クローバー日韓言語勉強会コミュの3월 7일 공부회 한국어 뉴스 자료.

한국어 뉴스 자료를 올립니다.
일본어로 번역해 보거나 모르는 것이 있으면 물어보면서 공부해요.

====================================================================================

제목 : 日 열도 ‘막걸리 쓰나미’…그 인기 비결은?

수입 10년새 10배 늘어 인기…알코올 도수 낮고 감칠맛 돌아

도쿄 이종락특파원│한국산 막걸리의 인기가 일본에서 식을 줄 모른다.
5일 한국농수산물유통공사 도쿄 지사에 따르면 일본의 한국산 막걸리 수입량은 1999년 611t에서 지난해 6157t으로 10년 새 10배 증가했다. 수입액도 1999년 59만 4000달러에서 지난해는 539만 9000달러로 급증했다.

일본에서 막걸리가 인기를 끄는 배경에는 한류 붐도 있지만 알코올 도수가 6∼7%로 비교적 낮은 데다 달고 감칠맛이 있어 일본인들이 마시기 쉽다고 느끼기 때문으로 분석된다.

일본에도 이전부터 쌀에 누룩을 섞어 발효시킨 ‘니고리자케’(혹은 ‘도부로쿠’) 등 탁주 문화가 있었다는 점이 일본인들이 막걸리를 받아들이기 쉽게 하는 요인으로 작용했던 것으로 풀이된다. 또 아미노산과 유산균이 풍부하게 들어 있어 미용과 건강에 좋아 여성들도 즐겨 찾는다는 점도 막걸리 인기 상승에 한몫했다.

일본 내 한국 음식점은 물론, 술집이나 대규모 슈퍼마켓 등에서도 막걸리를 팔 정도다. 도쿄 신주쿠의 막걸리바 ‘데지마우르’는 4년 전에 7개의 막걸리 브랜드로 오픈해 현재는 50개의 브랜드를 판매하고 있다. 가격은 한 잔에 500(6500원)~1000엔(1만 3000원) 정도. 최근에는 기술이 발달해 가열(멸균) 처리를 하지 않은 한국산 생막걸리의 수입도 가능해져 쌀 본래의 맛을 좋아하는 본격파 주당들에게도 인기다.

일본 내 시장점유율은 1990년대 가장 먼저 진출한 이동막걸리가 60%가량으로 압도적이다. 하지만 진로나 국순당 등 대기업 등도 이달부터 신상품을 전국에 판매하는 등 앞다퉈 막걸리 시장에 진출하기 시작했다.

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[3] mixiユーザー 03月09日 13:43

감칠맛을 일본어로 어떻게 표현해요???

[5] mixiユーザー 03月10日 17:19

윗글하고는 관계없는 코멘트지만...
上の文とは関係ないコメントだけど、

커뮤니티의 메인글을 좀 자연스럽게 바꿔봤습니다.
コミュニティーのメーンコメントを少し滑らかに変えてみました。
---------------------------------------------------------------
안녕하십니까 ?
도쿄 이케부쿠로에서 열고 있는 한일 공부회 구룹의 코뮤니티입니다.
벌써 10명을 넘는 큰 고뮤니티가 된 것 있죠.^^
스스럼 없이 정보교환,도움 등등 회화하도록 되면 좋을 것 같애요.
참석자 여러분 많이 들어오시길 바랍니다.
잘 부탁드립니다.

안녕하십니까?
도쿄 이케부쿠로에서 열리고 있는 한일 공부회 그룹의 커뮤니티입니다.
벌써 10명을 넘는 큰 커뮤니티가 된 것 있죠^^
스스럼 없이 정보교환 및 도움 등등 이야기하도록 하면 좋을 것 같애요.
참석자 여러분 많이 들어오시길 바랍니다.
잘 부탁드립니다.

[7] mixiユーザー 03月13日 13:08

저번에는 신세많았습니다. 덕분에 즐거웠어요^^
앞으로도 좋은 활동 기대하고 있습니다.

노력은 결코 배신하지 않다

제가 제일 좋아하는 말입니다.
여러분 열공합시다
홧팅!!ㅋㅋ

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ