ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

Google翻訳で遊ぶコミュのギャグを翻訳してみよう

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

ギャグを翻訳してみよう

mixiユーザー 2009年11月06日 18:12

管理人の稲葉ゆつうきです。

初トピック立てで緊張しております。


不適切でしたら削除をお願いします
って管理人あたしじゃん！！！！


日本のギャグを英訳→和訳してみましょう。

コメント(8)

[1] mixiユーザー 11月06日 18:16

手始めに超王道です。


「かとちゃんぺ」

「Bae Chan whether」（英訳）

「ペチャンするかどうか」（コレ↑を和訳）



ぎゃははははは！！！
ペチャンって何！！！

[2] mixiユーザー 11月07日 01:18

こんばんはわーい（嬉しい顔）

管理人からご指名いただき、なぜだか副管理人になってしまった『みしゃ☆まろ』と申します。
皆様なにとーぞよろしくっ（固あせあせ（飛び散る汗）あせあせ（飛び散る汗））

かとちゃんぺから始めるとは！！

さすが管理人さんお目が高い！

ぺちゃんするかどうか

すごっ！
反対から読むと、かどうちゃんぺだ（笑）

じゃあ『アイーン』とか『へんなおじさん』は訳すとどうなるんでしょうね？

残念…

今携帯からだからできない…冷や汗

誰か私のかわりに…げっそり

[4] mixiユーザー 11月08日 01:26

みしゃ＞
よっ！副部長！
あざーーす！！！

アイーンと変なおじさんは
自分でやってくれ。
そしてここで発表してくれ！！！！

[5] mixiユーザー 11月08日 01:27

まささん＞
イマンアホって。笑


アフリカの人みたいだな。

1年はわかるけど

次年って。

2年目でええやんか！

統一せぇや！

と思わず突っ込んでみました。

[6] mixiユーザー 11月10日 19:32

すまんのん

mixiは携帯派だでね。。。

やってみたけど結果はどちらもそのまんまだったよ・・・。

だから他のを発表するぜよ！！

「カラス　なぜ泣くの　カラスの勝手でしょ　カーカー」
　　　↓
Car Car Desho Why hand the crow's cry crow
　　　↓
「カーカーでしょなぜ手はカラスの泣き声カラス」


カーカーでしょって意味不明・・・たらーっ（汗）


「もみじ饅頭もみじ　もみじ饅頭もみじ」
　　　↓
Maple maple bun bun
　　　↓
もみじもみじ饅頭饅頭



和訳よりも

メープルメープルバンバン

の響きが気に入った（笑）

また他のも思いついたら書くね〜るんるん

[7] mixiユーザー 11月12日 21:15

師匠〜。つくったんね。

日本語は、主語が無くても通じますけど…変換はそうはイキマセンね。

まるで子供に話すような文章で簡単でないとね。翻訳にならんどす〜。


私も翻訳はお世話になっとりますが、単語か三語分までで、後はごまかしてま。
私として、情けないけど、必要を感じてるは、主語師匠らしいな〜。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

Google翻訳で遊ぶ 更新情報

Google翻訳で遊ぶのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

Google翻訳で遊ぶ

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ