ボードゲーム訳相談コミュのFinger weg von Mona Lisa!

折角立ち上げたので、ネタ提供します。

geekの英文ルールが元ネタです。
http://www.bggfiles.com/viewfile.php3?fileid=139

まず、How do the pieces move?
の一番最後の行、
Thieves and commissionaires can not move into a space where a visible figure is standing.

ですが、手番終了時に同じマスに入れないだけで、追い越しは可能と解釈すべきなのでしょうか？

それから、
2)The paths of the Thief and the Commissionaire cross.
の真ん中らへんで、

The commissionaires can't see round corners!
Only if a commissionaire is standing at the corner does he have line of sight along both streches of corridor.
ですが、これもイマイチよくわからないんです。
角に立ってたら、左右が見渡せるけど、角は見えないんだよー実は！って事言っているんですかね？？

英語力の無さを痛感します。
どなたかご教示下さい～。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月11日 17:52

１）は追い越しはできますね。というのもそのあとのThe paths of the Thief and the Commissionaire cross. で見えていなければ、追い越し（交差する可能性)があると書いてあるからです。

２）これは交差点などで、角に立っていないと、左右の通路は見渡せないということだと思います。つまり、角の手前にいる場合、左右にある通路(直角に当っている通路)の先は見渡せないという意味です。

[2] mixiユーザー 12月11日 18:33

puppiさん、早速のレスありがとうございます！

１）そう思ったのですが、視界or同室に入った時の状況を指しているだけかどうか自信がありませんでした。

２）これも、わざわざ！がついていたので、そんなバカなーというルールを秘めているのかと思いました。

助かりました。これでどこかの例会等で公開できそうです。

[3] mixiユーザー 12月11日 18:37

いえいえ、テストプレイしてあっているかどうか確認してみてください。ルールはざっと読んだだけなので、全体的なコンテクストを把握していないところがありますので。

また、えらい、まいなーっぽいの見つけてきましたねー。　ｗ

[4] mixiユーザー 12月11日 19:12

これは至る所で発言しているので、身近な人にはおなじみなのですが、私のまわりには、moonさんとかbone5さん、hal99さんといったビッグネームの方がいるわけでして、彼らとバッティングしないゲームを購入しようとすると、どうしてもニッチなところになってしまうんですよ。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ