ボードゲーム訳相談コミュのSteam Baronsの訳

現在Mayfair、Treefrogの「Steam Barons」を訳しています。

この中でルールブック４ページ目Phase two:Build trackでEastern US map onlyという囲みの３行目から４行目に「Note that the connecting track does not have to be owned by the active company.」とあり、これを直訳すると「接続する線路はアクティブ会社によって所有される必要がないことに注意してください。」となります。アクティブ会社とは現在線路を建設している会社のことなので、「接続する線路はそれを建設した会社によって所有される必要がないことに注意してください。」となります。

これは新たに建設した線路を他社の所有としたり、誰の所有にもしないとしたりすることがそれを建設した会社によって選択できるということなのでしょうか？

みなさまはこの点について、どのような解釈をされているでしょうか？

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月14日 21:59

会社は倒産することがあり、その路線はどの会社のものでもなくなります。で、その路線が港のシンボルのある都市につながっていれば、そこから路線を敷設し始めることができます。という意味だと解釈しています。

[2] mixiユーザー 12月16日 06:25

ご回答ありがとうございます。
既に存在している線路が誰の所有でも構わないことを示していたのですね。
助かりました。

[3] mixiユーザー 12月16日 17:45

あー、すいません。説明不足でした。アクティブ会社とは、まだ操業している会社のことで、アクティブでない会社とは、倒産してしまった会社のことです。
ですので、アクティブでない会社の路線（＝倒産した会社の路線）は、どの会社でも自由に使えるから、その路線が港のあるシンボルの都市につながっていれば、直接つながっていなくてもOK、という意味に解釈しました。逆に、他のアクティブな会社の路線がつながっていても、それは自由に使えるわけではないので×、なのではないかと。。。
つまるところ、この状況が起こりうるのは、ある会社が倒産したため、誰のものでもない路線が発生し、通常は1つの会社の路線はすべて接続されていなければならないのですが、その倒産した会社の路線をはさんでさらに路線をつないでいってもOK　という意味だと思っています。

ただ、正直、僕もこの文章は理解しずらかったんですよね。。。

[4] mixiユーザー 12月17日 04:13

詳しい説明をありがとうございます。
通常、アクティブプレイヤーは現在手番中のプレイヤーのことを指すので誤解していました。
操業中の会社という解釈で読み直してみます。

[5] mixiユーザー 12月25日 05:12

アクティブ会社は「操業中の会社」として読んでいると、Phase three: Move goods の４行目から６行目に「A goods cube must always be moved along track owned by the active company and/or track that is not owned by any company, i.e. track built by a company that has subsequently become bankrupt.」とあり、「商品キューブは常に操業中の会社が所有している線路と（または）どの会社によっても所有されていない線路（すなわち、その線路を建設した会社が破産している）を通って輸送されます。」となります。操業中の会社の線路と破産した会社の線路だけを使用して商品キューブを輸送できる、言い換えれば、すべての線路を使用して商品キューブを輸送できることになります。そうなると、このルールは必要ないんじゃないかとも思えます。
私の解釈の誤りを指摘してください。

[6] mixiユーザー 12月25日 20:11

このルールは、商品を輸送する場合のルールではないと思います。
Build Trackのところで説明されていますので。

後、前回の説明で、非常に大きな間違いをしていたのですが、このルールはBaseとStandardのみの適用ですので、1つの会社の路線がすべて接続されている必要はないですね。。。

[7] mixiユーザー 12月29日 04:47

無事、日本語ルールを完成させることができました。
ご協力、ありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ