庄内弁コミュの訳せますか？

庄内弁には便利な言葉がいっぱいありますよね！

for example・・・
ごげだ（もしくはごんげだ）→すごい
んだば→それなら

ところで、『やばちっ』て訳せます？
不意にお水とかがかかったときに思わずでてしまう台詞ですが。
そのほかにもそういうのあったら皆さん、挙げてみてくださいな。

コメント(351)

最初
全て
最新の40件

前

[312] mixiユーザー 08月22日 11:38

>>[311]

いったげ、庄内弁しゃべっていたぞ～（~▽~＠）♪♪♪

このコミュニティもいっぺ宣伝してきたぞ♪

鼠ヶ関は、漁師町だんで、鶴岡の人も会話きいで『ケンカしてらんが？』と思うほどです。

が、久々の田舎は、もっしけぞ～d=(^o^)=b

[314] mixiユーザー 08月23日 01:24

>>[312]

そいだば、いがったの～(^^♪

酒田も港町だんども、鼠ヶ関は新潟寄りださげ、なんぼが違うあんでろの～

このコミュももっと盛り上がればもっしぇぐなていーのー(^^)d

[315] mixiユーザー 08月23日 01:29

>>[313]

ほんでも、語源は『ばっちい』がら来てそーだ感じすんでもの～(;￣^￣)ん～

[316] mixiユーザー 08月23日 15:34

>>[313]
そっか～( ´△｀)
確かに、やばちっ!!には、汚い意味が入ってないかも～ρ(・・、)

例えば、雨の日、車に水しぶきかけられて『やばちっ!!』
関東は、『冷たいっ!!』かな？
手降り水かけられて『やばちっ』が、やっぱり『冷たいっ!!』かも!!

ドンピシャはないので、やっぱり『感じろっ!!』ですからね～(^.^)

[318] mixiユーザー 08月23日 17:05

ちょっと話はズレますが。
本楯辺りの昔人は、女性を蔑視気味に言う時に「このばっちぃ」と言います（正確には、ばっつぅぃ…ってな文字にしにくい感じ）

[319] mixiユーザー 08月24日 03:48

>>[318]さん

それ、ウチの親父も言いますΣ(ﾟДﾟ)
酒田の外れですが（通称：橋向こう）

[320] mixiユーザー 08月24日 07:09

>>[319]

おやじさん生まれも橋向こうですか？
だとすると酒田近辺のその年代の人は全般的に使う言葉なんですかね？
本楯だけじゃなかったんだ!

[321] mixiユーザー 08月24日 20:39

>>[320]さん

親父も橋向こうです(^^)

本楯だけではないかもですが、他の人の口からは聞いた事がないですね～

むしろ、使う人いたんだ！と驚いてますΣ(ﾟДﾟ )

[322] mixiユーザー 08月26日 22:28

そんな使い方が、あったとは。知りませんでした!!

恐るべし庄内弁♪
おぐが、ふっけぜの!!

[323] mixiユーザー 08月28日 11:43

>>[318]さん

そういう風に使うどごもあんなだのう。
家は鶴岡だが女性にと言うより婆さんが悪ガキ相手に「この糞餓鬼！」みでに使ったもんだども。

（・・・表現が悪くてすみません。）
地域の差がの？