語を勉強している門弟が通訳を
提供するという形を取ります。
プロの通訳ではないので、各自ができる範囲で語学支援を行います。



詳細は以下のコミュに記載してあります。
「通訳トレーニング on 忍者ツアー」http://mixi.jp/view_community.pl?id=536228

まずは見学をしてください。
本物の古武術の忍法体術を紹介しています。
日光江戸村や伊賀のショーとの違いを見てください。
(場所が限られているため、一度に多くは受け入れられません。)

ご注意
お客さまとして見学していただくのではないので、コスプレ感覚で
写真を撮ったり、初めて見る人が感嘆するような様子をしないでください。
あくまでも一族の忍びの一員として振舞っていたけることが大切。


興味のある方はメッセをください。

参考
武蔵一族HP http://ninjawarriors.ninja-web.net/index.html

無外流形山会 池袋本部道場 http://www.keizankai.jp/honbu.html

JTBのツアー http://www.japanican.com/tours/tourdetail.aspx?tc=GMT01TYOOCUL300
HISのツアー http://hisexperience.jp/culturalactivities/ninja.html          
http://hisexperience.jp/cultural/samurai_armor.html

コメント(1)

本日の体験は、急に入ってきたものでしたが、とても素晴らしい
対応ができたと思います。

お客様は若い中国系のイギリス人でした。
とてもの見込みが速く、帰国したら居合と忍法を習いたいと
仰っておられました。

黙想から始まり、九字切り、演武、武器術、体術、身体操作、鎧着付け、
鎧組討、長刀などを短時間で内容の濃い体験は簡単に見つかるものでは
ないと思います。

忍びも剣客も本物が本物を見せるから凄いのです。


興味のある方は、見学にお越しください。
見学は一度に二人まで受け入れます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

立教大学 更新情報

立教大学のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング