ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

韓国留学〜新村在住〜コミュの「むずかしい韓国語」放送用ネタを集めます

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
「むずかしい韓国語」放送用ネタを集めます



こんばんは。私はkbsの放送作家です。

韓国語を勉強してる外国人さんにとって逐語訳すると
まったく意味が間違ってる言葉を集めます。
自分が探すことなんだけど、多いネタが必要なので 
どうかみんなさんが「あ、これはむずかしかった」とかいう
言葉を教えてほしいです。おねがいします。


たとえば韓国語で「입맞추다: 口を合わせる」と
言葉の意味はお互いに話を合わせるという意味なんだけど
外国人は口と口を合うんだってkissだと思ったりとか

10000wonを「배추잎:白菜の葉」という時がありますけど
それは色がみどりだから言うのにその意味のまま「白菜の葉」
だと思ったりとか


ようすると直訳するとそのまま意味がおかしくなって意訳が
必要な言葉です。

日本語を勉強した私にとっては「猫をかぶる」ということわざが
本当に猫の仮面みたいなものを顔にかぶることだと
思ったりとかしましたけど

みんなさんにとってこんな韓国語があると教えてください!!
おねがしします!!

コメント(3)

難しくは無いけど面白かったのは
「類は友を呼ぶ」=”때는 때끼리 모인다”と言うと
聞いた時は笑いました。
日本語と韓国語は語順が同じですし、漢字語は直訳で意味が通じてしまうことが多いので、直訳で行けると思っていてこういう問題に直面しますよね。

私も韓国語の文献の翻訳とかしてます。専門書なので、漢字語率が極めて高く、しかも日本から輸入してる述語ですから、基本的には直訳で問題ないのですが、勿論そうでないこともあります。しかし、それよりも困るのが、両国での長い年月でのその述語の使われ方からニュアンスが変わってしまっていたりすることです。全然違う言葉というわけでもないので、私自身がニュアンスの違いに気がつかなかったりすることも多々あります。

ただ、お聞きになりたいのは比喩的な表現のように思います。

http://www.amazon.co.jp/%E6%97%A5%E9%9F%93%E9%A1%9E%E4%BC%BC%E3%81%93%E3%81%A8%E3%82%8F%E3%81%96%E8%BE%9E%E5%85%B8-%E8%B3%88-%E6%81%B5%E4%BA%AC/dp/4891748222/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1270826761&sr=8-1

http://www.amazon.co.jp/%E6%97%A5%E3%83%BB%E9%9F%93%E4%B8%A1%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E3%81%AE%E6%85%A3%E7%94%A8%E7%9A%84%E8%A1%A8%E7%8F%BE%E3%81%AE%E5%AF%BE%E7%85%A7%E7%A0%94%E7%A9%B6%E2%80%95%E8%BA%AB%E4%BD%93%E8%AA%9E%E5%BD%99%E6%85%A3%E7%94%A8%E5%8F%A5%E3%82%92%E4%B8%AD%E5%BF%83%E3%81%A8%E3%81%97%E3%81%A6-%E6%9E%97-%E5%85%AB%E9%BE%8D/dp/4625433150/ref=sr_1_3?ie=UTF8&s=books&qid=1270826853&sr=1-3

あ、ネタということならばこの本が面白いかもしれません。
こういった本が手助けになるのではないかと思います。日本語のニュアンスのまま直訳して使うとどういう事になるのかという絵が書いてあるのですが、中々にシュールで笑えます。

http://www.amazon.co.jp/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E8%AA%9E-%E4%BC%BC%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E5%8B%95%E8%A9%9E%E4%BD%BF%E3%81%84%E5%88%86%E3%81%91%E3%83%96%E3%83%83%E3%82%AF-CD-BOOK-%E6%B2%B3%E6%9D%91/dp/4860641647/ref=pd_cp_b_2


必要なら、再来週に帰韓するときに買っていきますよ手(パー)

ああ、そうそう、日本語にも韓国語にも「骨を埋める」という表現がありますが、欧米系の人には全く意味が通じないようです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

韓国留学〜新村在住〜 更新情報

韓国留学〜新村在住〜のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング