Korejlerge arnalghan Qazaq tili (Min-ho Chu, Myungji publishing, Korea, 1994)からの抄訳です。
早く本文に進みたいので、発音についての説明は簡単に訳しておきます。
Birinshi Bo'lim 第一部
A'ripterding ajtylwy アルファベットと発音
第一章 アルファベット
カザフ語のキリル文字には42字母(42 a'rip)が使われる。
別表を参照のこと。
第二章 母音 (Dawysty dybys)
1. a[α] - a'[ae]
aは舌を後ろに引いた状態で発音するア。
a'は舌を前に出した状態で発音するア。
2. y[I] - i[i]
yは舌を後ろに引いた状態で発音するイ。
iは舌を前に出した状態で発音するイ。
3. u[u] - u'[y]
uは舌を後ろに引いた状態で発音するウ。
u'は舌を前に出した状態で発音するウ。
4. o[o] - o'[φ]
oは舌を後ろに引いた状態で発音するオ。
o'は舌を前に出した状態で発音するオ。
5. e[je]
この文字は常にイェと発音する。
以上の母音のうち、a, y, u, oは後舌母音(zhwan)、
a', i, u', o', eは前舌母音(zhingishke)と呼ぶ。
その他、外来語や二重母音で用いられる次の母音がある。
6. e'[e]
日本語のエに同じ。
7. j[j]
aj, yj, ujなどのように、二重母音で使われる。
ロシア語からの外来語で単独で用いられる場合は、jiと表記する。
8. j[j]
上記がja'のように、子音として用いられる場合。
9. w[w]
aw, uw, owなどのように、二重母音で使われる。
10. ja[ja]、11. ju[ju], 12. jo[jo]
これらは、キリル文字では一文字で表される。
第三章 子音 (dawyssyz dybys)
1. p
2. b
3. t
4. d
5. m
6. n
7. q/k
kは日本語のカ行に同じ。qは喉の奥で発声するカ行。
qは常に後舌母音と、kは前舌母音と結びつく。
8. gh[γ]/g
gは日本語のカ行に同じ。ghは喉の奥で発声するガ行。
ghは常に後舌母音と、gは前舌母音と結びつく。
9. ng
この子音は、語頭では用いられない。
10. s
11. z
12. r
13. l
14. sh[∫]
15. zh[ζ]
16. f
17. v
これらの子音は外来語のみに使われる。
ほとんどがロシア語から入ったものである。
18. x
喉の奥で発声するハ行。
19. h
日本語のハ行に同じ。
20. ts
ロシア語からの外来語のみに使われる。
21. shch
14のshと22のchを組み合わせた音。
22. ch[t∫]
日本語のチャ行に同じ。
子音は次のように分類される。
無声音(qatang): p, f, q, k, t, s, sh, shch, x, ts, ch, h
有声音(ujang): b, v, g, gh, d, zh, z
共鳴音(u'ndi): l, r, j, w, m, n, ng
第四章 母音調和 (sjingarmonjizm)
原則的に、固有語の中では前舌母音と後舌母音が一つの単語の
中で用いられることはない。例外は次の二つの場合である。
1. 外来語
mughalim, raqmet, kitap
2. 二つ以上の単語が複合している場合
gu'l-darxan, alma-gu'l
早く本文に進みたいので、発音についての説明は簡単に訳しておきます。
Birinshi Bo'lim 第一部
A'ripterding ajtylwy アルファベットと発音
第一章 アルファベット
カザフ語のキリル文字には42字母(42 a'rip)が使われる。
別表を参照のこと。
第二章 母音 (Dawysty dybys)
1. a[α] - a'[ae]
aは舌を後ろに引いた状態で発音するア。
a'は舌を前に出した状態で発音するア。
2. y[I] - i[i]
yは舌を後ろに引いた状態で発音するイ。
iは舌を前に出した状態で発音するイ。
3. u[u] - u'[y]
uは舌を後ろに引いた状態で発音するウ。
u'は舌を前に出した状態で発音するウ。
4. o[o] - o'[φ]
oは舌を後ろに引いた状態で発音するオ。
o'は舌を前に出した状態で発音するオ。
5. e[je]
この文字は常にイェと発音する。
以上の母音のうち、a, y, u, oは後舌母音(zhwan)、
a', i, u', o', eは前舌母音(zhingishke)と呼ぶ。
その他、外来語や二重母音で用いられる次の母音がある。
6. e'[e]
日本語のエに同じ。
7. j[j]
aj, yj, ujなどのように、二重母音で使われる。
ロシア語からの外来語で単独で用いられる場合は、jiと表記する。
8. j[j]
上記がja'のように、子音として用いられる場合。
9. w[w]
aw, uw, owなどのように、二重母音で使われる。
10. ja[ja]、11. ju[ju], 12. jo[jo]
これらは、キリル文字では一文字で表される。
第三章 子音 (dawyssyz dybys)
1. p
2. b
3. t
4. d
5. m
6. n
7. q/k
kは日本語のカ行に同じ。qは喉の奥で発声するカ行。
qは常に後舌母音と、kは前舌母音と結びつく。
8. gh[γ]/g
gは日本語のカ行に同じ。ghは喉の奥で発声するガ行。
ghは常に後舌母音と、gは前舌母音と結びつく。
9. ng
この子音は、語頭では用いられない。
10. s
11. z
12. r
13. l
14. sh[∫]
15. zh[ζ]
16. f
17. v
これらの子音は外来語のみに使われる。
ほとんどがロシア語から入ったものである。
18. x
喉の奥で発声するハ行。
19. h
日本語のハ行に同じ。
20. ts
ロシア語からの外来語のみに使われる。
21. shch
14のshと22のchを組み合わせた音。
22. ch[t∫]
日本語のチャ行に同じ。
子音は次のように分類される。
無声音(qatang): p, f, q, k, t, s, sh, shch, x, ts, ch, h
有声音(ujang): b, v, g, gh, d, zh, z
共鳴音(u'ndi): l, r, j, w, m, n, ng
第四章 母音調和 (sjingarmonjizm)
原則的に、固有語の中では前舌母音と後舌母音が一つの単語の
中で用いられることはない。例外は次の二つの場合である。
1. 外来語
mughalim, raqmet, kitap
2. 二つ以上の単語が複合している場合
gu'l-darxan, alma-gu'l
|
|
|
|
コメント(28)
Ekinshi bo'mim 第2部
Grammatjika zha'ne tekster 文法及び読本
Birinshi Taraw 第1章
Zhaj so'jlem 平叙文
Bul-bo'lme. これは部屋です。
Mynaw-esik. これは扉です。
Bul-tereze. これは窓です。
Bul-u'stel. これは机です。
Bul-oryndyq. これは椅子です。
Mynaw-qalam. これはボールペンです。
Bo'lme-u'lken. 部屋は大きい。
Tereze zhaqsy. 窓はよい。
Qaghaz aq. 紙は白い。
Esik bo'lmede. 門は部屋に（ある）。
Taqta qabyrghada. 黒板は壁に（ある）。
単語
mynaw/bul これは
bo'lme 部屋
esik 扉
tereze 窓
u'stel 机
oryndyq 椅子
taqta 黒板
qaghaz 紙
qalam ボールペン
u'lken 大きい
zhaqsy 良い
aq 白い
bo'lmede 部屋に
qabyrgha 壁
qabyrghada 壁に
kisi 人
klass 教室
klasta 教室に
taza 清潔な
zharyq 明るい
meniki 私のもの
seniki 君のもの
oniki 彼のもの
bala 子ども
balabaqsha 幼稚園
bet 顔
ko'z 目
til 舌
erin 唇
qaryndash 鉛筆
men, ben, pen そして
a'zhe 祖母
zhumysta 職場に
u'jrenw 習う
qazaqtiki カザフスタンの物
anaw あれは
ol それは
sol あの
osy この
Mynaw kisi - Qasym. あれはカスム（人名）です。
Qasym klasta. カスムは教室に（います）。
Qasym oqyp otyr. カスムは読んでいます。
Mynaw kisi - Qasym. あの人はカスムです。
Bo'lme u'lken. 部屋は大きい。
Bo'lme taza. 部屋は清潔だ。
Bo'lme zharyq. 部屋は明るい。
Mynaw taqta meniki. この黒板は私のものだ。
Anaw oryndyq seniki. その椅子は君のものだ。
Bul qaghaz oniki. この紙は彼のものだ。
mynaw/myna これは
bul これは
anaw/ana それは
ol それは
sol あの
osy この
Qasym klasta. カスムは教室に（いる）。
Ata-anam Korejada. 私の親は韓国に（いる）。
Mening balabarym balabaqshada. 私の子どもたちは幼稚園に（いる）。
Qulaghym sizde. 私の耳はあなたに（ある）。＝聞いています。
Qasym oqyp otyr. カスムは読んでいる。
bet pen ko'z 顔と目
ko'z ben til 目と舌
til men erin 舌と唇
qaghaz ben qaryndash 紙と鉛筆
a'zhe men bala 祖母と子ども
shaj men qant 茶と砂糖
ko'z, awyz zha'ne qol 目、口、そして足
bet, arqa, awyz zha'ne qol 顔、背中、口、そして足
pen/ben/menの区別
無声子音(qatang)、有声子音(uyang)のうちb, v, g, d → pen
有声子音(uyang)のうちz, zh → ben
母音(dawysty)、共鳴音(u'ndi) → men
Grammatjika zha'ne tekster 文法及び読本
Birinshi Taraw 第1章
Zhaj so'jlem 平叙文
Bul-bo'lme. これは部屋です。
Mynaw-esik. これは扉です。
Bul-tereze. これは窓です。
Bul-u'stel. これは机です。
Bul-oryndyq. これは椅子です。
Mynaw-qalam. これはボールペンです。
Bo'lme-u'lken. 部屋は大きい。
Tereze zhaqsy. 窓はよい。
Qaghaz aq. 紙は白い。
Esik bo'lmede. 門は部屋に（ある）。
Taqta qabyrghada. 黒板は壁に（ある）。
単語
mynaw/bul これは
bo'lme 部屋
esik 扉
tereze 窓
u'stel 机
oryndyq 椅子
taqta 黒板
qaghaz 紙
qalam ボールペン
u'lken 大きい
zhaqsy 良い
aq 白い
bo'lmede 部屋に
qabyrgha 壁
qabyrghada 壁に
kisi 人
klass 教室
klasta 教室に
taza 清潔な
zharyq 明るい
meniki 私のもの
seniki 君のもの
oniki 彼のもの
bala 子ども
balabaqsha 幼稚園
bet 顔
ko'z 目
til 舌
erin 唇
qaryndash 鉛筆
men, ben, pen そして
a'zhe 祖母
zhumysta 職場に
u'jrenw 習う
qazaqtiki カザフスタンの物
anaw あれは
ol それは
sol あの
osy この
Mynaw kisi - Qasym. あれはカスム（人名）です。
Qasym klasta. カスムは教室に（います）。
Qasym oqyp otyr. カスムは読んでいます。
Mynaw kisi - Qasym. あの人はカスムです。
Bo'lme u'lken. 部屋は大きい。
Bo'lme taza. 部屋は清潔だ。
Bo'lme zharyq. 部屋は明るい。
Mynaw taqta meniki. この黒板は私のものだ。
Anaw oryndyq seniki. その椅子は君のものだ。
Bul qaghaz oniki. この紙は彼のものだ。
mynaw/myna これは
bul これは
anaw/ana それは
ol それは
sol あの
osy この
Qasym klasta. カスムは教室に（いる）。
Ata-anam Korejada. 私の親は韓国に（いる）。
Mening balabarym balabaqshada. 私の子どもたちは幼稚園に（いる）。
Qulaghym sizde. 私の耳はあなたに（ある）。＝聞いています。
Qasym oqyp otyr. カスムは読んでいる。
bet pen ko'z 顔と目
ko'z ben til 目と舌
til men erin 舌と唇
qaghaz ben qaryndash 紙と鉛筆
a'zhe men bala 祖母と子ども
shaj men qant 茶と砂糖
ko'z, awyz zha'ne qol 目、口、そして足
bet, arqa, awyz zha'ne qol 顔、背中、口、そして足
pen/ben/menの区別
無声子音(qatang)、有声子音(uyang)のうちb, v, g, d → pen
有声子音(uyang)のうちz, zh → ben
母音(dawysty)、共鳴音(u'ndi) → men
Ekinshi Taraw 第2章
Syn esim 形容詞
Amansyz ba, apaj? こんにちは、おばさん。
Amansyz ba? Kelingiz. こんにちは、お入りなさい。
Sizde ku'rish bar ma? お米はあるかい？
Ja', bar. Mine, ko'ringiz. Zhaqsy ku'rish. はい、あるよ。さあ、見てごらん。よい米だよ。
Onyng bir kilosy qansha turady? それは1キロでいくらだい？
Zhiyrma tengge turady. 20テンゲだよ。
Oj, o'te kymbat. Arzan beringiz. おや、とても高いな。少しまけてくれ。
Zharajdy. On toghyzdan bereyin. いいとも。19テンゲであげよう。
aman 幸せ
apaj おばさん
sizde あなたに
ku'rish 米
bar ある
mine さあ
qansha turady? いくらですか？
zhiyrma 20
tengge テンゲ（通貨単位）
o'te とても
qymbat 高い
arzan 安い
zhaqsy 良い
on toghyzdan 19ずつに
qandaj どう、どんな
qasieti 性質
kelingiz 来なさい
ko'ringiz 見なさい
beringiz 下さい
shaj 茶
su't 牛乳
sw 水
u'j 家
adam 人
aghash 木
samawryn サモワール（湯沸し）
ko'she 道路
Syn esim 形容詞
Amansyz ba, apaj? こんにちは、おばさん。
Amansyz ba? Kelingiz. こんにちは、お入りなさい。
Sizde ku'rish bar ma? お米はあるかい？
Ja', bar. Mine, ko'ringiz. Zhaqsy ku'rish. はい、あるよ。さあ、見てごらん。よい米だよ。
Onyng bir kilosy qansha turady? それは1キロでいくらだい？
Zhiyrma tengge turady. 20テンゲだよ。
Oj, o'te kymbat. Arzan beringiz. おや、とても高いな。少しまけてくれ。
Zharajdy. On toghyzdan bereyin. いいとも。19テンゲであげよう。
aman 幸せ
apaj おばさん
sizde あなたに
ku'rish 米
bar ある
mine さあ
qansha turady? いくらですか？
zhiyrma 20
tengge テンゲ（通貨単位）
o'te とても
qymbat 高い
arzan 安い
zhaqsy 良い
on toghyzdan 19ずつに
qandaj どう、どんな
qasieti 性質
kelingiz 来なさい
ko'ringiz 見なさい
beringiz 下さい
shaj 茶
su't 牛乳
sw 水
u'j 家
adam 人
aghash 木
samawryn サモワール（湯沸し）
ko'she 道路
このテキストの欠点というか間違いだと思われるのは、あたかもаと∂が対立する母音のように書いてしまっているところですね。
実際には母音調和で対応するのはаに対してはеです。
また、еの発音を、語頭ではイェのように発音される、と書いているのも疑問です。そのため、∂をa'と書くよりはaeと書いたほうがまだ分かりやすいといえます。
アルファベットに翻字するときに、ыをyとすると、実際の発音である曖昧母音[∂]が推測しにくくなるので、e'でもよいかも知れません。
ただ、頻出する母音なのでアポストロフィを入力するのが面倒なので、yのままでもよいでしょう。
iをウのように[ш]発音するのも、分かりにくいといえば分かりにくいのですが、これはほかのチュルク言語との対応を考えてこのまま残します。
実際には母音調和で対応するのはаに対してはеです。
また、еの発音を、語頭ではイェのように発音される、と書いているのも疑問です。そのため、∂をa'と書くよりはaeと書いたほうがまだ分かりやすいといえます。
アルファベットに翻字するときに、ыをyとすると、実際の発音である曖昧母音[∂]が推測しにくくなるので、e'でもよいかも知れません。
ただ、頻出する母音なのでアポストロフィを入力するのが面倒なので、yのままでもよいでしょう。
iをウのように[ш]発音するのも、分かりにくいといえば分かりにくいのですが、これはほかのチュルク言語との対応を考えてこのまま残します。
入力効率を考えて、a', o', u'はae, oe, ueという表記にしてみました。
それほど支障はないはずです。
とりあえず解説は後回しに、本文と単語の入力を進めてみます。
q/k, gh/gはそれぞれ後舌母音、前舌母音としか結びつかないことを考えれば、書き分ける必要はないのですが、正書法を考慮して書き分けることにします。
第3章 Ueshinshi Taraw
疑問文1 Surawly soejlem 1
本文
Mynaw oryndyq pa?
Jae, bul oryndyq.
Mynaw da oryndyq pa?
Zhoq, bul oryndyq emes. Bul - taqta.
Bul esik pe?
Jae, bul esik.
Bul qaghaz ba?
Zhoq, bul qaghaz emes. Bul - qalam.
これは椅子ですか？
はい、これは椅子です。
これも椅子ですか？
いいえ、これは椅子ではありません。これは黒板です。
これはドアですか？
はい、これはドアです。
これは紙ですか？
いいえ、これは紙ではありません。これはボールペンです。
sham 電灯
qjijar 胡瓜
saebiz ニンジン
sue 水
ba/be, ma/me, pa/pe 〜ですか？
aelde もしくは、または
qant 砂糖
sol その、あの
Qudajbergen クダイベルゲン（人名）
suet 牛乳
tuz 塩
ajdar アイダル（人名）
saelem こんにちは
それほど支障はないはずです。
とりあえず解説は後回しに、本文と単語の入力を進めてみます。
q/k, gh/gはそれぞれ後舌母音、前舌母音としか結びつかないことを考えれば、書き分ける必要はないのですが、正書法を考慮して書き分けることにします。
第3章 Ueshinshi Taraw
疑問文1 Surawly soejlem 1
本文
Mynaw oryndyq pa?
Jae, bul oryndyq.
Mynaw da oryndyq pa?
Zhoq, bul oryndyq emes. Bul - taqta.
Bul esik pe?
Jae, bul esik.
Bul qaghaz ba?
Zhoq, bul qaghaz emes. Bul - qalam.
これは椅子ですか？
はい、これは椅子です。
これも椅子ですか？
いいえ、これは椅子ではありません。これは黒板です。
これはドアですか？
はい、これはドアです。
これは紙ですか？
いいえ、これは紙ではありません。これはボールペンです。
sham 電灯
qjijar 胡瓜
saebiz ニンジン
sue 水
ba/be, ma/me, pa/pe 〜ですか？
aelde もしくは、または
qant 砂糖
sol その、あの
Qudajbergen クダイベルゲン（人名）
suet 牛乳
tuz 塩
ajdar アイダル（人名）
saelem こんにちは
「これ」をあらわすBulとMynawには特に区別はなさそうに見えます。
好みで使えばよい、ということでしょうか。
第4章 Toertinshi taraw
疑問文2 Surawly soejlem 2
Bul kim?
Bul - mughalim.
Mynaw kim?
Mynaw - bala.
Bul - qyz.
Bul - Saewle.
Mynaw ne?
Mynaw - soezdik.
Bul ne?
Bul - qabyrgha.
この人は誰ですか？
この人は先生です。
この人はだれですか？
この人は少年です。
この人は少女です。
この人はセウレです。
これは何ですか？
これは辞書です。
これは何ですか？
これは壁です。
ne 何
kim 誰
bala 少年、子ども
Saewle セウレ（人名）
ol 彼、彼女、それ
mamandyq 特技
sizde あなたには
olaj そうやって、そうして
barwym （私が）行くことが
※Kimge barwym kerek? 誰の所に行くべきですか？
soezdik 辞書
mughalim 先生
qyz 少女、娘
at 名前
istew 働く
ult 国籍、民族
istep zhatyr している
dew 話す
kerek 必要だ
keldi 来た
ajtwym （私が）話すことが
song 終わり
zhemis 果実
muesin 胸像
kilem 羊の絨毯
nemese または
koekoenis 野菜
boldy あった
kezek 列、順序
dedi 話した
eskertkish 銅像
eden 板の間
zheldetkish 通風具
toesek 寝台
aelde さもなければ
好みで使えばよい、ということでしょうか。
第4章 Toertinshi taraw
疑問文2 Surawly soejlem 2
Bul kim?
Bul - mughalim.
Mynaw kim?
Mynaw - bala.
Bul - qyz.
Bul - Saewle.
Mynaw ne?
Mynaw - soezdik.
Bul ne?
Bul - qabyrgha.
この人は誰ですか？
この人は先生です。
この人はだれですか？
この人は少年です。
この人は少女です。
この人はセウレです。
これは何ですか？
これは辞書です。
これは何ですか？
これは壁です。
ne 何
kim 誰
bala 少年、子ども
Saewle セウレ（人名）
ol 彼、彼女、それ
mamandyq 特技
sizde あなたには
olaj そうやって、そうして
barwym （私が）行くことが
※Kimge barwym kerek? 誰の所に行くべきですか？
soezdik 辞書
mughalim 先生
qyz 少女、娘
at 名前
istew 働く
ult 国籍、民族
istep zhatyr している
dew 話す
kerek 必要だ
keldi 来た
ajtwym （私が）話すことが
song 終わり
zhemis 果実
muesin 胸像
kilem 羊の絨毯
nemese または
koekoenis 野菜
boldy あった
kezek 列、順序
dedi 話した
eskertkish 銅像
eden 板の間
zheldetkish 通風具
toesek 寝台
aelde さもなければ
カザフ文と日本語は交互に書いた方が分かりやすいですね。訂正します。
第5章 Bisinshi Taraw
疑問文3 Surawly soejlem 3
Ol qandaj adam?
彼はどういう人ですか？
Ol zhaqsy adam.
彼はよい人です。
Ol kisi qandaj stwdent?
あの人はどんな学生ですか？
Ol kisi zhalqaw stwdent.
あの人は怠ける学生です。
Xalyngyz qalaj?
あなたの仕事はどうですか？
Xalym zhaqsy. Raqmet.
私の仕事は良いですよ。ありがとう。
Densawlyghyngyz qalaj?
あなたの具合はどうですか？
Raqmet. Densawlyghym oete nashar.
ありがとう。私の具合はとても悪いよ。
qandaj どんな（種類）
adam 人
zhalqaw 怠ける
raqmet ありがとう
oete とても
xal - zhaghdaj 状況、環境
tamasha とても良い
she? 〜は？
qazir 今
keldingiz? 来ましたか？
qaj どう？
qalaj どうやって、どんな
zhaqsy 良い
xal 仕事
densawlyq 健康
nashar 悪い
kaesip 職業
al それで
daeretxana 化粧室
qajdan どこから
Korejadan 韓国から
Sewlden ソウルから
Ongtuestik Korejadan 南朝鮮から
keldim （私は）来ました
zhumystan 職場から
Shymkentten シュムケントから（地名）
mekeme 機関
shjie さくらんぼ
qaraqat グズベリー
Almatydan アルマトイから（地名）
Amerjikadan アメリカから
aqyldy 知恵のある
qala 町
第5章 Bisinshi Taraw
疑問文3 Surawly soejlem 3
Ol qandaj adam?
彼はどういう人ですか？
Ol zhaqsy adam.
彼はよい人です。
Ol kisi qandaj stwdent?
あの人はどんな学生ですか？
Ol kisi zhalqaw stwdent.
あの人は怠ける学生です。
Xalyngyz qalaj?
あなたの仕事はどうですか？
Xalym zhaqsy. Raqmet.
私の仕事は良いですよ。ありがとう。
Densawlyghyngyz qalaj?
あなたの具合はどうですか？
Raqmet. Densawlyghym oete nashar.
ありがとう。私の具合はとても悪いよ。
qandaj どんな（種類）
adam 人
zhalqaw 怠ける
raqmet ありがとう
oete とても
xal - zhaghdaj 状況、環境
tamasha とても良い
she? 〜は？
qazir 今
keldingiz? 来ましたか？
qaj どう？
qalaj どうやって、どんな
zhaqsy 良い
xal 仕事
densawlyq 健康
nashar 悪い
kaesip 職業
al それで
daeretxana 化粧室
qajdan どこから
Korejadan 韓国から
Sewlden ソウルから
Ongtuestik Korejadan 南朝鮮から
keldim （私は）来ました
zhumystan 職場から
Shymkentten シュムケントから（地名）
mekeme 機関
shjie さくらんぼ
qaraqat グズベリー
Almatydan アルマトイから（地名）
Amerjikadan アメリカから
aqyldy 知恵のある
qala 町
第6章 Altynshy Taraw
人称代名詞と人称接尾辞
Zhiktew esimdikteri zhaene zhiktik zhalghawlary
Saelemetsiz be?
おげんきですか？
Saelemetsiz be? Xalyngyz qalaj?
おげんきですか？仕事はどうですか？
Zhaqsy. Raqmet. Oezingiz qalajsyz?
よいです、ありがとう。あなたはどうでｓか？
Raqmet. Zhaman emes. Siz qajda zhumys istejsiz?
ありがとう。大丈夫です。どこで働いていますか？
Men qazir QazMw-da oqyp zhuermin. Atym - Qarakoez. Sizding atyngyz kim?
私は今カザフスタン国立総合大学で勉強しています。私の名前はカラクズです。お名前はなんですか？
Mening atym - Nursultan. Men QazMAETW - de zhumys istejmin.
私の名前はヌルスルタンです。外国語大学校で働いています。
Al zhaqsy, Nureke! Kezdeskenshe saw bolyngyz.
よいですね。ヌレケさん、また会うときまでお元気で。
Zhaqsy. Saw bolyngyz.
はい。お元気で。
kezdeskenshe また会うときまで
saw bolyngyz お元気で
men 私は
siz あなたは
biz 我々は
sizder あなたたちは
stwdent 学生
kaeris 韓国人
kele almajmyn 私は来られない
birinshi 一回目
zhoq ない
isker adam 仕事が
zhalghyz 独身の
sen お前は
ol 彼、彼女は
sender お前たちは
olar 彼らは
qazaq カザフ人
erteng 明日
koengildi 楽しい
emes ではない
deriger 医者
人称代名詞と人称接尾辞
Zhiktew esimdikteri zhaene zhiktik zhalghawlary
Saelemetsiz be?
おげんきですか？
Saelemetsiz be? Xalyngyz qalaj?
おげんきですか？仕事はどうですか？
Zhaqsy. Raqmet. Oezingiz qalajsyz?
よいです、ありがとう。あなたはどうでｓか？
Raqmet. Zhaman emes. Siz qajda zhumys istejsiz?
ありがとう。大丈夫です。どこで働いていますか？
Men qazir QazMw-da oqyp zhuermin. Atym - Qarakoez. Sizding atyngyz kim?
私は今カザフスタン国立総合大学で勉強しています。私の名前はカラクズです。お名前はなんですか？
Mening atym - Nursultan. Men QazMAETW - de zhumys istejmin.
私の名前はヌルスルタンです。外国語大学校で働いています。
Al zhaqsy, Nureke! Kezdeskenshe saw bolyngyz.
よいですね。ヌレケさん、また会うときまでお元気で。
Zhaqsy. Saw bolyngyz.
はい。お元気で。
kezdeskenshe また会うときまで
saw bolyngyz お元気で
men 私は
siz あなたは
biz 我々は
sizder あなたたちは
stwdent 学生
kaeris 韓国人
kele almajmyn 私は来られない
birinshi 一回目
zhoq ない
isker adam 仕事が
zhalghyz 独身の
sen お前は
ol 彼、彼女は
sender お前たちは
olar 彼らは
qazaq カザフ人
erteng 明日
koengildi 楽しい
emes ではない
deriger 医者
単語は後回しにします。
第7章 Zhetinshi taraw
形容詞比較級と最上級
Syn esimnyng salystyrmaly shyrajy
Zhaene kueshejtpeli shyrajy
Qazaqstan basqa respublikalardan uelkenirek.
カザフスタンは他の国より大きい。
Almaty - respublikamyzdyng eng aedemi qalasy.
アルマティは共和国の一番美しい町だ。
Zhanga uejleri eski uejlerden bjiiktew.
新しい家々は昔の家よりも大きい。
Xalyqtyng asa zhaqsy koeretin zheri - Medew.
人びとが一番好きな場所はメデウだ。
Tawdyng awasy tap-taza.
山の空気はとてもきれいだ。
第8章 Segizinshi taraw
数字 San esim
Gawhar, klasta qansha stwdent bar?
ガウハル、教室に何人生徒がいる？
Klasta bes stwdent bar.
教室に5人の生徒がいる。
Qazir neshinshi sabaq?
今何番目の授業ですか？
Ueshinshi sabaq bastaldy.
3階目の授業が始まりました。
第7章 Zhetinshi taraw
形容詞比較級と最上級
Syn esimnyng salystyrmaly shyrajy
Zhaene kueshejtpeli shyrajy
Qazaqstan basqa respublikalardan uelkenirek.
カザフスタンは他の国より大きい。
Almaty - respublikamyzdyng eng aedemi qalasy.
アルマティは共和国の一番美しい町だ。
Zhanga uejleri eski uejlerden bjiiktew.
新しい家々は昔の家よりも大きい。
Xalyqtyng asa zhaqsy koeretin zheri - Medew.
人びとが一番好きな場所はメデウだ。
Tawdyng awasy tap-taza.
山の空気はとてもきれいだ。
第8章 Segizinshi taraw
数字 San esim
Gawhar, klasta qansha stwdent bar?
ガウハル、教室に何人生徒がいる？
Klasta bes stwdent bar.
教室に5人の生徒がいる。
Qazir neshinshi sabaq?
今何番目の授業ですか？
Ueshinshi sabaq bastaldy.
3階目の授業が始まりました。
第9章 Toghyzynshy Taraw
名詞の複数形 Koeptik zhalghaw
Mektepte mughalimder bar.
学校に先生たちがいる。
Klasta oqwshylar bar.
教室に生徒たちがいる。
Koeshede uejler bar.
通りにはいくつも家がある。
Qalada duekender, stadiondar, teatrlar, jinstjitwtter, mektepter bar.
町には商店や運動場や劇場や大学や学校がいくつもある。
Almatyda zhazwshylar, swretshiler, jinzhenerler, zhumysshylar bar.
アルマティには小説家、歌手、技術者、労働者がたくさんいる。
第10章 Onynshy Taraw
所有接尾辞 Taeweldik zhalghaw
Mening zhanujam
私の家族
Mening atym - Sherwbaj.
私の名前はシェルバイです。
Men QR UGHA A.Bajtursynuly atyndaghy til bilimi instjitwtynda zhumys istejmin.
私は共和国科学アカデミー言語学大学で働いています。
Men otyzdamyn.
私は30歳です。
Mening eki balam ba.
私は二人の子どもがいます。
Olardyng zhastary 5-te zhaene 1-de.
彼らの歳は5歳と1歳です。
Mening inim wnjiversjitette oqidy.
私の弟は大学で勉強しています。
Mening aeke-sheshem awylda.
私の父母は田舎にいます。
名詞の複数形 Koeptik zhalghaw
Mektepte mughalimder bar.
学校に先生たちがいる。
Klasta oqwshylar bar.
教室に生徒たちがいる。
Koeshede uejler bar.
通りにはいくつも家がある。
Qalada duekender, stadiondar, teatrlar, jinstjitwtter, mektepter bar.
町には商店や運動場や劇場や大学や学校がいくつもある。
Almatyda zhazwshylar, swretshiler, jinzhenerler, zhumysshylar bar.
アルマティには小説家、歌手、技術者、労働者がたくさんいる。
第10章 Onynshy Taraw
所有接尾辞 Taeweldik zhalghaw
Mening zhanujam
私の家族
Mening atym - Sherwbaj.
私の名前はシェルバイです。
Men QR UGHA A.Bajtursynuly atyndaghy til bilimi instjitwtynda zhumys istejmin.
私は共和国科学アカデミー言語学大学で働いています。
Men otyzdamyn.
私は30歳です。
Mening eki balam ba.
私は二人の子どもがいます。
Olardyng zhastary 5-te zhaene 1-de.
彼らの歳は5歳と1歳です。
Mening inim wnjiversjitette oqidy.
私の弟は大学で勉強しています。
Mening aeke-sheshem awylda.
私の父母は田舎にいます。
第11章 On birinshi Taraw
名詞所有格変化形 Ilik septigining zhalghawy
Mynaw kimning taqjijasy?
これは誰の帽子ですか？
Bul - Abajdyng taqjijasy.
これは父の帽子です。
Myna koejlek kimdiki?
このシャツは誰のですか？
Bul koejlek Asandiki.
このシャツはアサンのです。
第12章 On ekinshi Taraw
命令法 Bujryq raj
Siz tamaqtanwgha qajda barasyz?
あなたは食事をしにどちらへいかれますか？
Men tamaqtanwgha asxanagha baramyn. Birge barajyq.
私は食事をしに食堂へ行きます。一緒に行きましょう。
Men kezek alw ueshin erte barajyn ba?
私が列に並ぶために早く行きましょうか？
Zhoq, toqtaj turyngyz, birge baramyz.
いや、おやめなさい。一緒に行きましょう。
名詞所有格変化形 Ilik septigining zhalghawy
Mynaw kimning taqjijasy?
これは誰の帽子ですか？
Bul - Abajdyng taqjijasy.
これは父の帽子です。
Myna koejlek kimdiki?
このシャツは誰のですか？
Bul koejlek Asandiki.
このシャツはアサンのです。
第12章 On ekinshi Taraw
命令法 Bujryq raj
Siz tamaqtanwgha qajda barasyz?
あなたは食事をしにどちらへいかれますか？
Men tamaqtanwgha asxanagha baramyn. Birge barajyq.
私は食事をしに食堂へ行きます。一緒に行きましょう。
Men kezek alw ueshin erte barajyn ba?
私が列に並ぶために早く行きましょうか？
Zhoq, toqtaj turyngyz, birge baramyz.
いや、おやめなさい。一緒に行きましょう。
第13章 On ueshinshi Taraw
副詞 Uestewler
テキストがないため後回しにします。
第14章 On toertinshi Taraw
名詞方向格変化形
Barys septigining zhalghawy
Sen qajda bara zhatyrsyng?
お前はどこへ行くんだ？
Men duekenge bara zhatyrmyn.
私は商店に行くところです。
Onda nege bara zhatyrsyng?
そこにはなぜ行くんだ？
Men bul duekenge kuende kelip zhuermin.
私はこの店に毎日行くんです。
Qazir men duekenge azyq-tuelik alugha kele zhatyrmyn.
今私は商店に食品を買いに行くところです。
Qazir uejge nan, maj, qant, shaj, un zhaene kuerish kerek.
今は家にパン、バター、お茶、小麦粉と米が必要です。
Al, zhaqsy, saw bol.
そうか、わかった。気をつけて。
第15章 On besinshi Taraw
直説法過去形 Oetken shaq
Aghaj, keshe awa rajy zhaqsy boldy ma?
おじさん、昨日の天気は良かったですか？
Zhoq, keshe qar zhawdy.
いや、昨日は雪が降っていました。
Keshe ne istedingiz?
昨日何をしていましたか？
Kitap oqydym, kejin demaldym.
本を読んで、そして休んでいました。
第16章 On altynshy Taraw
名詞目的格変化形
Myna soejlemderdi tuesinding be?
この文章を理解しましたか？
Zhoq, tuesinbedim.
いいえ、理解できません。
Neni tuesinbeding?
何を理解できませんか？
Baerin tuesinbedim. Taghy da tuesindiringizshi.
全部理解できません。もう一度説明してください。
第17章 On zhetinshi Taraw
名詞処格変化形
Zhatys septigining zhalghawy
Sizding zhasyngyz neshede?
あなたの歳はいくつですか？
Mening zhasym otyz altyda.
私の歳は36歳です。
Qajda turasyz?
どこに住んでいますか？
Almatyda turamyn.
アルマティに住んでいます。
第18章 On segizinshi Taraw
名詞脱格変化形
Siz qajdan keldingiz?
あなたはどこから来ましたか？
Korejadan keldim.
韓国から来ました。
Koreja Qazaqstannan uelken be?
韓国はカザフスタンより大きいですか？
Zhoq, Qazaqstan Korejadan 24 ese uelken.
いいえ、カザフスタンは韓国より24倍大きいです。
副詞 Uestewler
テキストがないため後回しにします。
第14章 On toertinshi Taraw
名詞方向格変化形
Barys septigining zhalghawy
Sen qajda bara zhatyrsyng?
お前はどこへ行くんだ？
Men duekenge bara zhatyrmyn.
私は商店に行くところです。
Onda nege bara zhatyrsyng?
そこにはなぜ行くんだ？
Men bul duekenge kuende kelip zhuermin.
私はこの店に毎日行くんです。
Qazir men duekenge azyq-tuelik alugha kele zhatyrmyn.
今私は商店に食品を買いに行くところです。
Qazir uejge nan, maj, qant, shaj, un zhaene kuerish kerek.
今は家にパン、バター、お茶、小麦粉と米が必要です。
Al, zhaqsy, saw bol.
そうか、わかった。気をつけて。
第15章 On besinshi Taraw
直説法過去形 Oetken shaq
Aghaj, keshe awa rajy zhaqsy boldy ma?
おじさん、昨日の天気は良かったですか？
Zhoq, keshe qar zhawdy.
いや、昨日は雪が降っていました。
Keshe ne istedingiz?
昨日何をしていましたか？
Kitap oqydym, kejin demaldym.
本を読んで、そして休んでいました。
第16章 On altynshy Taraw
名詞目的格変化形
Myna soejlemderdi tuesinding be?
この文章を理解しましたか？
Zhoq, tuesinbedim.
いいえ、理解できません。
Neni tuesinbeding?
何を理解できませんか？
Baerin tuesinbedim. Taghy da tuesindiringizshi.
全部理解できません。もう一度説明してください。
第17章 On zhetinshi Taraw
名詞処格変化形
Zhatys septigining zhalghawy
Sizding zhasyngyz neshede?
あなたの歳はいくつですか？
Mening zhasym otyz altyda.
私の歳は36歳です。
Qajda turasyz?
どこに住んでいますか？
Almatyda turamyn.
アルマティに住んでいます。
第18章 On segizinshi Taraw
名詞脱格変化形
Siz qajdan keldingiz?
あなたはどこから来ましたか？
Korejadan keldim.
韓国から来ました。
Koreja Qazaqstannan uelken be?
韓国はカザフスタンより大きいですか？
Zhoq, Qazaqstan Korejadan 24 ese uelken.
いいえ、カザフスタンは韓国より24倍大きいです。
第19章 On toghyzynshy Taraw
名詞具格変化形 Koemektes septigining zhalghawy
Ajsha, sen Almatygha nemen kelding?
アイシャ、君はアルマトで何に乗ってきた？
Men Almatygha poezben keldim.
私はアルマトで帰社に乗ってきました。
Sen keshe kinogha kimmen bardyng?
君は昨日映画館に誰と行った？
Men keshe kinogha Saewlemen bardym.
私は昨日映画館にセウレと行きました。
第20章 Zhjyrmasynshy Taraw
直説法現在形 Osy shaq
Kuelaesh, sen ne istep tuersyng?
クレシュ、君は何をしているの？
Men seni kuetip turmyn.
私は君を待っているんだ。
Al Qasym qazir ne istep zhatyr?
それでカスムは今何をしているの？
Ol shaj iship zhatyr.
彼はお茶を飲んでいるよ。
第21章 Zhjyrma birinshi Taraw
後置詞 Septewlik shylawlar
テキストがないため省略
第22章 Zhjyrma ekinshi Taraw
直説法未来形 Kelep shaq
Siz erteng qayda barasyz?
あなたは明日どこに行きますか？
Men erteng zhumysqa baramyn.
私は明日仕事をしに行きます。
Zhumystan kejin qajda barasyz?
仕事が終わったあとどこに行きますか？
Uejime ketemin.
家に帰ります。
第23章 Zhjyrma ueshinshi Taraw
仮定法 Shartty raj
Muxtar, sen bizding uejge kelesing be?
ムフタル、君は私たちの家に来るか？
Sen shaqyrsang, baramyn.
君が招待してくれるなら、行くよ。
Onda tez kel. Sen kelsen, kinogha baramyz.
じゃあ早く来て。君が来たら映画館に行こう。
Bileting bolsa, barajyn.
チケットがあるなら、行くようにするよ。
第24章 Zhjyrma toertinshi Taraw
希求法 Qalaw raj
Saewle, sen tueski tamaq ishting be?
セウレ、君は昼ごはんを食べたかい？
Zhoq, aeli ishpedim.
いや、まだ食べてません。
Neni ishking keledi?
何を食べたい？
Aerine, salat pen kuerish zhejin dep edim.
もちろん、野菜とご飯を食べようと思う。
これで本文は終わりです。
名詞具格変化形 Koemektes septigining zhalghawy
Ajsha, sen Almatygha nemen kelding?
アイシャ、君はアルマトで何に乗ってきた？
Men Almatygha poezben keldim.
私はアルマトで帰社に乗ってきました。
Sen keshe kinogha kimmen bardyng?
君は昨日映画館に誰と行った？
Men keshe kinogha Saewlemen bardym.
私は昨日映画館にセウレと行きました。
第20章 Zhjyrmasynshy Taraw
直説法現在形 Osy shaq
Kuelaesh, sen ne istep tuersyng?
クレシュ、君は何をしているの？
Men seni kuetip turmyn.
私は君を待っているんだ。
Al Qasym qazir ne istep zhatyr?
それでカスムは今何をしているの？
Ol shaj iship zhatyr.
彼はお茶を飲んでいるよ。
第21章 Zhjyrma birinshi Taraw
後置詞 Septewlik shylawlar
テキストがないため省略
第22章 Zhjyrma ekinshi Taraw
直説法未来形 Kelep shaq
Siz erteng qayda barasyz?
あなたは明日どこに行きますか？
Men erteng zhumysqa baramyn.
私は明日仕事をしに行きます。
Zhumystan kejin qajda barasyz?
仕事が終わったあとどこに行きますか？
Uejime ketemin.
家に帰ります。
第23章 Zhjyrma ueshinshi Taraw
仮定法 Shartty raj
Muxtar, sen bizding uejge kelesing be?
ムフタル、君は私たちの家に来るか？
Sen shaqyrsang, baramyn.
君が招待してくれるなら、行くよ。
Onda tez kel. Sen kelsen, kinogha baramyz.
じゃあ早く来て。君が来たら映画館に行こう。
Bileting bolsa, barajyn.
チケットがあるなら、行くようにするよ。
第24章 Zhjyrma toertinshi Taraw
希求法 Qalaw raj
Saewle, sen tueski tamaq ishting be?
セウレ、君は昼ごはんを食べたかい？
Zhoq, aeli ishpedim.
いや、まだ食べてません。
Neni ishking keledi?
何を食べたい？
Aerine, salat pen kuerish zhejin dep edim.
もちろん、野菜とご飯を食べようと思う。
これで本文は終わりです。
第7章単語
Qazaqstan カザフスタン
respwbljka 共和国
eng aedemi もっとも美しい
xalyq 人びと
zher 土地、場所
taw 山
tap-taza 本当にきれいな
zhaqsylaw よりよい
aedemirek より美しい
uelkenirek より大きい
zhas 若い
zhastaw より若い
alystaw より遠い
basqa 異なる
bjiktew より高い
zhaqsy koerw 好む
Medew メデウ
awa 空気
aedemi 美しい
aedemilew より美しい
uelkendew より大きい
zhasyraq より若い
koek bazar 青の市場（アルマトゥ中央市場）
oete とても
tym あまりに
naghyz 本当に
appak 真っ白な
aep-aedemi 美しい
erteng 明日
sap-sary 真っ黄色な
zyp-zyly とてもきれいな
qonaq 客
ortalyq 中央の
biraq でも
baeri 全て
qazy 羊のソーセージ
qazir 今
birge 一緒に
zhaqynyraq より近い
azdaw より少ない
nasharlaw よりみすぼらしい
bagha 値段
eng もっとも
tipti 完全に
asa 一番、特に
uep-uelken 一番大きい
sup-swyq 一番寒い
qyp-qyzyl 真っ赤な
zhap-zhaqsy とてもよい
zhap-zhanga 完全に新しい
shaqyramyn 私が招待するだろう
onda そこには
et 肉
zhal 馬の首の肉
shyghar のような
koemektes! 助けて！
kip-kishkentaj とても小さい
koerejik 見よう
Ortalyq bazar 中央市場
toemendew より低い
Qazaqstan カザフスタン
respwbljka 共和国
eng aedemi もっとも美しい
xalyq 人びと
zher 土地、場所
taw 山
tap-taza 本当にきれいな
zhaqsylaw よりよい
aedemirek より美しい
uelkenirek より大きい
zhas 若い
zhastaw より若い
alystaw より遠い
basqa 異なる
bjiktew より高い
zhaqsy koerw 好む
Medew メデウ
awa 空気
aedemi 美しい
aedemilew より美しい
uelkendew より大きい
zhasyraq より若い
koek bazar 青の市場（アルマトゥ中央市場）
oete とても
tym あまりに
naghyz 本当に
appak 真っ白な
aep-aedemi 美しい
erteng 明日
sap-sary 真っ黄色な
zyp-zyly とてもきれいな
qonaq 客
ortalyq 中央の
biraq でも
baeri 全て
qazy 羊のソーセージ
qazir 今
birge 一緒に
zhaqynyraq より近い
azdaw より少ない
nasharlaw よりみすぼらしい
bagha 値段
eng もっとも
tipti 完全に
asa 一番、特に
uep-uelken 一番大きい
sup-swyq 一番寒い
qyp-qyzyl 真っ赤な
zhap-zhaqsy とてもよい
zhap-zhanga 完全に新しい
shaqyramyn 私が招待するだろう
onda そこには
et 肉
zhal 馬の首の肉
shyghar のような
koemektes! 助けて！
kip-kishkentaj とても小さい
koerejik 見よう
Ortalyq bazar 中央市場
toemendew より低い
母音をきちんと調べなおして、表をアップしました。 иは外来語にしか使われないため省きます。
基本母音が6つ、二重母音が3つあります。変形キリル文字ではいずれも一文字で表されます。
狭母音 /ɘ/, ‹i› /ʉ/, ‹ү› /ə/, ‹ы› /ʊ/, ‹ұ›
広母音 /æ/, ‹ә› /ɑ/, ‹а›
二重母音 /i̯ɘ/, ‹е› /y̯ʉ/, ‹ө› /u̯ʊ/, ‹о›
それぞれにあえてカナを振るとすればこうなります。
i ェイ（やや広め） ү ユィ ы ウ（口を平たく曖昧に） ұ ォウ（やや広め）
ә アェ（広めのエ） а アォ（口を丸く）
е イェ ө ユォ о ウォ
基本母音が6つ、二重母音が3つあります。変形キリル文字ではいずれも一文字で表されます。
狭母音 /ɘ/, ‹i› /ʉ/, ‹ү› /ə/, ‹ы› /ʊ/, ‹ұ›
広母音 /æ/, ‹ә› /ɑ/, ‹а›
二重母音 /i̯ɘ/, ‹е› /y̯ʉ/, ‹ө› /u̯ʊ/, ‹о›
それぞれにあえてカナを振るとすればこうなります。
i ェイ（やや広め） ү ユィ ы ウ（口を平たく曖昧に） ұ ォウ（やや広め）
ә アェ（広めのエ） а アォ（口を丸く）
е イェ ө ユォ о ウォ
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
カザフ語 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
