庄内弁コミュのうわぁ～

(￣▽￣;)
庄内弁いっぺで、嬉しいです。

宜しくお願い致します。

埼玉在住！
いいふりこいで、標準語(^-^)v
の、失敗談いっぱいです。

車にガソリンつめなくちゃ！

(((・・;)ガソリンは、入れるです。

ってな、日常会話してます。

コメント(17)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月22日 02:53

それ、私も経験ずみー。ガソリンはつめる…んじゃなかったね～。おまけに、いちまるも世の中では、まるいち…だし。

[2] mixiユーザー 07月23日 00:34

コーヒーまかしちゃったんですか？

なんか絵がかたがってますよねー…とか

僕も最近まで東京暮らしだったので標準語+庄内弁が自然と混じるのがよくわかります。上司から「はあ、なにいってんの？」とか言われて「え？これ標準語じゃないんですか？」ってきょとんとしたことがあります。

庄内弁と標準語が区別つかないこと多々ありました。

[3] mixiユーザー 08月01日 20:46

袋から水が、むってる。

「もれてる」だった。

[4] mixiユーザー 08月01日 21:44

当時3歳だった娘と、公園の男の子友達の会話♪

男の子→僕んちの車、『レグナム』って言うんだよ♪

娘→山形のおじいちゃんちの車、『ねぐなる』？？？だよ!!

娘にしたら、とてもニュアンスが似てたのでしょうね～！
多分、意味もわからず、言ったのだと思いますが

私一人、公園で大爆笑(^-^)v
説明して訳したらつまらないのよね～!!

って、意味分かりますか？

[5] mixiユーザー 08月01日 21:55

> こーちゃんさん
かたがってるも方言だったんですか！(゜ロ゜)笑

[6] mixiユーザー 08月02日 10:19

絵がかたがってる!!

絵が傾いてる！かな？ずれてる!!とか、斜めになってる!!とか!?
関東語は、面倒ですね!!

あいやいやい!!でって!!
と、言いたくなります。

[7] mixiユーザー 08月04日 23:05

ai^^さん、コテッチさん＞＞関東では、『絵がかたがってる』は、方言でした。東京は『絵が傾いている』でした。仕事場の上司も俺もお互いにキョトンでした。

何で通じねなやーってイラっときました。

じゃあ、関東で『皿をかたして下さい。』と言われたことがあるのですが……庄内の人ってわかるのかな？

ほんとで！！あいやややっていいでぐなるよのぉー

[8] mixiユーザー 08月04日 23:27

友人の話ですが…

職場で、頂き物の菓子折りを、すすめられて｢まずいー(今いらない)｣って言ったら｢食べてないのにﾏｽﾞｲ(美味しくない)って何で言うの｣って言われたらしいです

[9] mixiユーザー 08月05日 06:58

> asoさん

はじめまして。私は神奈川出身、現在鶴岡在５年ですが、昔から『むってる』使ってましたよ～

[10] mixiユーザー 08月05日 14:17

>こうちゃんさん

かたして!!は、江戸っ子弁なのでしょう!!
共通語では、片付けて!!ですから♪

かたして!!→片付けて

すててをふててと、言ったり!!てやんで～!!です。
はっこいとは、言わないですが、ひゃっこいは、使いますね!!

全く、あいやいやい!!です。

RAMちゃんさんの、まずい～!!は、陰ながら大爆笑(^-^)vさせていただきました。

[11] mixiユーザー 08月07日 21:02

> りんさん
はじめまして。じゃあ、「むってる」が正しい？「もってる」が正しい？
また間違えて覚えてしまったかも→私