ハロー通訳アカデミーコミュの通訳案内士（通訳ガイド）試験＜新形式の第２次口述試験とは＞

通訳案内士（通訳ガイド）試験＜新形式の第２次口述試験とは＞
第２次口述試験(12/7)まであと95日です！

●新形式の第２次口述試験とは
昨年（2013年度）から、第２次口述試験の内容に変更がありましたが、多くの受験者の皆さんは、その内容をよくご存知ないので、第２次口述試験に対して大きな不安をお持ちのようです。
そこで、本日は、新形式で実施された昨年（2013年度）の第２次口述試験の＜受験レポート＞をご紹介しますので、まずは、＜新形式の第２次口述試験＞に触れていただきたいと存じます。

●2013年度第２次口述試験会場となった思われる会場（教室）の写真です
http://hello.ac/2013.12.8.pdf
第２次試験を受験する方は、このような場所で受験するのだということを意識しながら、準備をすることが大切です。（←イメージ訓練法）

●＜アフターテスト☆コーヒーラウンジ＞とは何？
私が、会場（明海大学）の近くにご用意しました無料の＜コーヒーラウンジ＞で、試験の後に、多くのメルマガ読者の皆さんにお寄りいただきました。下記の動画をご覧ください。可能であれば、今年も「開店」したいと思っています。
http://youtu.be/rt--Nj89GMU

━━━━━━━━━━━━━━━━━━
第２次口述試験の概略
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●試験官
外国人と日本人の二名の試験官により試験が実施される。2013年度から、日本人の試験官は、従来の多数派であった現役通訳案内士から大学の教員に大幅に入れ替わった。
理由：合格者を多数出して、通訳案内士料金を下げたい某大手旅行会社（●ＴＢ）の意向によるものと考えられる。現役通訳案内士は、実務の大変さを知っているので、どうしても評価が厳しくなり勝ちなのに対して、大学の教員の評価は比較的甘い。

●試験時間は８分（入室、退出時間に各１分、合計一人10分単位で交代する）

●最初に氏名と受験番号が聞かれる

●日本語→外国語の逐次通訳の試験
(1)短い日本文が一度だけ読み上げられる。
(2)その際、用意された筆記用具を使ってメモを取ることができる。
(2)１分以内に外国語で通訳する。

●プレゼンテーションの試験
(1)プレゼンテーションのテーマが一つ記載された３枚のカードが渡される。
(2)30秒以内に、どのテーマでプレゼンテーションを行うか決めて、話す準備をする。
(3)その際、用意された筆記用具を使ってメモを取ることができる。
(4)2分間のプレゼンテーションを行う。
(5)1分経過したところで、試験官から合図がある。
(6)プレゼンテーション終了後、試験官との質疑応答がある。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2013年度第２次口述試験の＜受験レポート＞
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●植山先生
＜アフターテスト☆コヒーラウンジ＞ではおいしい珈琲と豊かな会話を楽しませていただきました。本当にありがとうございました。

【1】通訳試験で、試験官が読んだ日本文
日本は四方を海に囲まれています。日本は山が多く、７つの火山帯があります。川は短くて急流であり、海に流れ着くところで平野が形成されます。

【2】プレゼンテーションとして与えられた三つのテーマ
1.浮世絵について
2.旅館について。
3.東京が日本の他の地域と異なる点について。

【3】ご自分が選択したテーマ
1.浮世絵について

【4】プレゼンテーションの内容
In the middle of Edo period, a type of paintings called UKIYOE became popular.
UKIYOE were portraits of actors, sumo wrestlers, courtesan and the like.
They are produced, for the most part, as woodblock prints.
There are several famous UKIYOE writers such as ANDO HIROSHIGE and KATSUSHIKA HOKUSAI.
Some UKIYOE include Mt. Fuji.
(ここまで話したあと、あ、もう話すことがないと焦る。)
I really hope that many more foreign tourists will come to Japan and experience the wonderful scenery and culture including UKIYOE since Mt. Fuji was designated as a World Cultural Heritage Site this year and Japanese food was designated as a World Cultural Heritage.
UKIYOE is famous not only Japan but also in overseas.
Coincidently, British Museum holds UKIYOE exhibition during this season.
(植山先生から沈黙したら不合格と言われていたのでとにかくなにか話したが、内容は覚えていない)そうこうするうちに２分経過ですと言われた。

【5】質疑応答の内容
外国人試験官＝（A）、日本人試験官＝（B)

（A）Where can we see UKIYOE.
（私）You can see UKIYOE at Nationla Museum in Ueno Park.
（A）Tell me about some famous UKIYOE painter and its piece.
（私）ANDO HIROSHIGE painted TOKAIDO GOJYU SANTSUGI. TOKAIDO was the road from Nihonbashi, Tokyo to Kyoto. There were 53 stations on the road. He wrote the landscape from the 53 stations.
（A）Can I buy UKIYOE？
（私）Yes, you can buy UKIYOE　since it is a woodblockpaint. But it is very expensive.

質問は３問で、日本人試験官からの質問はありませんでした。

【6】ハローの教材、セミナー、動画、メルマガなどで役に立ったこと。
スピーチの３題はいずれも山がはずれたので、教材などは直接役立ちませんでした。一番役立ったのは、植山先生のメルマガでした。「100点を求めなくていい。60点で合格」「沈黙したら不合格。とにかく話せ」の２点がとくに精神的な助けとなりました。

【7】ハロー通訳アカデミーへのメッセージ
無償でのセミナー、コーヒーラウンジなど本当に頭が下がります。植山先生は人間的な成長という観点で自分の目標です。

●植山先生
昨日は、受験後に美味しいコーヒーをご馳走になり有難うございました。

【1】通訳試験で、試験官が読んだ日本文
浮世絵は江戸時代に、主に木版画によって発達した。浮世絵はヨーロッパの画家のゴッホなどに大きな影響を与えた。

【2】プレゼンテーションとして与えられた三つのテーマ
(1)東北の魅力あるスポット、(2)新幹線、(3)江戸

【3】ご自分が選択したテーマ　　　　　　
(3)江戸

【4】プレゼンテーションの内容　　　　　
江戸時代は戦争もなく泰平な世の中で、歌舞伎、浮世絵などの庶民の文化が発達した。歌舞伎はゴージャスな衣装とリズミカルな言い回しで庶民を魅了した。また人々は出雲大社などへの旅を楽しんだ。徳川家康から徳川慶喜までの長い鎖国の時代だったが文化は発達し庶民はその文化を楽しんだ。
It is hoped that many foreign people enjoy the culture of Edo. と締めた。

【5】質疑応答の内容
(1)出雲大社はどこにあるか。(2)江戸という言葉の由来
　　　　　　　　　　　　　　
【6】ハローの教材、セミナー、動画、メルマガなどで役に立ったこと。
たどたどしいしゃべりになった時も、「沈黙したら不合格」と言うアドバイスを思い出してとにかく必死になって話を続けました。
「江戸」の言葉の由来を聞かれたが、分からなかったので
I'm sorry, I will check it out later.
と答えたら可愛い外人の女性がにっこりとしてくれました。

【7】ハロー通訳アカデミーへのメッセージ
二次対策セミナーで教えていただいた事は大変参考になりました。これを受けると受けないでは大きな差が生まれたと思います。また絶妙なタイミングでメルマガを送っていただき、先生も共に戦ってくださっていると思いました。

●植山先生
いつもありがとうございます。今日、コーヒーラウンジでお話させていただきました○○と申します。今日の面接試験の報告をいたします。
まず、大教室に集められ、9：30から説明が始まる。トイレは挙手して6人程集合して付き添いあり。携帯はここから禁止、参考書は読める。
そこから12名ずつ別の中教室に移動。参考書は読める。そこから、12名ずつ、試験の教室前へ移動。
試験官と受験者の間にはテーブルはなく、受験者側に３つの椅子があり真ん中に座る。右が荷物置き場、左に用紙と鉛筆が置いてあった。

・試験官：
女性外人試験官（40代、オーストラリア？）女性日本人試験官（40代）
ウォーミングアップのやり取りは、名前と首から提げたカードの数字を読んで下さいのみ。

・メモについて：
バインダーに用紙が用意してありました。プレゼンの前にメモをしてもよいと言われましたが、私はしませんでした。プレゼンする時は、手に何も持たない方がいいと思い、早く手ぶらにしたかったのもあります。

・プレゼン用カード：
お題がひとつずつ書かれたカードを３つ渡されました。右下に全てに①とありましたが、其々のお題には番号なし。首から吊り下げたカード番号。。12－⑥でした。試験の部屋は12でした。

【1】通訳試験で、試験官が読んだ日本文
（通訳の日本語はとてもゆっくりのスピードで、全部書きとれるぐらい。）日本は４方を海に囲まれ、７割が山地であり、７つの火山帯の上にあります。川が急に流れせまくなり、海に流れ落ちたところに平野が広がっています。

Japan is surrounded by the sea, 70% of the land is mountains. Japan is situated on the 7 volcanic belts.
There are plains where ｔhe rivers are flowing fast and narrowing, and going into the sea.

【2】プレゼンテーションとして与えられた三つのテーマ
(1)東京が他の都市と違う魅力について(2)浮世絵(3)旅館

【3】ご自分が選択したテーマ
(1)東京が他の都市と違う魅力について

（まず選んだトピックを英語で言ってから話始めて下さい。１分たったら挙手します。
と日本人試験官の説明あり。）
Let me talk about the differences between Tokyo and other cities.Tokyo is the capital of Japan with 13 million population.
In the past during the Edo era, the Tokugawa Bakufu, feudal gavernment was seated for over 200 years.
Yoking past and future, Tokyo dazzles with the traditional culture and passion for everything new.
For old Tokyo, I recommend Asakusa, the Imperial Palace and Rhogoku. For modern Tokyo, I recommend Shibuya, Harajuku, and Akihabara.
I am a Sumo fan, so I'm very happy to hear that now Ryogoku is a mecca for foreign visiters.
They can feel Edo atmosphere in Sumo amphitheater and Edo-Tokyo museum. I hope foreign visiters will enjoy old Tokyo and moderen Tokyo.

・江戸東京博物館では何が見られますか？
Traditional Japanese art and crafts session and Ukiyoe paintings . Coming March, Katushika Hokusai's whole Ukiyoe paintings will be displaid.　

・家族連れの東京お勧め観光は？
浦安のディズニーランドと女の子には新宿のサンリオパーク。

・日本語の質疑応答なし

・プレゼン
前日、外国人記者が書いた話題のガイドブック'lonely planet'の東京を読んでいて、面白い文章があったので使ってみました

・試験終了後、再び大教室に集められ、解散。

・感想
通訳問題の日本語がゆっくりで助かりました。自己紹介も日本語の質疑応答もなく肩透かし、あっさりあっという間に終わった感じです。おもてなしの鉄板ネタも披露できず残念（笑）
植山先生には、沢山の教材を送っていただきありがとうございました。ネットでダウンロードさせていただいた教材も沢山あります。特に社会３教科ではお世話になりました。試験に合格して恩返しができればいいのですが。。

●植山先生
本日は、＜アフターテスト☆コヒーラウンジ＞で、手厚いおもてなしをいただきましてありがとうございました。
集合時間に遅刻しないように家を出ることで精一杯で、７時前にくださったメールを読む時間なくて、受験したことをとても後悔いたしております。

【1】通訳試験で、試験官が読んだ日本文
日本は四方を海に囲まれています。国土の７割が山です。７つの火山帯があります。川幅が狭く、急流です。川が海に流れ込む所に平野が広がっています。

【2】プレゼンテーションとして与えられた三つのテーマ
(1)東京が他の地域とどう異なるか。
(2)浮世絵について
(3)旅館

【3】ご自分が選択したテーマ
(2)浮世絵について

【4】プレゼンテーションの内容
Ukiyoe is called wood block prints. It started in the Edo period, in the 17th century. Ukiyoe represented ordinary people's daily life.
Ukiyoe influenced Western artists such as Gogh, Monet and Dogas. An international exposition was held in Paris in the 17th century. Western artists could see ukiyoe in the exposition venue.
Today, wood block prints are popular souvenirs among foreign tourists. You can buy them at souvenir shops in Nakamise shopping arcade in asakusa.

【5】質疑応答の内容
外国人試験官＝（A）、日本人試験官＝（B)としてください。
うろ覚えで申し訳ありません。

（A）浮世絵が始まったのは１７世紀ですか１８世紀ですか。
（私）正確に覚えていません。in the middle of the Edo period
（A）.浮世絵の特徴は？.....

（私）.輪郭がclearなことが特徴です。
（Ａ）浮世絵はどこで見られますか？.....

（私）.有名な作品は西洋にあります。for example, Boston Museum.
(A)It's a shame.
(私)Yes, Ithink so.
(A)浮世絵はどこで買えますか。
（私）浅草の仲見世や東京の他のお土産屋さんで買えます。.....

【6】ハロー通訳アカデミーの教材、セミナー、動画、メルマガなどで役に立ったこと。
「日本的事象英文説明300選」
＜第2次口述試験対策特別セミナー＞の動画
メルマガ

【7】ハロー通訳アカデミーへのメッセージ
たくさん教材を提供していただいて本当に感謝してもしきれません。今後もよろしくお願いいたします。

●植山様
本日は大変お疲れ様でした。そして、＜アフターテスト☆コヒーラウンジ＞で美味しいコーヒーをご馳走になり、ありがとうございました。以下、レポートはラウンジで提出した内容とかなりだぶりますが、一部書き足しました。よろしくお願いいたします。

・受験外国語：フランス語

【1】通訳試験で、試験官が読んだ日本文
日本人が好む余暇の一つとして、温泉旅館に滞在することが挙げられる。温泉は病気の治療に効き目があると言われている。温泉に浸かり、山々などの景色を眺めるのが好きなものもいる。

【2】プレゼンテーションとして与えられた三つのテーマ
(1)19世紀の日本の大きな変化について
(2)富士山
(3)神社の絵馬について

【3】ご自分が選択したテーマ
19世紀の日本の大きな変化について

【4】プレゼンテーションの内容
大きな変化として明治維新が挙げれる。江戸時代は鎖国をしたが、19世紀半ばに開国して以降、政府は新たな文化、技術、知識をとりいれた。欧米へ、後に活躍する若者を使節団として派遣したり、欧米の知識人を招聘したりした。その後の産業の発展につながった。

【5】質疑応答の内容
Q.当時、その他にも変化はあったか？
A.政治面では、議会制、のちには選挙制度が導入された。
Q.鎖国してたときには完全に鎖国していたのか？
A.九州の長崎では、アジア諸国やオランダと交流があった。

質疑応答とは全く関係ないのですが、最後に外国人試験官から（ちょっと嫌味な言い
回しで・・・泣）、私が口癖のようにいってしまう表現があるようで、その点につき、注意されました。それ以外はいいと言っていたので表現した内容が伝わっていないということではないようですが、この種の注意をいままでしてくれる人が周囲にいなかったので、今後のためによかったです。また、こういう試験の場で外国語の表現につき、試験官から指摘があるとは思わなかったので、ちょっと驚きました。私の話す外国語がよほどひどかったのかもしれません。。。

【6】ハローの教材、セミナー、動画、メルマガなどで役に立ったこと。
数年前に教材（マラソンセミナー）を購入させていただいたものの、勉強をするタイミングを逃し、そのままになっていました。
2012年の1月にハローのメルマガに登録させてもらい、今年4月くらいから本格的に勉強を開始し、メルマガでモチベーションを保ちつつ、やっと受験することができました。
この2か月は二次セミナーなどの動画を拝見させていただき、サボりそうになるところにムチを入れられ、なんとか二次の準備ができたように思います。素晴らしい教材が役に立ったのはもちろんのこと、畳み掛けるように配信されるメルマガには本当に励まされました。
今年度から出題方式が変わるということもあり、かなり不安だったのですが、私の受験した回の出題については、終わってみれば先生の予想が大当たりでした。
東京会場で受験したので、帰りにラウンジに立ち寄らせていただき、初めて本物の先生（ナマウエ！！）にお会いすることができました。
感激のあまり写真を一緒に取らせていただいたので、これからお守り（!?）にしたいと思います！

【7】ハロー通訳アカデミーへのメッセージ
合格でも不合格でも、まだまだ知識が足りないことには変わりはないので、今後も勉強を継続していきたいと思います。これからもよろしくお願いします。

●植山先生
本日、コーヒーラウンジで、もし受付の方がいなかったら受付でもお手伝いをして帰ろうと思ったのですがいらっしゃったので失礼いたしました。会場でも珈琲とミカンをいただいたのですが　家の最寄りの駅でも再び珈琲アンドケーキをして１年にわたる勉強の一区切りを祝い、自分で自分をほめておきました。　

早速速報を覗いてみましたが、私の回のプレゼンは断トツ易しかった気がします。もう中学生レベルでつまらないと思ったくらい。なお、祇園祭りに関しては　”無病息災を祈るため”　と言うフレーズはありませんでした。（きっぱり！）なぜならそれを言われたら無病息災の訳にわたしは苦しんだに違いありませんから。疫病を退治するとか、退散させるとか　なんかそれに近い表現でした。だれか覚えているといいのですが。）

【1】通訳試験で、試験官が読んだ日本文
祇園祭りは京都３大祭りのひとつです。　７世紀に疫病がはやりそれを退治しようと始められました。７月の１カ月にわたって行われ、１７日には山車がでて３２基の山鉾が繰り出される様子は圧巻です。

【2】プレゼンテーションとして与えられた三つのテーマ
(1)侍
(2)日本でお薦めのスキ―場
(3)日本で年末年始に行われること

【3】ご自分が選択したテーマ
日本でお薦めのスキー場

【4】プレゼンテーションの内容
（ポルトがル語なので日本語訳にします）
北海道にあるニセコをお薦めします。そこは雪質が大変よくすべらかでパウダー状の雪なので滑るのに最適です。またニセコには温泉もあり、スキーで冷えた体を温泉にはいって温めることができとても気持ちがよいです。
また北海道は食べ物がおいしいことでも有名で特に魚介類はおいしいです。宿泊のホ
テルで食べられます。スキー、温泉、食べ物とさまざまな楽しみがあり、外国からの旅行者がスキーに行きたいというのであればニセコをお薦めします。

【5】質疑応答の内容
外国人試験官＝（A）、日本人試験官＝（B)

（A）ニセコ以外にお薦めのスキ―場はありますか？

（私）山形県にある蔵王スキー場を勧めます。そこはたくさんの樹木が雪でおおわれていてその景色がきれいで有名です。

（A）ニセコにスキーに行くとしたらどの位の費用がかかりますか。.

（私)行くのに飛行機を使うのか、電車で行くのかといった交通手段によっても.費用は変わってくると思いますが３日間で１０万円くらいあれば大丈夫だと思います。

【6】ハローの教材、セミナー、動画、メルマガなどで役に立ったこと。
祇園祭りは「日本的事象英文説明300選」に出ていたし、「300選」を自分の言語に訳していた時山車とか山鉾とかの単語はしっかり勉強しておいたので困りませんでした。またニセコもメルマガで勉強しておいたので困りませんでした。
メルマガで戴いた＜60選＞もすべて勉強して自分なりに内容を膨らませていたので大丈夫でした。正月でも侍でもどれをとってもなんとかなったと思います。「300選」にたくさん出ていましたから。とにかく私の勉強はハローのみ。
セミナーで教えていただいたこと、その他メルマガでのアドバイスもすべて役に立ちました。ハローで提供される勉強さえしっかりすれば全く問題なしと断言できます。

【7】ハロー通訳アカデミーへのメッセージ
大変お世話になりました。今回の試験は１次２次とも語学が易しくてなんだか肩すかしをくったような感じさえしますが、「300選」を訳して日本文化に関する単語が飛躍的に増えましたし、試験とは別に本当にいい勉強ができました。１年間常に勉強が頭から離れることがなく生活上それに縛られてきたことは少し辛かったですがとても充実した勉強ができ感謝いたします。

それとは別に教材で言えば、第１次邦文試験対策＜特訓1800問＞に地理の記号の問題を入れたりとか一般常識の教材もそろそろ手直しをしてもいいのかなとかなどと感じました。
・＜特訓1800問＞のサイト：
http://hello.ac/streaming/clinic/clinic_houbun/index.html
　　
以上