ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

リンゼイさん Lindsay H.追悼コミュのついにイギリスで報道されてしまいました-Lindsay Ann Hawker suspect attracts support from Japanese women

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
残念なお知らせです。
市橋容疑者のファン・擁護集団のコミュニティーがあることが韓国のWEBニュースに出てしまってから数日。
イギリスまで到達してしまいました。
本格的に世界に広がってしまいましたね。

■Lindsay Ann Hawker suspect attracts support from Japanese women■
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/japan/6590045/Lindsay-Ann-Hawker-suspect-attracts-support-from-Japanese-women.html
(コメント01に原文・日本語訳記載。)

日本人・日本の女性にとってかなりマイナスなことですね…。
でも、ここではあくまで【日本の恥】といった観点であのようなコミュニティの是非を議論すのではなく、【倫理】といった立場でご家族のことを常に頭に置きながら考えていきましょう。

omg how shameful thing it is...i want to tell ppl over the world that not all japanese women are like this stupid...
i feel really sorry and also worried about how lindsays father thinks about Japanese people...he should have bad image for us. but more than anything, i don't want them to be hurt any more...
i'd like to hear your opinion. -Owner

コメント(5)

★翻訳下手&間違ってたらスミマセン!訂正大歓迎です★

<Lindsay Ann Hawker suspect attracts support from Japanese women>

Tatsuya Ichihashi, the man suspected of killing the British teacher Lindsay Ann Hawker, has become a bizarre object of admiration among a number of online communities of Japanese women.

<容疑者市橋達也が日本の女性からの応援を得る>

イギリス人英会話講師リンゼイ・アン・ホーカー殺人事件の容疑者市橋達也が奇妙なことにインターネットコミュニティーにて多数の女性の称賛と憧れの的となっている。   (by Julian Ryall ←東京に駐在しているUKの記者の方だと思われます)

Tatsuya Ichihashi after his arrest Photo: REUTERS Posting on social networking sites such as Mixi and 2Channel, some have even taken to referring to Ichihashi as The Fugitive Prince or Lord Ichi. Others have claimed that he could not possibly have committed the crime because he looks so kind.
市橋達也が逮捕された時の写真がMixiや2ちゃんねるのようなSNSに投稿され、彼のことを”逃亡王子”や”貴公子いっちー”とまで呼ぶ者が現れた。また、彼は優しそう、犯罪を犯すわけはないと言う者もいる。


"When he was arrested, I thought his dishevelled black hair and the line from his neck to his jaw made him look so attractive," one anonymous poster wrote. Others have commented on his lean physique and "bravery" in the face of police questioning into the brutal killing of Miss Hawker in 2007.

『彼が逮捕された時のボサボサの黒髪、そして彼の首からアゴにかけてのラインがすごく魅力的だと思いました。』というコメントが書き込まれた。
彼の細い体つきと、警察での厳しい取り調べに対する態度を勇敢だと称える者もいる。


Lindsay Ann Hawker murder: suspect refusing to eat After Ichihashi's parents revealed that their son had been upset when the family dog died shortly before Miss Hawker's killing, some bloggers have commented on how sweet and caring they imagine he is.

容疑者の両親は、事件が起こる少し前、家族の犬が無くなった時にとても悲しんだというエピソードを公開し、なんと彼は優しいんだとコメントするブロガ―もいた。


One woman has even visited Gyotoku Police Station, where 30-year-old Ichihashi is being questioned, with a scrap book of photos of dogs.

ある女性は市橋容疑者が取り調べを受けている警察署に、犬の写真をスクラップした本を持って訪れた程である。


Aya Matsumoto, a clinical psychologist, said: "It was a very cruel crime, but it seems that people here are treating it almost as if it were entertainment. It seems to me that anyone who appears on television here in Japan is immediately elevated to some sort of star and these people are unable or unwilling to associate Ichihashi with Miss Hawker's death.

心理学者のまつもとあやさんは次のように述べています。『これはとても残忍な犯行です。しかし人々はまるでそれをほとんどエンターテイメントのようにとらえているかのようですね。日本では、テレビに出るとすぐスターのような存在になるということがありますし、そういう人たちは市橋とホーカーさんの死を結び付けることができないし、不可能なようです。』


"I would imagine that a lot of these women who are posting consider Ichihashi to be a helpless young boy and have fallen in love with that image. They almost have a mothering instinct and a need to care for him."

『沢山の女性は、市橋容疑者はどうしようもない若い男だと想像し、その偶像に恋をしていると考えられます。母性本能みたいなもので、彼を世話しなきゃと思うんです。』


Police on Tuesday refused to comment on the number of letters or gifts that have been delivered to the station for Ichihashi, but did confirm that the suspect is still refusing to answer questions about the case and will not eat.

警察は、寄せられた手紙やプレゼントの数についてのコメントを拒否したが、容疑者が黙秘と食事の拒否を続けていることを明かした。
>MIRIKAさま

日・英文両方で書いて頂いてすごく助かります!

そうですね…渡航経験がある人や、子供さんがいらっしゃる方で、この事件を他人事と思えなかった人は多いんじゃないかと思います。親の愛情は本当に偉大ですね。一方で、リアルに感じることが出来ずエンターテイメントのようにとらえている人がいるのはとても悲しいです。

私は留学や海外で働くことに憧れている学生で、リンゼイさんが殺害された当時の年齢とほぼ同じ年齢なんです。短期間ですが何回か海外に滞在したこともあり、その期間はどれだけ家族が自分のことを心配していたか、すごくよくわかります。

私の家族は海外渡航経験が無く、飛行機の乗り方もさっぱりわからないしインターネットも使えません。だから不安なんでしょうね…”例えアンタが海外で事故に遭ったり殺されても知らないから。すぐには飛んでいけないから。”って不謹慎な冗談を言うんです。

普段は親とそんなに仲良くしていない私でさえ(笑)飛行機が離陸する瞬間はいつも親の顔が頭をよぎり、物凄く大切な存在に感じ、親と自分の安全を祈ってしまいます…。
そのため、この事件を他人事だとは思えず、ニュースを見ながら泣いてしまいました。
ましてやリンゼイさんのご両親は、”日本は他の国に比べて安全だから”と思って送り出したのに、皮肉にもこんな結果になってしまって…。
まだ事件は解決していませんし、これから裁判などもあって大変だと思います。一日も早く、ご遺族が平穏に暮らせる日が来ることを願ってます。
>MIRIKAさん

レス遅くなりましたが、ありがとうございます!^^

逃げ得はあり得ませんね。早く自白してくれないかな…


国民が事件をエンターテイメントのように感じるのはマスコミにも問題ありかと思います。
特に今の若い子はメディアの影響受けやすいですから…。テレビや携帯から得る情報が全てといった感じでしょうか。

情報が氾濫する世の中です。自分で情報を選び、何が正しいか自分の倫理観や経験と照らし合わせながら判断していかなくてはならないはずですが、その判断基準を持っていなければ簡単にメディアに左右されます…
今回の事件はその象徴なんじゃないかなと思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

リンゼイさん Lindsay H.追悼 更新情報

リンゼイさん Lindsay H.追悼のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング