The Science of Sleepコミュの恋愛睡眠のすすめ

ヤフーで検索したところ、
「The Science of Sleep」の邦題が「恋愛睡眠のすすめ」になってました。
僕はこれ見て相当落ち込んだんですが、
みなさんどう思われますか？
そのままでよかったのにぃぃぃ。
http://renaisuimin.com/

コメント(13)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月05日 18:09

え！！邦題なんてわざわざつけなくてもいいのに…
日本版公式サイト、フランスのとイメージ違いすぎじゃないですか？(；ｍ；)
でも、日本で公開することになったのはうれしいですね♪

[3] mixiユーザー 01月06日 23:44

そのままでいいのに・・・。
つけるならもっと素敵な邦題にしてほしかったです。

日本での公開はGWらしいですね＞＜
あと４ヶ月も待てないー！

[4] mixiユーザー 01月06日 23:50

うむ、私も、そのセンス好きくないですね～。
「サイエンス・オブ・スリープ」でいいやんか。
「エタ・サン」のDVDジャケットもだけど、
一般受け恋愛映画風に仕立て上げたがるのはなぜ？

みんなで邦題案を挙げてみるっていうのはどうでしょう？

[6] mixiユーザー 01月10日 15:54

邦題のセンスなさすぎでゲンナリ。
原題のままでよかったのにぃ～！！
なんか邦題を口にするのすらちと恥ずかしい・・・
でも見に行っちゃうんだけど。

[7] mixiユーザー 01月18日 15:00

はじめまして。アメリカ在住です。
日本でもいよいよ公開だそうで
もしかしてコミュがあるかなあと思ったらありました！
たしかにこの邦題はちょっとトホホですよねえ（苦笑）
せめて直訳の「眠りの科学」のほうが良かったのに・・・。
私はこの作品からゴンドリー監督を知ったんですが
昨年の秋に鑑賞した時に自分のブログにもレビューしました。
http://taramoon.blog33.fc2.com/blog-entry-52.html
画像や動画もたっくさん載せてるのでもし興味のある方は覗いてみて下さい。