ハロー通訳アカデミーコミュの用語翻訳自作選　その７

こんにちは。

さてGWも今日で終わり、明日からまた仕事です。日曜日の夕方、同じマンションで子供が同級生だったＳさんが「僕は明日から（5/3～）なんですよ。酒屋さん相手の商売なもので・・・」と仰っていました。本試験まではアッという間ですね。これが終わったら数年前から勉強し始めて、いまだ受験はしていない○○診断士の勉強に取り組みます（その前に２次試験もあるし、１次にも受かる保証はどこにもない？）。今夏は英国の某大学院のサマースクールにも行きますし（なんと通訳案内士試験の１ヶ月前！）、試験１週間前には昨年から参加している「アマチュアギターコンクール」（これも結構レベルが高い！）にもまた参加予定でして・・・。本音を言うと「仕事なんかやってる場合じゃない！」といったところです。

では「その７」、行きます。この後は不定期になると思いますが、また自分なりのストックが溜まったら折りを見てアップさせて頂きます。今年受験予定の方、がんばりましょうね！

・心臓マッサージ： cardiac massage
・登山道： route of the climb （因みに「山道」は “mountain path” ）
・叱咤激励： pep talk　（熟語の場合：give spurs to～）
・安全装置： fail-safe device
・神業（かみわざ）： the act of God （「不可抗力」もこれで可）
・宿場町： post station
・陽性⇔陰性： positive ⇔ negative
・都市計画法： city planning law
・（バスの）ラッピング広告： bus posters
・商店街： shopping avenue

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月30日 00:25

みなさん、大変ご無沙汰しております。お元気ですか？昨日の本試験は如何でしたか？

「用語翻訳自作選」なんてエラソーなことやっていたのがお恥ずかしい限りです。もうだいぶ大昔のような気がしています。あれは5月の連休頃でしたね。振り返ればまだタップリと時間があったので、もっと計画的に本気で取り組んでいれば、、、、、、とシミジミ思います。

でも「その７」にてアップしました「商店街」が今回の本試験に出題され、試験開始の合図と共に用語問題をザッと眺めた時、思わず「ムフフ・・・」となってしまいました。

お陰様を持ちまして、用語問題は14/15出来た（と思っています）。1つ間違えたのは、どういう訳か「湯葉」の意味を全く取り違えてしまい、トンデモナイ珍回答を書いてしまいました！きっと笑えますが、ちょっと恥ずかしいのでネタばらしする訳には行きません・・・。

邦文試験もあるので結果は『神のみぞ知る』といったところです。
まあ来年も、そのまた次も、気長にやっていきます（笑）。

写真は帰り道に吉祥寺の元ISETANがあったところでやっていた、泉谷しげるさんのゲリラ路上ライブ？沢山の人だかりができ、大声援が送られていました。

ゲリラライブ・・・？完全な和製英語ですね。どう訳せばこのニュアンスが伝わるのか、来年までに（笑）勉強しておきます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ