Good　Samaritan　Clubコミュの英語→日本語翻訳ができる方、ぜひ、ご協力ください！

私事ながら、昨年８月から
マイクロファイナンスで発展途上国の個人を直接支援する団体
KIVA　の活動に参加しています。
http://www.kiva.org/

このKIVAの活動に賛同する日本人のためのページ
KIVA　JAPAN
http://kivajapan.jp/
の翻訳ボランティアにも登録して、
随時翻訳ボランティアを行っています。

KIVA JAPAN　では
ホームページを通じて英語になじみのない人でもKIVAの活動に参加できるようサポートするだけでなく、

発展途上国の料理を楽しむプチ料理教室＆食事会を
日本に滞在中のその国の出身者の方を招いて行う活動を通して
発展途上国の人々の生活への理解を深める活動もしています。

＊ Kivaエスニック料理会　～フィリピン～

【日時】9月18日（土）13:00-17:00

【場所】中央区月島社会教育会館
東京都中央区月島四丁目1番1号（月島区民センター４階、５階）

地図
http://chuo-shakyo.shopro.co.jp/tsukishima/access.php

申込みは山下まで (t.yamashita@kivajapan.jp)

この、料理会で、
フィリピンの人々の生活に触れるだけでなく、

KIVAの活動に興味を持った方には
フィリピンの個人起業家に融資を行う手続きを
その場に集まったメンバーたちでサポートしよう、
ということになりました。

しかし、
フィリピンからのローン申請の多くがまだ
日本語訳されておらず、
至急　（日本時間での９月１８日土曜日正午までに）
日本語訳が必要です。

私も、そういった状況だと知ったのは２時間前で、
そこから大至急でいくつか翻訳に取り掛かっていますが、

この投稿を読んでいらっしゃる方で、
英語→日本語翻訳ができる方、
ぜひ、ご協力いただけませんか？

まず翻訳ボランティア登録が必要ですが、
登録には
名前と
メールアドレスと
パスワード設定をするだけです。

希望する方は自分のプロフィールを充実させることもできますが
面倒な方は
名前＆メールアドレス登録とパスワード設定のみで問題ありません。

http://kivajapan.jp/
のトップページ左上にある
「翻訳ボランティア新規登録」アイコンをクリックして
登録すれば
すぐ翻訳に取り掛かることができます。

お時間の許すみなさん、
どうぞ、
ご協力をお願いします！

なお、この投稿文章は
ご協力くださる可能性のある方への
転載・転送を歓迎します。

ご協力に感謝いたします！