ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

『ぐんぐん英会話』ステーションコミュの【GnGn Article】

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
先生方がくださるarticle(記事)。
皆で復習しましょう!

コメント(60)

Very Dear Diary

I’m so mad at my mother; I want to do something terrible to her. Today when I was in school she went into my desk drawer and read my diary. It was locked, but somehow she jimmied it open. There were some very personal things in there that I didn’t want anyone to know about. Tonight after supper Mother began to ask some odd questions, so I knew something was wrong. When I went to my diary to write, I noticed that the lock was scratched and it had been open. I accused her outright and she said a girl who had nothing to be ashamed of wouldn’t be afraid to let anybody look in her diary! I have lost all my respect for my mother. I think she is an underhanded sneak but she says that I’ am the one who is wrong.

----------
今日(昨日)は新しいのをやらなかったので
以前貰ったものをコピペ♪
お母ちゃんがやっちまった話です。。
LJ先生に送ってもらったArticleです。
いつも読むのに必死で、その場ではすぐに意味を理解できません。
皆さんは、読みながらある程度理解できますか?

Disease
Everybody hopes to stay healthy until he dies, but his wish rarely comes true. Young or old, many men suffer disease. Young people especially think they can stay permanently healthy, so they sometimes mistreat their bodies. People with an incurable disease become disheartened and even think of committing suicide. Cancer and AIDS are the most dreadful diseases now, with no effective treatment.
What can we do to stay healthy? People choose different methods. But prevention is the best option, and a regular check-up is the first step. The most important thing is that we trust our doctor under all circumstances. There are many people who have no faith in doctors, under the assumption that the body is too complex for any human being to understand. So they tend to rely on natural or spiritual healing.
みしぇるさん、
An optimist is better than a pessimist!!

はとってもいいsummaryだと思います!!
恥ずかしながら、私は60パーセントくらいしかわかんなかったのですが、この要約だったら完璧にわかります。(^_^;)

最後の文章、


however modest, while the pessimist, even if the catalyst for major reforms will probably continue to disparage the world’s shortcomings.


これが、わからない単語続出ですが、
ペシミストは世界でおこる様々なことをけなし続ける、、
みたいな意味でしょうか??




ケダマさん<

私は、いつもArticleもらっても全然理解できません!!!(^_^;)
でも、最近はこのトピックで復習できるので楽しくなってきました。
フリートークよりも、Articleの方がわからなくても本当に勉強になるなと感じているこの頃です。
でも、先生たち、ちゃんと要求しないとだらだらフリートークになってしまうので頃合いみるのが難しいです。

今朝も、CJ先生とはだらだらフリートークになってしまい、、orz。。
みしぇるさん、Very Dear Diary、読ませていただきました!

子を持つ親として、私もこうならないように祈ります、、、たぶん。

最後の文章が、ちょっと?でした。

I think she is an underhanded sneak but she says that I’ am the one who is wrong.

私はお母さんが問題ある人だと思うんだけど、彼女は自分が間違っているといいはる。(??)もしよかったら教えていただきたいです!
こんばんは♪

>エリザさん
But, an optimist is likely to be pleased with any good development and take pride in his role, however modest, while the pessimist, even if the catalyst for major reforms will probably continue to disparage the world’s shortcomings. ・・・
難しいですよね〜。私も、はい?ってなりました!

訳してみると、
「しかし、楽観主義者はどんな良い進展にも喜び、謙虚だけど自分の役割にプライドを持っている。
一方、悲観主義者は、たとえその人が大きな改革の立役者であったとしても、おそらく世界の欠点を非難し続けるだろう。」
って感じになるんじゃないでしょうか…?たぶんですよ…^^;

But, an optimist is likely to be pleased with any good development and take pride in his role, however modest, /
ここまでが楽観主義者の説明で、

while the pessimist, /even if the catalyst for major reforms/ will probably continue to disparage the world’s shortcomings.
ここからが悲観主義者の説明だと思われます(*^ω^*)
even if the catalyst for major reformsがthe pessimistを修飾?説明?してる感じかな…?
内容はエリザさんの解釈通り、悲観主義の人は世界の欠点をけなし続けるってことだと思います。

参考になれば〜^^


>ケダマさん
こんばんは^^
おっ!これは見たことがあるArticleだぞ(笑)

私も単語がわからなすぎる時は?????ってなります^^;
読むときは文の区切りを意識して読むと、理解しやすくなる気がします。
エリザさんのOptimism and Pessimism のラストの文みたいに
区切りを間違えると意味が分からなくなっちゃいますからね(/_;)
>25エリザさん
読んでくれてありがとうございます♪
共有できるって良いですねぇ〜
私も書き込んでいながら、ラストの方の文…悩みました←

I think she is an underhanded sneak but she says that I’ am the one who is wrong.
これたぶんI' am じゃなくて、 I am 〜ですよね(゜-゜)マチガイ?

訳は
「私は、母はずるいコソ泥だと思うのですが、母は「あなたが悪いのよ」と言います。」
だと思います!


前の文を見ると
I accused her outright /and she said /a girl who had nothing to be ashamed of/ wouldn’t be afraid to let anybody look in her diary! I have lost all my respect for my mother.
(私が率直に責め立てると、彼女は「知られて恥ずかしい事がない子なら、誰にだって日記を見せてくれるはずよ!」と言いました。私は母への尊敬を失いました。)

つまりお母ちゃんは、見られた方が悪い/見られて困る事を書いてるのが悪いって思ってるんだと…
なんちゅうお母ちゃんや(/_;)

と言う事は、問題の文の後半that以下の「I」は日記を見られた女の子の事だと推測できますね
っていうか、どっかの文法の本で、
She say that…の文の解説を見た覚えがあります…。

She say that I 〜(彼女は話し手(私)の話をしている)
She say that she〜 (彼女は彼女自身の話をしている)

うーん、
また確認しておきますね♪

日記を見られるなんて、私だったら恥ずかしくて死にそう(笑)
みしぇるさん、ありがとうございます!!
感謝感激、私の理解がとても深まりました〜

特に後半の、She say that…の文、、、ちょっと感動してしまいました。もうちょっと勉強せねば、と思いました。話しての中にでてくる誰かを誰なのかわかっていないと大変なことになりますね。

GnGnの先生はArticleの課題ではここまで説明してはくれないですよね。


だいぶ前の話になってしまいますが、will you marry me?、のArticleで、後半男の人が二人でてくる夢をみた。で、私とみしぇるさん、なぜに二人??って疑問でしたよね。

あれは、二夜続けて一人の男がでてくる夢をみた、ということです。

参考までに、



Because I had two dreams the last two nights. In both dreams, you left me for another man. In fact, you left me for two different men. I want to get married now so I don't have these dreams anymore.


二晩続けて夢をみた。どちらも、君が僕を置いて他の男のところに行く夢だ。こんな夢はもう二度とみたくないからはやく君と結婚したい。



>エリザさん

will you marry me?のやつ、な る ほ ど!です!!
英語は日本語と見方が違うので
分かりずらい時がありますね〜^^;
教えてくれてありがとうございますっ
なんかすっきりしました(*^ω^*)

私も文法、やり直す事にします(笑
Bad Fish to be destroyed

The Northern Pike is a very bad fish. It is a big, hungry fish, and devours little fish such as trout and perch. Many Northern Pike live in Lake Davis. They are killing all the smaller fish in the lake. The Northern Pike are a serious threat to the lake because they eat all the smaller fish. Soon, all other species of fish in the lake will be killed off. This is not healthy for the environment.

Experts are afraid that the Northern Pike will swim out of Lake Davis through many smaller rivers that feed into the lake. They could spread all over the country and damage many other water environments. If that happens, it would be too late to stop the Northern Pike.

For ten years, officials have been trying to remove the Northern Pike from Lake Davis. They have tried using nets, explosives and poisons. However, the Northern Pike population is still doing well in Lake Davis. Many people do not like the idea of using poison to kill the fish. They worry that the poisons are bad for humans who use the water. No trace of the poisons has ever been found in local wells, however.

Scientists are going to try the poison again. This time, they will drain the lake before they add the poison to the water. A public hearing will be held to talk about the problem.

--------------------------------

なんか真剣に考えてしまう問題です^^;
みしぇるさん、Bad Fish to be destroyed 、読ませていただきましたーー
勝手に翻訳要約させてください、間違っていたらご指摘を!

The Northern Pikeは危険な魚だ。大きくて、いつもお腹を空かせているので小さな魚を食べてしまう。これは環境に非常に悪い。

研究者は、The Northern Pikeが湖からでて川を通り、他の湖に移ることをおそれている。これらは国じゅうに広がり水害をもたらすことになる。

ここ十年、Northern Pikeを駆除するために毒をつかっている。しかしながらNorthern Pikeはまだ生存しており、人々は毒を使うのはいい方法ではないと思っている。水を使う人間にとってよくないからだ。


最後の文がわかりません、、、単語は簡単なのに。。
科学者は毒をもう一度使おうとしている。

This time, they will drain the lake before they add the poison to the water. A public hearing will be held to talk about the problem.


今回、毒を水に加える前に湖を排出させようとしている(??)

公にこの問題について話そうとしている(???)


もしよろしかったら教えてくださいませ!!!(^^ゞ




明日またきまーっす!←
考えておきます(笑;
Do You Suffer From Facebook depression?

A new study suggests that social media sites have created a new phenomenon known as "Facebook depression". The American Academy of Pediatrics recently warned parents about the possible dangers of networking websites on their children’s mental health. Report co-author Gwenn O’Keefe described the way social interaction is changing: "For some teens and tweens, social media is the primary way they interact socially, rather than at the mall or a friend's house," she said. Ms O'Keeffe added: "A large part of this generation's social and emotional development is occurring while on the Internet and on cellphones. Parents need to understand these technologies so they can relate to their children's online world, and comfortably parent in that world."

The report says it is essential for parents to be aware of how social media sites can affect children and that the Internet is not always a healthy environment for kids. The writers also urged parents to be on the lookout for cyberbullying, sexting and online predators. They recommended parents take an active role and discuss things like bullying, privacy and feeling down because of what’s happening on Facebook. A recent poll stated that 22 per cent of teenagers log on to a social media site more than 10 times a day and more than half at least once a day. There are conflicting reports as to whether Facebook helps youngsters, by allowing them to express themselves, or isolates them from society.
>32
暑いっすね〜;;
もう頭がほけ〜(゜-゜)

This time, they will drain the lake before they add the poison to the water. A public hearing will be held to talk about the problem.

私はこう訳しました^^
「今回は、水に毒を入れる前に湖から水を抜き取るようだ。この問題について話し合うため、公聴会が開かれる予定だ。」

たぶん水を抜いて、毒が効きやすいようにするのかなーって思いました。
調べたら、Public hearing で公聴会でした♪
みしぇるさん、ありがとうございます!
すっきりしました〜

A public hearingで公聴会、なんですね、ふむふむ。

今から、子供(4歳)の無料体験します、また報告させてください!
Sleeping Is Life’s Greatest Pleasure

British people have voted a good night's sleep as life's "greatest little pleasure". The Batchelors Cup-A-Soup company conducted a survey into what gave Britons most pleasure. Bed activities filled four of the top ten spots. Cuddling a loved one in bed came third, having a lie-in was fifth and sleeping in freshly-washed sheets sixth. Finding £10 ($16) in your pocket was life’s second greatest pleasure for Brits. Also in the top ten were crying with laughter, making someone smile and catching up with an old friend. There were plenty of things in the list that most people around the world would agree with. These include realizing that your queue in the supermarket is the one moving fastest, and at number 50, popping bubble wrap.


Batchelors spokesman Rob Stacey gave his thoughts on the findings of the survey, which 3,000 Britons did. He said: "It's often the little things that brighten up life, like getting into bed after a long day. You can't beat that feeling.” Mr. Stacey observed that almost all of the things in the top fifty didn’t need money. He stated: “Often the little gestures such as a quick cuddle or a compliment can really help to cheer someone up if they are having a bad day, and can even be more welcome than splashing out on expensive presents.” He added that it was “often the smaller things that can make a big difference”. Stacey may be happy that curling up on the sofa with a good book and a hot drink (or soup) came thirteenth in the poll.




――――――――――――――
暑いっすー
まだ前のも復習できてない…
とりあえず、お風呂入ってから考えますw
ミルクさん、私もside by sideを去年の12月にbook1からはじめて、今book3やってます。
articleよりも文法がきちんと勉強できるし、gadgetとか、イラストも豊富でわかりやすいのに最近テキスト指定でもやってくださる先生いなくて悲しいです。。


少しなれると先生はarticleの方がやりやすいのかな、とか思います。テキストやってくださる先生は丁寧な方だと思いますよ!逆にarticleやりたければ、やりたいですといえばすぐできると思います。
みしぇるさん、Do You Suffer From Facebook depression? 、読ませていただきましたーー

タイトルからしていまいちうまい訳ができませんが、要約として、
最近の子供たちはオンライン上での闘争(いじめやけんか、セクシュアルなこと)に苦しんでいる。親はそのことを理解すべき、みたいな感じでしょうか。Facebookは子供たちに表現の場を与えたが、社会からは孤立させた、みたいな。

英語で要約できればいいのですが。。

いつも私はarticleもらってもその場では30%くらいしか理解できず、サマリーなどもってのほかできないのですが、いつかできるようになるかな。。。汗

>エリザさん
最近サボり気味なみしぇるでございます^^;
Facebookのは私も難しいなっておもいました!

動物的な内容か、物語系なら理解しやすいのですが、
こういう記事になると弱いです;;
たぶん単語力が足りないってことなんでしょうね(/_ ; )

summary、練習していきたいですね^^
ミルクさん、、、最後に☆マークがついてるので安心しましたよ〜(^_^;)

確かに先生によってはあたりはずれありますよね。。
なんだか、お金払ってるのに私の25分かえしてくれ、そして嫌な気分にもなったぞ!みたいな。。。

私も何度か経験あります。あと、全体的にフレンドリーで、勉強しようっていうよりは、友達になろう〜、みたいな感じもありますよね。ミルクさん、これに懲りずにコミュ参加してくださいね、みんなで英語ペラペラになりましょ〜
ミルクさん、、私、ベテランじゃないですーー、本当に貧相な英語なんです。。。
いやな先生のベストランクは、

1,誰かとチャットしている&ネットみながら授業する
2,疲れているとか眠いとかいう。
3,こっちが一生懸命なのにテキトウに、I got it.とかあわせてくる。
4,なんか食べてる。。。
5,通りかかった先生と話したり突然イヤホンごとうつしてかわったりする。。

ですね!こんな先生はもう二度ととらん〜(-_-;)
みしぇるさん、Sleeping Is Life’s Greatest Pleasure、おそくなりましたがとても楽しくよませて頂きました!!おもしろい記事^^



イギリス人は、よい眠りを人生の小さな喜びとしている。
ある会社の調査によるとベットの上での出来事はこの小さな喜びのトップ10入りしているという。
愛する人を抱きしめたり、横たわったり、新しいシーツの上で眠ることなど。
ポケットの中から偶然10ユーロみつけたり、笑いながら泣いたり、誰かを笑わせたり、古い友人と再会したりすることはどこの世界共通の小さな喜びだ。
これらには、スーパーマーケット会計で並ぶ人が一人抜けたりすること、は50番目にはいっている。(おもしろいーー)

トップ15位はどれもお金がかからない、誰かを抱きしめたり、元気づけたり。

みしぇるさん、以下のセンテンスがわかりませんでした、もしおわかりになるなら教えていただきたいです!よろしくお願いします。

You can't beat that feeling.
なにかのイディオムかな??気分を叩くことができない??

“often the smaller things that can make a big difference”.
度々小さな喜びは大きな歳をつくることができる??



久々にarticle読んだらとても面白いです。またコピペしてくださるとうれしいです!
Are you a friendly, dude?

How to win people? The only way in the world to win and influence people is to get them talk about what they want and show them how to get it. If there is any one secret of success, it lies in the ability to get the other’s point of view and see things from that person’s angle as well as from your own. You can make more friends in two months becoming interested in other people that you can in two years by trying to get other people interested in you. If we want to make friends, let’s put ourselves out for other people- things that require time, effort, energy, unselfishness and thoughtfulness. If you want to make friends let’s greet people with enthusiasm and with a big smile. You should smile when you talk on the phone. Your smile comes through in your voice. Your smile is a messenger of your good will. It brightens the lives of all who see it. A show of interest, as with every other principle of human relationship must be sincere. It’s a two way street, both parties benefit.
There is no mystery about successful relationship…exclusive attention to the person who is speaking to you is very important. Nothing else is as faltering as that. To be interesting, be interested. Ask questions that other people will enjoy answering. Encourage them to talk about themselves. Always make other people feel important.

//////////////////////////////
時間がなかったので途中までで止まってしまってますが。^^
>50 エリザさん♪
よんでくださったんですね〜〜^^
私も久しぶり過ぎて内容覚えてないのですが(笑)

You can't beat that feeling.
その気持ちに逆らう事が出来ない/
その気持ちを抑えることはできない
って感じになるんじゃないかなァ〜

it was “often the smaller things that can make a big difference”.
それはしばしば「大きな違いを生み出す小さな事」であった。
that以下はthe smaller thingsを修飾していて、
canは出来るというより「〜しうる/可能性がある」という意味かな〜っと思います。

全文読み返してないので
参考までにという事で(^u^;)
みしぇるさん、ありがとうございます!!
canに、しうる可能性がある、なんてこと知りませんでした!!

とってもとっても為になりました、ありがとう〜
あとでarticleも読ませていただきます。文法の勉強、もっとちゃんとしないといけないな。。
CHILE BANS SHARK FINNING: CONGRESS UNANIMOUS

In a move that has made the country a new leader in shark protection, Chile yesterday banned the practice of shark finning from its national waters. After months of discussions since the bill on the ban was drafted and presented by the conservation group Oceana to the Chilean National Congress in January, the vote to approve the bill passed unanimously.

The ban effects 30 shark species that cruise the Chilean coastline, which covers an extensive stretch of the eastern Pacific all the way to the Southern Ocean. Of those sharks, 15 are specific targets for finning, including the near threatened Blue sharks (Prionace glauca) and the vulnerable Shortfin Mako sharks (Isurus oxyrinchus).

"With the passage of this law, Chile becomes a leader in the protection of these animals that are so important to marine ecosystems. We knew that large quantities of shark fins were being exported from our country. This practice meant the deaths of thousands of sharks each year. With this new law we will have a critical tool to protect and recover these most exploited species," Alex Muñoz, Oceana Vice President for South America said in a statement.

The marine conservation group drafted the bill after revealing through a Freedom of Information Act request to the Chilean National Customs Service that 71 tons of dry shark fins from eight different species were exported between 2006 and 2009. Most of those fins were consumed in Asian sharkfin soup, a culinary dish that bases its texture on the rough skin of the sharks.

The Chilean ban does not prohibit shark fisheries, but makes it obligatory for fishers to land the sharks whole. Detached fins are prohibited aboard any vessel as is transferring fins from one to vessel to another. The consequences of keeping the sharks whole all the way to market allows for species identification, proper tracking of the number of sharks caught, and also reduces the number of sharks each vessel can catch before maximizing weight restrictions.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Alex先生のはちょっと難しめです^^;
rice
Scientists have found a gene that will allow rice to survive longer in rice paddies that are under water. Plants under water for longer than a week receive so little oxygen they die. The scientists hope their discovery will mean the crops will last longer in regions that are regularly flooded. Rice growers in parts of Asia lose an estimated $US one billion annually to floods. They hope a new, stronger type of rice will reduce the financial damage that occurs in typhoon and monsoon seasons. They also hope they will get bumper harvests. This is good news for the millions of people who suffer from food shortages because of heavy rains. Rice production must increase by 30 per cent over the next 20 years for a billion people to receive their staple diet.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Teacher Jayより♪
Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
A peck of pickled peppers Peter Piper picked.
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
Where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked?

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Tongue twisterです!
やってみてください^^
英語tongue twister↓

「The thirty-three thieves thought that they thrilled the throne throughout Thursday.」

ポイントは舌を上の前歯に付けることだそうです。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
タガログtongue twister二つ↓

「Minikaniko ni Monico ang makina ni Monica」

マニカニコ ニ モニコ アン マキナ ニ モニカ
(意味:モニコが機械を修理した…みたいな感じだったかなと^^;)

pitumput-pitong puting pating

プツンプト ピトン プティン パティン
(意味:77 white whale/早く言うとかわいい言葉です笑)
みしぇるさん、Are you a friendly, dude? 、読ませていただきました!

はじめのdudeからしてはじめての単語でした。。特に意味ないんですね、知らなかった。。

友達つくるのにいろんな努力しようってことですかね。
特に電話してるとき笑うのは大事だ、声を通じて感じが伝わる、、のところ面白かったです。

いろいろわからないセンテンスもありましたが、80パーセントくらい理解できたやさしめarticleでした。

次の、CHILE BANS SHARK FINNING: CONGRESS UNANIMOUS 、気合いれて読みます。長いし、難しそうですが!

ログインすると、残り29件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

『ぐんぐん英会話』ステーション 更新情報

『ぐんぐん英会話』ステーションのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング