Yu-Na Kim/金妍兒/キム・ヨナコミュの初めてのオリンピックを目前にしてーヨナからファンへの手紙

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=020&aid=0002046258

(＜−元の記事のリンク）



こんにちは！

フェスタオンアイスのレポートを書くとのことが

ウソになってしまってごめんなさい〜。。

遅くなりすぎてしまったので、いまさら書くのも

ちょっとおかしいかなと

その代わりっていうのもなんですが、今日の東亜日報に載った

ユナ選手が書いたメッセージです。

（翻訳が下手でもご了承おねがいします）





初めてのオリンピックへの挑戦を目前にしてーヨナからファンへの手紙



“幸せの共感が第一。メダルの色はその次”



二日後にはトロントに戻り来シーズンの準備に入ります。

世界選手権で優勝した瞬間が今でも生々しいのに

休みが短すぎる気がしてなごりおしいですね。

昨シーズンはすべてのことに満足できました。

ここ何年間苦しめられた負傷もなかったし、

念願の世界選手権でも優勝する事ができました。

ファンの皆様に報いる意味のアイスショーも成功的に終える事ができました。

国内にいる間、たくさんの方が私にオリンピックの事を聞いてきます。

オリンピック金メダルはすべての選手が望んでる目標ですよね。

私もその事を思うと今からどきどきするし興奮してきます。



バンクーバーオリンピックは私にとって始めてのオリンピックです。

２００６年トリノオリンピックはまだ年が足りなくて参加できませんでした。

２ヶ月遅く生まれたせいで出られなかったですね。

まわりの方々は“お母さんに二ヶ月だけ早く産んでほしかったよね”って

冗談を言ったりします。

来年オリンピックが開かれるバンクーバーは私に見知らぬ場所ではありません。

今年の２月プレーオリンピックの形式で開かれた４大陸選手権が開催され、

私が優勝をした場所なんですね。

でもいくらバンクーバーがなじみのあるところだとは言え、

大事なのは　私のコンディションで、

私はどれだけ良い演技をするか、にかかってることでしょう。

メディアでのインタビューでもよくオリンピックでの金メダルに

自信はあるかと質問をされるし、

まわりの方々からも“来年のオリンピックで金メダルをとらなきゃね”って

励ましの言葉を言われます。




でもそんな話を聞くたびに、思ってみることがあります。

“私は何でフィギュァスケーティングを始めたんだろう”

振り替えしてみればオリンピックで金メダルを取るためではなく、

ただフィギュァスケーティングが楽しかったし

ミッシェルクァーン選手がものすごく美しく見えて、

“私もあんなふうになりたい”と思い

フィギュァスケート選手になったのです。

時には辛い訓練の疲れや競技の結果への圧迫感のせいで

この事を忘れてしまう時があります。

ブライアン．オーさーコーチは普段私に

あれこれ小言を言う方ではないのですが、

競技前はいつも

“君が楽しく幸せにスケーティングすれば、

誰も君に勝つことなどできないよ”とおっしゃってくれます。



私が知っているフィギュアスケーティングは国同士の、

または選手同士の戦いではありません。

だからと言って、孤独な自分自身との戦いでもありません。

もちろんまだ選手として学んでいき、悟っていく途中なのですが

少なくとも今、私が知っているフィギュアスケーティンは

ファンの皆様との共感が一番大事なんだと思います。



だから、来年の２月には私と私の演技を見る全ての方が

ただメダルの色から来る喜悲ではなく、私の音楽と演技を通して

伝える喜びと幸せを一緒に分け合いたいと思います。



私は１０日、トロントへ転地訓練に出ます。

いつもそうだったように私は新しいプログラムのための

音楽と振り付けを準備することでしょう。

オリンピックを意識するのは当たり前なのですが

一応皆様にお見せできる良いプログラムを作るためだと思って、

１０月末に始まる新しいシーズンを準備することにします。

私の新たなスタートを見守ってあげてください。

もっと良い演技とプログラムのためにベストを尽くしていきます。

どうもありがとうござしました。






＊＊＊




翻訳のついでに読み返してみましたけど。。

さすがっていうか。。

今のわたしは、ヨナ選手のことは

心から信頼することができるようになった気がします。

世界で一番素敵な１８歳ではないかと本気で思っちゃいます〜。。