[mixi]感想(ネタバレあり) - タムナ～Love the Island

今日のキス・・
キュンキュンしちゃいました

> ねこかもさん
放送時間が決まっているため、編集でDVDと違うと聞いたことがありますが16話版でしか見られないシーンがあるということでしょうか？

> セブ零ス・脛イプさん
そうです!!
意外にも16話版にあって、21話版にないシーンが結構あります。
しかもDVDでどうしてカットしちゃったの?!!!って
思うシーンも結構あります。

まず一例を挙げますね
【DVD 4話／TV 3話】
ポジンが役所に捕まった後、
縁側での流人、ポジン母、妹との会話。
DVDでは以下の会話がなく、TV版には会話に続きがありました。
（DVD 4話ほぼラストにある縁側シーンの会話の続きになります）
-----------------------------------------
母「何かいい手はないものかね？」
流「……」
母「あんたは都の両班で学もあるんだろ」
　「うちらよりはマシだ」
流「……」
　「助けてもらえないかね」
流「……」
母「子供に何かあったら」
　「親は耐えられんよ」
流「……」
　「頼まれておくて」
流「……」
母「……」
母「あたしは長老のところへお願いに行ってみるよ」
　「親の心　子知らずさ」（立ち上がって歩き出す）
妹「母さん」
　「姉さんは盗人をかくまったりしてないよね」（妹の頭を優しく撫でる母）
流「ボソル」
流「使いを頼む」

もちろん流人は表情で演技しております。
このシーンとっても良いシーンだったので“完全版”
に無くて、とても残念でした。

また、その後DVD 5話において
妹が下っ端役人に耳打ちするシーンがあり、
その意味がよくわからなっかたのですが、
改めてTV版を見て意味を理解したシーンでした。
つまり、ポジンの状況を確認するため、
流人が（自分が役所で門前払いなので）
妹に下っ端役人を呼んでくるように頼んだ。
（流「使いを頼む」）

長文なので、一回切ります。

[34] mixiユーザー 02月10日 04:04

上記の続き

他にも良シーンがあり、
16話版が単に21話の間引きじゃないことにびっくりしました。
また、同じシーンでも音楽（OST）の入れ方が結構違う箇所がありますので
DVDとTVで解釈が若干異なってしまうのでは？と思いました。
（だってバックの音楽でイメージが随分違ってしまうのですもの……）
などなど、大きい部分や細かい部分まで
見つけてしまった所がいっぱいあるのですが、
ウザくなければ追々語らせてもらえればと思います。

それでは微妙ながら、
たった一言で解釈が若干変わってしまうのでは？
というシーンの例をあげます。

【DVD 15話／TV 12話】
宮殿門前でのパク・キュとイリアムの会話。
（パク・キュの胸キュンセリフの前）
-----------------------------------------
DVDでは
イリアム　「パク・キュ」
　　　　　　「ポジンは？」
パク・キュ「……」（目が泳ぎ完全に無視）
イリアム　「ポジンの世話をありがとう」
パク・キュ「お前に頼まれたからではない」
パク・キュ「私が　あの娘をそばにおきたいのだ」
-----------------------------------------
TVでは
イリアム　「パク・キュ」
　　　　　　「ポジンは？」
パク・キュ「お前には関係ない」（なんと！　セリフがある）
イリアム　「ポジンの世話をありがとう」
パク・キュ「お前に頼まれたからではない」
パク・キュ「私が　あの娘をそばにおきたいのだ」
-----------------------------------------
セリフの有無で少し印象が変わります。

[35] mixiユーザー 02月10日 07:41

> ねこかもさん
あ…ありえないーーっ！
韓国ドラマでこういうことは良くあることなんでしょうか。
完全版じゃないやん～！！
私は間引き版だと信じこんでました。
一話の最後じゃないところで、次回に続く、程度が最大の許容範囲ですね。
朝から大ショック！！

無いシーンやセリフが違うなんてマジありえない！！！

教えてくれてありがとうございました…。

[36] mixiユーザー 02月12日 06:05

> セブ零ス・脛イプさん

私は韓国ドラマは全然詳しくないのですが（汗）、

普通21話→16話となると、ただ単に“間引き版”だと思いますよね!?
少なくとも私も“完全版”じゃないやん!!!って思いましたよ。
カットするところなんて、全然ないくらい
「全部、いいから収めてくれ～～～!!!」って感じです。

私は製品版が買えず、レンタル版なのですが、
11巻目は、おまけというか、時間埋めに
『オレの女　第1話』というのが無理やり入っていたのですが、
ほんま、そんなもんいらんから、
時間にとらわれず、全部のシーン入れろや!!!
いいじゃんDVDフル活用の全22話で!!って思いましたよw

[37] mixiユーザー 02月12日 09:05

不思議なことに16話版にあって21話版に無いシーンは
むしろ、そのシーンの方がDVD向けであり、
短くなった16話版には他のシーンを入れた方が良いのでは？と
思われるシーンもありました。
（韓国人と日本人の感覚の違いかもしれませんが）

一番重要なのは16話版と21話版は同じシーンでも
編集でシーンの前後のつなげ方が違うので、
印象がかなり変わってきます。

また、16話版は短くなった分、
一部ですが、ツジツマ合わせに翻訳（字幕）をわざと変えてるところもあるので、
おそらく韓国語がわかる人の方が？なのではないかと思われます。

しかし、不思議なことにドラマの感想を聞くと
概ね同じになるのでしょうね。
いずれにしても編集は良くできてるとは思いました。
16話版も良くできてると思います。総集編みたいで^^;

以下16話版にあって21話版にないところを
おおまかにご紹介いたします。
-----------------------------------------
■ポジンが稽古を抜け出してイリアムに会いに行くシーン
ペゴゲ市場での民の歌と踊り。
DVDでは大幅カット。むしろ内容からしてDVD向け。

■司憲府の部下のおじ様に関しては
大きなシーンから細かい所作の1カットまで大幅にカット。
結構パック・キュと会話してますよ。

■宮殿で働く官職おじ様方が1シーン1カットでも入っているので、
官職おじ様方の関係性がわかる。
付随して領議政も1シーン1カットでも入っているので、
官職おじ様方に根回ししている様子が伺える。

■クップンとクップン母との会話

■その他、細かい所数々
-----------------------------------------
逆にあんなに“ウザイ”イリアムが
16話版は大幅カットされているおかげで、ウザさが半減w。
16話版しか見てないと、イリアムが不憫な印象かもしれません。

[38] mixiユーザー 02月15日 23:58

21話版と16話版
BGM（SE含む）の扱いが何箇所か違うとこがあり、どうも気になるので一例。

【DVD 16話／TV 13話】
ポジン「この道を行けば　イリアムに会えるはずだ」から
　　　　「あたしは流人が…　嫌いさ」までに流れるBGMの違い
-------------------------------------------------
21話版（DVD）の場合
BGM名が不明なのですが、よく流れる音楽です。
島を出る際、ポジン父との別れのシーンにも流れていたBGM。
OSTに入ってない気がいたします。
こちら、このBGMで切なく重厚なシーンなのですが、

16話版（TV）の場合
『ただ言いたくて』 HowL - I Just Want To Say (Tamra, the Island OST)
http://www.youtube.com/watch?v=iahFJL13lCU&feature=player_embedded

この歌はとてもいい歌なのですが、このシーンでは
明る過ぎというか、爽やか過ぎというか、軽っ!!
個人的には、こ、これは違うだろう!!って気がいたしました。

印象全然違いますでしょ？

[39] mixiユーザー 02月16日 00:44

>ねこかもさん
凄くわかりやすい比較ですね。ありがとうございます。
早速次の回から録画してみることにしました。もうほとんど終わりかけですが。

こういう編集の仕方もあるんですね。色々「大人の事情」があるのでしょうが、作品のファンにとってはなんとも言えない部分はありますね・・・うーん。

[40] mixiユーザー 02月16日 01:07

あれ？今日は放送ないんですか？
まさか先週で終わり？ヽ(´o｀；

[42] mixiユーザー 02月16日 01:37

#41 まいまいさん：

返答ありがとうございます！
いやー何回も新聞確認してしまいました^^;

[45] mixiユーザー 02月16日 09:52

ホームドラマchでテレビ版第10話をさきほど見ました。
なるほどーー！一話の区切りが全然違うんですねーー！

今友達にDVDを貸し出しているので確認出来ないんですが、なんかちらっとだけシーンだけどDVDに無いものがあったような。

キヤンダリを見たのは久しぶり。若いなー♪カワイイ♪

[46] mixiユーザー 02月16日 22:27

16話版と21話版で盛り上がっていますね！

　Mnet,ホームドラマチャンネルで放送された分は韓国MBCで放送されたものと同じで

　BS日テレ、フジテレビ放送分は日本放送分の編集ではないかと・・・。

　韓国で放送が決まった時は確か24話の予定だったと記憶しています。

　悲しいことに視聴率が伸びなかったので１６話になってしまいました。

放送の途中で１６話になったので後半部分が丁寧に描けなかったようです。

　急きょ撮り直ししたり大変な作業だったようです。

　既に２４話の予定で撮影が終わっていた部分もあり、韓国ファンの要望で２１話版

　DVDがつくらました。

　DVD代金１０万ウォンは前金で払い製作費にあてられたと聞いています。

　韓国版は信じられないくらい特典おまけがいっぱいです。

　「太王四神記」の演出もされた、ユン・サンホ監督は

　１６話版と違った視線で新たに編集されたそうです。

　韓国では「ディレクターズカット」版になっています。

　日本で発売されたとき「完全版」となったことが残念で疑問に感じました。

16話版と２１話版に疑問も多いかと思って私が知っていることを書かせて

　いただきました。

　
　

[47] mixiユーザー 02月17日 02:16

チョヨンさん

そんなに色々なverがあるのを初めて知りました。情報ありがとうございます。
確かにそれなら韓国版DVDは「ディレクターズカット」版ですね。
オマケの数多さには涎が出そうです。いいなあーーwwwオークションで無いかしら♪アメリカのオークションebayの日本語サイト『セカイモン』というのがあるんですが、同様なものがあればいいんだけどなあ。海外のオークションは海外発送不可も多いんですよね。下手に直接落札すると関税凄かったりするし。

日本でのテレビverとホームドラマTV版でも編集が違ったりするのですか??
完全コンプリート目指すならいろいろ大変そうですー。

[48] mixiユーザー 02月17日 07:04

> セブ零ス・脛イプさん

そうです！　まずそこからでしたね。
そもそも1話の区切りが全く異なります。

惜しい!! テレビ版10話ですか。
よりによって10話は、これこそ間引き以外
目立った編集差異は無かったかもです^^;

11話以降はまた、話のつなげ方、
カットの使い方の違うところなどが出てきますよ!
お初シーンも見れると思います!!
ただ……私がリピ厨過ぎて
気がついてしまっただけのシーンもあるかもです^^;
細かすぎて伝わらないレベル^^;

> 作品のファンにとってはなんとも言えない部分はありますね・・・うーん。

そうなんですよね……
タムナの場合、短くなった事を差し引いても
不思議な編集がなされていることが気になります。
特に胸キュンシーンが……　先日にもセリフの違いを挙げましたが
もう一つだけセリフの違いの例を暴露させてください。
（いくらなんでもネタバレ過ぎですみません）

【DVD 12話／TV 11話】
ポジンがパク・キュに薬を塗ってあげている時のシーン
（パク・キュの胸キュンセリフ中）
-----------------------------------------
DVDでは
パク・キュ「悪くはない」
ポジン　　「……」（涙をこらえて無言で薬を塗る）
パク・キュ「もうお前に－」
　　　　　　「会えないと思っていた」
-----------------------------------------
TVでは
パク・キュ「悪くはない」
ポジン　　「何が？」（涙をこらえているものの、セリフがある）
パク・キュ「もうお前に－」
　　　　　　「会えないと思っていた」
-----------------------------------------
セリフの有無で感情表現の印象が変わってきます。

先日挙げさせていただいた例にしても、この手の箇所で
16話版と21話版の編集を変えてしまう事の意味が全くわからんです。

PS.ホームドラマch
うわ～こんなのがあるんですね!　恥ずかしながら
ドラマを見る習慣がTVの地上波レベルなので大変感動しました!

[49] mixiユーザー 02月17日 07:14

> チュヨンさん

うわ～～情報と画像をありがとうございます!!!
すごい、韓国版うらやましい!!!!!

なんで日本版も同じにしてくれなかったんでしょうね(T_T)
本国との差をつけたかったんですかね(T_T)
大人の事情で予算問題だとしても、
ハングルのままでも良いから、付けて欲しかった(T_T)

24話だと、単にダラダラと間延びしてしまうドラマもあるかもしれませんが、
タムナの場合、企画段階でコンセプトがしっかりしている事が
伺われるので、すっごく残念無念です!!　
不幸中の幸いが21話分を補える量まで撮影していた事か……

何より私も気になってしまいました!!!
日本のTV版16話とMnet,ホームドラマチャンネル等の韓国MBC16話？
でも編集が違ったりするのですか??

あと無知ですみません(T_T)
「ディレクターズカット」版と「完全版」って意味が違うのですね?!!!!
つまり、同じものではない?!　こちらも編集が違うのでしょうか？
もはや“完全”の意味がわからなく……“完全”って何？(￣Д￣;;

[50] mixiユーザー 02月17日 11:44

>ねこかもさん

　日本のMnet,ホームドラマチャンネルと韓国MBC16話は同じだと思っています。

　16話版も54分を43分に・・ですが、とても良く編集されているなぁと感じました。

　韓国の放送は、リアルタイムで1回見ただけなんですが放送時間は同じでした。

　今韓国ではケーブルテレビで「タムナ」が放送せれていて韓国でも話題になって

　います。確か「ディレクターズカット」版だとおもいます。

　韓国で作られたDVDはファンの切実な要望で作られ利益のためではなかったと

　思うので心がいっぱい込められたのでしょう。

　韓国ではKpopのCDもすごく安くて写真集におまけでCDが付いているような

　感じですものね！

　ディレクターズカット」版と「完全版」ですが、特典は別として

　私が見た限りでは内容は同じだと思います。(自信はありませんが）

　あくまで私の感想ですが、日本で放送後にDVDが発売されたので

　テレビ放送でカットされた部分が入っているようなイメージで発売されたので

　「完全版」という言葉を使ったのではないかと・・・

　
　それぞれの良さがあるのでどちらも楽しめると思いますよ。

　
　　
　

[52] mixiユーザー 02月19日 01:11

>チュヨンさん
詳細を教えてくださいまして、ありがとうございます!!!

賛否はありますが、私も16話版は16話版なりに
よく編集されているな～と感じた一人です。
24→21→16ですものね。よく、あそこまでまとめたとは思いますね。

韓国でも、また放送してくれているなんて!!!
かなり嬉しい情報です!!!!!!!
しかも「ディレクターズカット版」!!
韓国で話題になってくれれば、今度は日本の地上波、昼か夜に
放送してくれる可能性があるかもしれませんね!!
ファン（タムナ及びチュファン君）を増やすには
やっぱり地上派は強いですからね。

w(￣o￣)w おおっ!噂では聞いてましたが、
確認しました!! 本当にCDが安っ!!!
ゆえに歌手が儲からないのですね^^;
タムナの韓国版DVDも……なんじゃぁぁ、こりゃ!! 安っ!!
うちでは再生できないのですが、この特典欲しさに買ってしまいそう^^;

「ディレクターズカット版」と「完全版」内容が同じ説。
これ以上、リピするものを増やしたくなかったので、
少し安心しましたw　いい加減普通の人間らしい生活を送りたい^^；

ただ……OSTでこんな曲使われてたっけ？(；￣ー￣)...ﾝ?っていうのが
2曲あるのが一抹の不安w
■Dream Street
http://www.youtube.com/watch?v=qZIlbB2Kaqg&playnext=1&list=PL1F0AB5FCBC723240

■Half
http://www.youtube.com/watch?v=uSgox2VbE-s&feature=BF&list=PL1F0AB5FCBC723240&index=1

色々とありがとうございましたm(_ _)m

>クロムクロッチさん
そうなんです!! 見れば見る程、深く、深みに嵌り……
自分でもマニアックな方向に来てしまったのが現在の悩み^^;l
もはやサブリミナルレベルで違いがわかってしまいそうな勢いです^^;

韓流もドラマ自体も、普段感心がなかった
私がここまで嵌るなんて、おそるべしタムナ。

しかしながら……色々と偉そうに書いておりますが、
当方……まだ製品版を持っておりません（恥）orz
やっぱり欲しい!!! (T_T)

[54] mixiユーザー 02月19日 11:35

考えられるのは削除verではないかということです。
使用曲が多すぎてシーンに合わない為にカットされたというもの。

たとえばスター・ウォーズの場合、セル用のDVDには未公開シーンというものが数多く入っていて、コスプレする際、わざわざその削除シーンのみでしか出てこない衣装を作ったりすることすらあるくらいです。

ただ、音楽でそういう本編で使用されなかった削除音楽を何かの媒体で公開するというのは聞いたことが無いし、未公開シーンと違ってどこに使用される予定だったのかがわからないのが残念ですね・・・・

[56] mixiユーザー 02月20日 02:49

> セブ零ス・脛イプさん
なるほど! そういう事が考えられますね。
BGMもたくさん用意していたと思えば、製作当初の意欲も伺えますね。

個人的にはヤンのテーマ曲が入っていなかったのが残念です。
曲名も何だったのかw　他にもインスト系のいくつか。

また、大人の事情もあり、インストの曲より、
ボーカル入りの曲を入れたのかもしれませんね。

ただ…例の2曲が“未公開音楽”として明記の上、
ボーナストラック的な扱いならわかるのですが、
曲の順番も妙な位置にあるし、
しかも!
OST購入サイトでも、全OST自体の曲順も違うし……
下記2種類に分離される。
---------------------------------------------
■Track List　その1
1 イオサナ(Ending Theme) - Jane Park
2 Blue Destiny (English ver.) - Allison Feder
3 Hey-Yeah HowL
4 Blue (Love Theme) ミカ
5 半分 - After School、Sunny Side
6 ただ話したい - HowL
7 夢の道 -キム・ボリョン
8 Loveland - Uジュ
9 Tamra, the island
10 Your Tears (Main theme)
11 Under the Sea
12 The New World
13 NAMBARU
14 I am from...
15 Run, Run, Run
16 William
17 Dark lady
---------------------------------------------
■Track List　その2
1 半分 - After School、Sunny Side
2 ただ話したい - HowL
3 Blue (Love Theme) ミカ
4 夢の道 -キム・ボリョン
5 Loveland - Uジュ
6 イオサナ(Ending Theme) - Jane Park
7 Hey-Yeah HowL
8 Blue Destiny (English ver.) - Allison Feder
9 Tamra, the island
10 Your Tears (Main theme)
11 Under the Sea
12 The New World
13 NAMBARU
14 I am from...
15 Run, Run, Run
16 William
17 Dark lad
---------------------------------------------
どないなっとんねん!!　タムナは妙なところで謎が多い^^;

> クロムクロッチさん
私も、特に“半分”
当然何を歌っているのかも、さっぱりわからないので
（翻訳サイトもあてにならないし）
初めて聴いたとき、えっ?????
何かの間違いかと思いましたよw

曲タイトルも直訳すると半分のようですが、
片割れみたいなニュアンスのようですね。
いずれにしても、よくわからない(T_T)

[58] mixiユーザー 02月20日 11:13

あたしの見逃しかもしれないんですが、長老の側近(名前が出てこない)は弓に打たれずパク・キュに見逃してもらいましたがその後どうなったんでしょう？どっかで出てきましたっけ？

[60] mixiユーザー 02月20日 21:50

＞みんさん
それはテレビ版（16話版）9話ですね。

私は16話版はフジ深夜分しかわかりませんが、
弓、深追いせず→CM→長老捕獲　ですものね^^;

みんさんの見逃しじゃないです^^;w
確かに、あれじゃヒャンドル（長老の側近）がどうなったか、わからないですよね^^;

いくらネタバレOKでも、どこまで楽しみを奪ってしまってよいのか迷う所ですが、
DVD（21話版）なら、1カット程度の扱いですが
弓で狙って見逃した後、次のシーンでヒャンドルが死体となっている姿が出てきます。

個人的に、このシーンは
私（パク・キュ）が無理に深追いせずとも、この戦乱の中、この者の命はないだろう
…という事で解釈いたしました

＞クロムクロッチさん
お嬢ちゃんの反応は正しいW
“半分”無駄に(失礼）ノリノリ、しかもラップ付きですしね^^;
素直な心だと、乗れるのでしょうw
【16話版限定 3話】「親の心　子知らずさ」by ポジンママ

う～～ん、それにしてもこの曲、
他の楽曲と比べてもクオリティも大分低い気がするのですけどね
ただのアイドル曲ですよね^^;

ほんと、妄想にはマストアイテムなのに
肝心な曲が意外と入っていないですよね^^;

[63] mixiユーザー 02月23日 04:39

＞クロムクロッチさん

16話版にあって、完全版21話版に無いシーンがあるなんて
普通まさか思わないですものね^^;

ちなみに今、見ていた
深夜フジ14話もやっぱり発見ありでしたよ。

しかし……普通の人は気に留めないかも^^;
私の場合、もはや言葉はわからなくても、
音（セリフも音として認識）と映像の違いで反応してしまうため、
もはや異常ですから^^;
ただ、個人的には納得いかない編集の違い、セリフの違いもあります。
今日もあったし……。

[65] mixiユーザー 02月24日 19:50

> ねこかもさん
なるほど～。ありがとうございます。
後半は待ち切れずにレンタルしちゃったけど、この回はまだテレビだけだったんで