音樂工房：高秋美樹彦コミュの４、この曲、シユウベルトの『野ばら』に似てません？

1)この曲、シユウベルト『野ばら』に似てません？

　　　　　４、この曲似てゐる


　世に音樂の數多(あまた)あれば、名曲、珍曲あり。
　その中で人の「そつくりさん」がゐるやうに、よく似た曲も結構あつたりする。



　第四囘目は、『野ばら』です。
　作詞は詩人、科學者で政治家でもあつたゲエテ(Johann Wolhgang Von Goethe・1749-1832)が、二十二歳の時に書いた作品で、多くの作曲家がこの詩に曲をつけ、解つてゐるだけでも約１５０曲以上あるさうです。
　


Heidenröslein

　　　　　　　　　　Johann Wolfgang von Goethe


Sah ein Knab' ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell, es nah zu sehn,
Sah's mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Knabe sprach: Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!
Röslein sprach: Ich steche dich,
Daß du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Und der wilde Knabe brach's
Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Mußt' es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.



　日本語の譯詞は、近藤朔風(1880-1915)氏のものが人口に膾炙(くわいしや)してゐて、以下に紹介します。



野ばら

童は見たり　野中のばら
清らに咲ける　その色愛でつ
あかず眺むる
紅におう　野中のばら
　　
手折りて行かん　野中のばら
手折らば手折れ　思い出ぐさに
君を刺さん
紅におう　野中のばら
　　　
童は折りぬ　野中のばら
手折りてあわれ　清らの色香
永久にあせぬ紅におう　野中のばら



　中でも、ウエルナア(Werner・1800-1833)とシユウベルト(Franz Peter Schubert・1797-1828)の二人の曲が有名で、ウエルナアに就いては手元の資料では詳細が不明でしたし、シユウベルトとウエルナアのでは微妙に歌詞が違ふさうです。


　叔伯特(シユウベルト・1797-1828)の作曲した曲をお聞き下さい。



荒巻薔薇園 Heidenroslein(野ばら) Goethe Schubert(1797-1828)



　この『薔薇園』は、最初が大阪の茨城市の若園公園にあつて、五月十三日(木)に行つた時の映像で、次が伊丹市にある荒巻薔薇公園で、五月二十一日(金)に出かけたものです。
　どちらも薔薇では有名な所ださうです。


　このシユウベルトの曲は、モオツアルトの『魔笛』中の一曲とよく似てゐて、聞き比べて見るのも一興かと思はれます。

Konnte jeder brave Man立派な男が誰も皆） 歌劇『魔笛』より Mozart







　　　　　次の作品をどうぞ

この曲、ウエルナアの『野ばら』に似てません？
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=64305240&comm_id=4663861




　　　　　最初からどうぞ

この曲『崖の上のポニョ』の主題歌に似てません？
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=63774584&comm_id=4663861