「夢とうつつの狭間に」、最近の東宝版に入ってないんですね。大好きな曲なので残念です・・・。ウィーン版には入っておらず、日本のみのナンバーみたいです。けれど2002年にウィーンで行われた「Elisabeth10周年記念ガラコンサート」のCDにはイチロさんが歌う「夢とうつつの狭間に」が、またドイツ語版のダイジェストCD(エッセンバージョンかシュトゥットガルトバージョンか、どれかは忘れましたが)にZwischen Traum und Wirklichkeitがエリザベートを演じたオランダ出身のMaaike Boordamがドイツ語で歌っていますよ。
CHOR:
全ては悪夢
FRANZ JOSEPH:
私は彼女に責任がある
TOD:
私は彼女を解放する
FRANZ JOSEPH:
私が彼女を救うのだ
TOD:
いや、私こそ彼女を救うのだ(ヤスリを取り出し)これで!
FRANZ JOSEPH :
それはなんだ?
TOD:
おい、ルキーニ、時が来た!(ヤスリをルキーニに投げる)
FRANZ JOSEPH:
こっちへよこせ!すぐにだ!これは命令だ。。だめだ!
これって、もしかして、歌が始まる前の二人の会話部分のことですか?勘違いしてました。。
エッセン版の歌詞カードには、セリフが載っていますので、その時点では出来ていたのではないでしょうか?
MAX (gesprochen):
Diese Hochzeit ist Ihr Werk, Frau
Schwägerin. Sind Sie jetzt zufrieden?
SOPHIE (gesprochen):
Nein. Aber Ihnen gratuliere ich,
Herr Brautvater.