正しい日本語コミュの暴露しようよ・・

さきほど・・

ジャパニーズレストランで(サンディエゴ)

お会計をすませて・・席をたって外に出る私

店の人々「ありがとうございました～」「お気をつけて・・」

私「はい・・良い夜を・・いや・・あの・・その・・」

大爆笑!

have a good night

訳せばそうなるけど

普通は・・・・「おやすみなさいっ」だろーがー!!

と自分に怒鳴った私でした。はい。(恥)

コメント(38)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月09日 16:16

土曜日のKMにて

ただいまKMにスペシャルゲストのヒトミちゃんがいる。

ヒトミちゃんアメリカには数回来た経験もあれば
アメリカからプードルを持って帰ったグルーマ～さんだ。

そんなヒトミちゃんが今回1ヶ月ほどアメリカに滞在する事になった。

KMには1週間ほど参加しているわけ。

土曜日の話をヒトミちゃんには内緒で暴露します。

KMにいると日本語忘れるの?と最近、恐ろしい伝説が噂されてます。
なんの事はなくて
わけわからない会話ばかりなので
日本語が変になるのが本当です。

土曜日
KMに日本人オーナーの女性がワン子を迎にきました。
彼女は2匹引き取りにきたので
もちろん
気のきくヒトミちゃんは
ワン子を車に乗せるのを手伝ってあげるため
店の目の前に停めてある車まで
ワン子を飼い主と一緒に連れていく・・。

私は店内のカウンターごしにそんな様子を見ていた。
もちろん「ありがとうございました」と挨拶の後だ。

飼い主は車の後ろでお見送りしてるヒトミちゃんに頭をさげた。
そしてゆっくりと運転席に乗り込もうとした。

その時
私は彼女のワン子たちにノミがいた事を伝えるの忘れた事に気が付き

「あっ」と大声を出して店の中から手をふった。

そんな慌てた私の姿を目にしたヒトミちゃん。

ヒトミちゃんは
車に乗り込もうとしている女性に慌てて近ずいて・・

「あっ・・って言ってますよ」と店内にいる私に指をさした。

飼い主を無事ひきとめる事ができたヒトミちゃん。
私はノミの説明をきちんと伝える事もできた。

めでたし
めでたし。

でもね・・・
中島さんがどんなに笑いをこらえていたか
おわかりですよね?

ひきとめる言葉が
「あっって言ってますよ」はないっしょ～～爆

[2] mixiユーザー 10月09日 16:17

本日
KMに遊びに来たサエちゃん(彼女は休みなんだけどね)
差入れをもって来てくれた。

人数分のカールスJR のハンバーガー(じゅうんこちゃん、ゆきちゃん、チャーリー君と私)

私「おおおっこれは!!」
サエ「そうそう!この前コイちゃんのママがこれ差入してくれて・・・
・・えーと・・
えーーーと・・・よかったよね!
よかったなーと思ったから
だから・・」

・・・沈黙な私・・・・

で

大爆笑!!

よかった?

IT WAS GOOD(おいしかった)

日本語に直訳すれば
確に「よかった」になります。

もちろん
我々は
このバーガーをいただきながら

「これー良いよね!よかったよねー」を連発しながらいただいたのは言うまでもありません。

しばらくKMで流行る言葉
「よかったよね」

[3] mixiユーザー 10月09日 16:19

ついこの間
じゅうんこちゃんの身内でご不幸があって
私は電話をかけました。

じゅうんこちゃんは電話にはでてくれず
留守番電話でした。

メッセージを残す私

「え・・と・・・
じゅうんこちゃん・・・このたびは・・・ご・・りょうしょう・・・
・・いや・・あの・・このたびは・・ご・・りゅう・・
いや・・あの・・その・・・このたびは・・・りょうしゅうしょ・・?
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
あ・・・・

あ・・・・

はははっはははは・・・・・

また

かけなおすね・・・・・・・」

ガチャ・・・・

ご愁傷さまだろーーーーーーーー!!

と

電話を切った2時間後に自分に叫んだ私です。

難しいです。日本語・・。はい。

何も聞かなかったかのように電話をかけ直してくれたじゅうんこちゃん。
お心使い嬉しかったです。はい。

[4] mixiユーザー 10月09日 16:27

http://homepage2.nifty.com/maronomori/index.html

[5] mixiユーザー 10月09日 16:52

相変わらず元気なお仕事場ですね！！！笑）
正しい日本語。
今何が正しくて何がそうでないのか
判断しにくい時代になっていますよね。

私も今日の朝
「超忘れてるし」
とか思わず言ってしまって・・・

いやいや、何にでも「超」を着けるのはよろしくないっすね。

[6] mixiユーザー 10月09日 17:10

おーとも先生!!
お元気そうでーー嬉涙

「超」・・ダメっすかね・・・汗

そういえば

「えもんかけ」って分からない日本人多くないですか?

[7] mixiユーザー 10月09日 17:16

関西で

「いけてる」が耳によく入りましたけど

あれは流行語でもなんでもなく
関西語なのでしょうね・・・

「なうい」という言葉と一緒にしてはいけないのですよね?

[8] mixiユーザー 10月09日 18:55

このコミュを作ったきっかけは？！
やっぱり・・・撃沈。

類は友を呼ぶようでして・・・

友人の妹さんが昔事故に遭い

集中治療室に入った事がある

という話を昨日していました。

友人本人「ＣＴＵ？」

別友人　「ＣＰＵ？」

私　　　「ＩＣＵ　じゃーーーーっ！！」

実は日記に書こうか迷っておりました。
気が合いますね～～ＫＭさま♪

[9] mixiユーザー 10月09日 18:58

後、類似事件としましては
ベタに
ＵＳＪ（テーマパーク）　ＵＦＪ（銀行）
ＤＨＣ（化粧品）　　　　ＴＨＣ（犬のシャンプーメーカー）

というのが過去にありました。
以上ご報告まで（笑）

[10] mixiユーザー 10月09日 20:47

初めまして。
去年、私も英語と日本語をMIXして、相手を混乱させたことがあります。
アメリカンのボーイフレンドと一緒にグローサリーストアに「しょうゆ」を買いに行ったのですが、なかなか見つからない。
彼；What do you want?
私；I wanna Shouyu.
彼；what you wannna show me?
私；I wanna Syouyu.
しばらくこれの繰り返し。
どうしよう、話がかみ合ってないみたい・・・と焦る私。

彼；What????(かなり混乱している様子）
私；寿司が好物なのに、なんでしょうゆを知らないんだ～！！寿司につけるソースだよ！！(日本語で）
彼；Sauce?

しばらくソースコーナー（？）を探したところ、おなじみ「キッコーマン」の醤油を発見！
そこにはSoy　Sauceと・・・。
しばらく大爆笑というか、大苦笑していたのは言うまでもありません。
ちなみに、ちゃんと「日本語ではソイソースは醤油と言うのよ～」と教えてあげました。

寿司は「Sushi」津波は「Tunami」で世界で通じるけど、醤油は「Soy　Sauce」なんですよね（汗）。

[11] mixiユーザー 10月09日 21:48

ＫＭさん
「なうい」と「いけてる」って同じだと思いますよっ

「いけてる」って例えばおいしい時とか、男前な人とか、お洒落な子とか・・・そういう時に使っていますよっ

私も、海外に住み始めて。。。前からの部分もあるましが、どんどん日本語がおかしくなってます。また、何か変なのを思い出した時は書かせていただきます

[12] mixiユーザー 10月10日 12:49

ならひとみちゃん
さすがです(爆)

大龍まま様
うける～♪
まさに
なんでソイソース?と思います。
これから「しょーゆー」とアメリカ人達に教え込みますね♪

meggie様
がんがんお願いいたします(笑)

[13] mixiユーザー 10月10日 13:00

生情報が入りました(爆)

暴露し続けます(爆)

本日kmにて

サエちゃんとの会話

サエちゃん「変な風邪が流行っているのか・・ドクターへの予約がなかなかできなくて・・」

私「電話予約?ああ・・待たされるよね・・」

サエちゃん「機械の声とかで・・ただいま出られません、長く待つかと思います。
心の準備をしてください・・って言うんだよね・・・」

・・・・沈黙

私「・・・心のじゅんびぃ～～?」

ゲラゲラゲラゲラゲラゲラ

と笑いが止らない中島さんの姿をご想像ください。

しまった・・と思う情けない顔したサエちゃんも
つられてゲラゲラゲラ・・・

私はトドメをさすように
「心の準備ではなくて・・ひーーー覚悟をしてください・・なようなニュアンスだよーーーぎゃーははっはは」

もう笑い涙でなにも見えなくなったのは言うまでもありません。

[14] mixiユーザー 10月10日 13:07

パート2

km本日

うちの娘もなかなかスゴイ日本語を使います。

ただいまkmで里親探し中のチワワちゃん
そんな可愛いチワワちゃんを店内でいじくっていた娘

ビクビクしてたチワワちゃんも
だんだん慣れてきて・・
娘のヒザの上であまえてきていた。

私「どう?慣れてきてる?」
娘「うん。もうビクビクしてないよ。ほら
こんなにヒザッ子だし」

・・・沈黙

確に英語でヒザの上に乗るような甘え上手な犬を
ラップドックと言うが・・

はたしてヒザっ子というのであろうか?

なんとなく面白くてゲラゲラ笑う私でした。

[15] mixiユーザー 10月10日 22:15

ヒザっ子
戴きますっ！メモメモ…

[16] mixiユーザー 10月10日 22:50

ヒザっ子！！
さすがあみちゃん！！うける！！

そういえば、KMさんのお宅にホームステイしていたときに、あみちゃんにネイルアートしてもらおうとして
「今、時間ある？」と聞いたら、
時計を指差して、「はい。○時○分！」
と・・・・。
そういえば、英語で時間を聞くときにDo you have time?
と言うものね。
直訳すると、たしかに「時間ある？」ですね。
英語も日本語も難しい～。

[17] mixiユーザー 10月20日 03:59

覚えてるかな?この話。

大昔
娘が3才くらいの頃

私が日本語を一生懸命教えていた時があった。

そのころいたKM研修生さんも
時々「日本語書き書きごっこ」を娘としてくれた話。

研修生の彼女はゲラゲラ大笑いして私のところにやってくる。

「聞いてください～今ですねー「おかあさん」って書いてごらん・・と書かせたら・・

「おかあ3 」と書いてくれました～～」

かなりうけてた彼女は
日本から私に手紙をおくってくれるさいには

中島かおる3
と書いてある(笑)

[18] mixiユーザー 10月20日 22:07

おかあ３！！こりゃまたウケる！！
How R U?みたいなかんじがします(笑）。

そういえば、日本人の子供でもよく「富士山」を「富士」さんという人だと思っていますよね。

[19] mixiユーザー 11月03日 07:22

kmにて

サエちゃんが帰る時に
後ろの部屋にいるエリ君に気が付いて

「エリ君にバイバイしてこなきゃ」

と後の部屋へ行った。

その後も
アヤちゃんが帰りぎわに
「あっエリ君にバイバイしてきます」
と後ろの部屋へ行った。

・・・バイバイ?

ゲラゲラ大笑いする私

笑いころげてる私に苦笑いするみんな。

私「ぎゃははっはーーひーーー大の大人の言うセリフ～?
うける～～おかしー～～バイバイだって～」

な私に反論なみんな

「言いますよー」

私「じゃあ、課長にバイバイしてきますって言うの?ゲラゲラ～」

笑いが止らなかった私。

みなさまなら
なんと言います?

「さようなら言ってきます?・・これは変ですよね～」と

KMでみんなで困った夜でした(爆)

[20] mixiユーザー 11月03日 07:24

「そんな事したら死刑」

と言う中島さんに
サヤちゃんは

「死刑?すごいひさびさに聞きましたよ」と大うけする。

言いますよね?

ね?

[21] mixiユーザー 11月03日 20:32

バイバイは・・・。課長にだったら「挨拶してきます」って言う気がします

。

「死刑」たしかに　かおるさんの口から聞いてた覚えがございます。が、やはり私の周りでもあまり聞かないかも

ＫＭにいるとホントに日本語がわけわからなくなる時がかなりありましたね～

私は英語を話せませんが、たどたどと英語を話した後、日本語でかおるさんに質問したあと、その流れでは、かおるさんに「はい」と返事をする所を　急に「yes!」と元気に答えた自分が、なんだか恥ずかしくて笑っちゃった事を思い出しました～。

[22] mixiユーザー 11月04日 14:44

ぎおゃははは

そうそう
なんか
変な返事してたよね

よくサエちゃんが(いきなり暴露)

「あい・みーん」をセリフの間に入れているのを耳にします。

意味は「だからさ・・」なんだけどね(爆)

そうそう
「挨拶してきます」が正解っだよねー
私もそれを発言したんだけど
中島さんの意見は「絶対違う」印象があり
違いますよーと苦笑いされました。

なんか
自信がついた私です(えっへん)

[23] mixiユーザー 11月05日 10:59

「挨拶してきます」なんだ・・・・

なんかしっくりこないなぁ。

課長だったら分かる。でも同僚にでもそう？？

ところで、ショックを受けた時の意味で「ガーン

」って言う人・・・いるよね？！
サヤちゃんのツッコミがはいったので（笑）

いつの間にかこれはもう死語になってるのか～っ？！とショックを受けました。ガーン・・・

[24] mixiユーザー 11月05日 19:17

あれれれ？私も普通にガーン、とかショックとかって言ってるけど・・・。最近の若者達はなんて言ってるんだろうか？？？？？

同僚には何て言うんだろう・・・？？　
挨拶してくるでいいんじゃなぁい？←ヤケクソ

確かに、かおるさんがたまに？（失礼しました

）正しい日本語を発言すると、正解でも違うんじゃない？って一瞬考えてしまうかも～～～

ごめんなさい。失礼しました。だってだってぇ・・・・。ご愁傷様が・・・。とか・・・・。

[25] mixiユーザー 11月07日 13:22

がーん・・はよくKMで聞く言葉だよね・・・汗

サヤちゃんに言われた時は
お互いあせった・・・苦笑

TONOちゃんも言うから大丈夫だって(え?)

ほんと
同僚にはなんて・・???

確に中島かおるさんの正しい日本語・・はあやしい・・・??

未だに
眼の下の「マク」か「クマ」かかわらなくなるし・・

どっちだっけ

[26] mixiユーザー 11月19日 15:47

ハンプティ・ダンプティ
HUMPTY DUMPTY という話になったのは
もうKMも終り～な本日水曜日な夕方

じゅうんこちゃんに
「ハンプティを知らないの?子供がいるのに?」

なんて偉そうな事を言う私に
じゅうんこちゃんは知ったかぶりもなく
「なんですか?それ?」と聞いてきた。

・・・・・何ですか?

と言われると少し困る私。

私「何ですかって
ハンプティという・・えーーと・・あの・・
ポエム?」
じゅうんこちゃん「ポエム?」

私「歌っていうか・・えーーーと・・」

じゅうんこちゃん「わらべ歌?」

・・・すごい沈黙・・・・

私「わらべ?」

わらべ・・・わらべ・・・とにかく聞き覚えがあるので
つぶやいて頭に刺激をおくる私。
「記憶」をよみがえらせようと必死・・

「童歌」という漢字がようやく頭にうかぶ・・

私「漢字は童貞(どうてい)の童?」
じゅうんこちゃん「・・・・」

わらべ歌って言葉はまだ日本に存在するのだろうか・・・

[27] mixiユーザー 11月19日 15:55

http://www.smart-central.com/humpty_dumpty.htm

訳せば
ハンプティダンプティが塀の上に座っていました。
ハンプティダンプティが塀から落ちて
・・
人間たちが壊れたハンプティダンプティを元に戻そうとしたけど
戻らなかった

という内容・・・

・・・・汗

ハンプティは卵なんですよね・・・

なんか
変な童歌ですよね?

娘もこの私の意見に同意してゲラゲラ笑ってました。はい。

[28] mixiユーザー 11月19日 16:11

今
娘と調べたら・・・

驚く発見が!

なんと
ハンプティとはイギリスのキングリチャードの事で
1400年に戦争で
彼がウォールという名前の馬に乗っていて
馬から落ちて敵にボロボロに刺されて殺されて
仲間がそれを助けようとしたけど助からなかった・・という内容なんだそうです!

知らなかった・・・汗

彼はハンチバック(せむし)で童歌内では「たまご」になっておりますね
で
馬のウォールが壁(英語でウォールは壁だし)
なんか
すごい内容だったんですね・・・

なんか
感動・・・

[29] mixiユーザー 11月23日 16:37

「童謡」ではないかと・・？

歌の始まりは、残酷なお話だったんですね。コワコワ

ぢゅんぶぅさんへの説明で、ＫＭさんの「童」の字の例え、ウケました

[30] mixiユーザー 12月03日 17:01

tonoちゃん
私もうけました。

さて
本日@KMにて

うちの店にノッポな冷蔵庫があり
その上にチエさんからいただいてラジオがおいてある
なんとリモートコントロールがついていて
遠くからでもラジオのステーションを変えられる。

私が仕事中
好きな曲がかかったので
手元にあるリモートを取り出して
ラジオにむかってボリュームアップのボタンをおした。

・・・?

音が大きくならない・・・汗

私はリモートを頭の上の方でおしてみた。
リモートはラジオにむけられている。

立ち上がってラジオのボリュームを直接触ってあげるのは悔しい。
だって
せっかく
リモートがあるのに・・・

そこへアヤちゃんが奥の部屋からできてたので
丁度よい!!
アヤちゃんにラジオの方向を少しずらしてもらおう!と思いついて
お願いした。

彼女はラジオの向をずらして
私の座っている方向にむけてくれた。

で
私は
リモートで再度挑戦・・・

大成功

音は大きくなっていった♪

[31] mixiユーザー 12月03日 17:11

私はとても喜んで

「あ～やっと電波が届いた～♪」つぶやいた。

横にいたじゅうんこちゃんがチラリと私を見て
「電波?」と言う。

私の視線は同意を求めるかのようにアヤちゃんにむけている。

「電波っていうよね?」と心配しながら聞く私。

いいますよね?ね?

[32] mixiユーザー 12月05日 21:46

いいますいいます！！←多分。。　　あってると思われます（珍しく←うそうそ

）！！　もしかして赤外線？と言っても間違いではないかもですが。。。
ちなみに、リモコンの電波？が効いてるかどうか（電池があるかどうか？）のチェックは、携帯電話のカメラモード、もしくはデジカメをオンにした状態にリモコンを向けてリモコンのボタンを押すと、あら不思議～で、リモコンの先の一部がチカっと光るのが見えますよ～！

[33] mixiユーザー 12月10日 16:40

勝った～～(って戦ってるの?苦笑)

当たった～が正解なのかな・・・汗

リモコンの先見て・・目に悪くないんですか?(素朴な質問)

[34] mixiユーザー 12月11日 23:27

勝ちましたね

リモコンの先見て・・・
カメラを通して見るので、多分大丈夫かと・・・＾＾

[35] mixiユーザー 12月26日 07:44

やってくれました
サヤちゃん(やーちゃん)

クリスマスイブの日
KMで寿司パーティ中

デザートもたくさん差入がお客様からありまして・・

私「デザート用意してよ♪」
さや「しました♪」
私「切ってわける?」

さや「いや、こうやって自由な感じでとってもらいましょう」

・・・沈黙

自由な感じ?

大爆笑!!

私「そんな日本語ないっしょ～ぎゃははっはは」
さや「ありますよ!」(ムキになる)
私「それならセルフサービスでとか～ひぃ～
勝手にとってもらうとか～ひぃ～」

笑いがとまらなかったのは言うまでもありません。

[36] mixiユーザー 12月26日 08:23

さやさん、近い！！おしい！！
セルフサービスは日本語だと
「各自、自由に取ってもらう」
良い訳だと思います。

最近、仕事が忙しくて、日本語が完全におかしくなっています。
犬の爪切り、耳掃除、足裏バリカンをすることを「下ごしらえ」とか言ってるし。
上司に「料理じゃないんだから！」と笑われました。
正しくは「下準備」だそうです。

[37] mixiユーザー 04月06日 16:21

誰が書いたかは
ふせておきます(爆)

Tootsie ちゃんが来た時の話

トッツィ～
もしくは
トゥッツィー
と読むのですが

カタカナにするとなかなか難しい・・・

・・・で

どっかの誰かさんは
そう書き込みまして・・・

私たちは大爆笑させていただきました♪

続き

ファイルのカードに
ワン子のインフォメーションを書き込むのですが・・

エクスサイズ・ペンを飛び越える
と書きたかったはず・・・

でも
そこに書かれたのは・・・・

[38] mixiユーザー 04月06日 16:23

これです(爆)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ