FAAﾗｲｾﾝｻｰコミュのコミュニティー名について

初めての投稿でいきなり僭越なことを申し上げる無礼をお許しいただきたいのですが、気付いてしまった以上、黙っているのもどうかと思い・・・

実はこのコミュニティーの名称に関することです。「免許を持っている者」という意味の英単語として「ライセンサー」という表現を日本語圏においてよく見かけますが、実はこれ、いつの間にか広まってしまった誤用なのです。（その定着度合いは、AOPA JAPANさんのサイトですらそうなっているくらいですから、決して管理人さんを責めてはなりません。）

「ライセンサー（Licenser）」とは、免許を与える側を指す言葉で、航空の世界ではFAAやJCABがそれに当たります。

逆に、「免許を持っている者」のことを、正しくは「ライセンシー（Licensee）」と言います。

なので、例えばアメリカで「I am a FAA licenser.」と言ってしまうと、「私はFAAで免許を与える仕事をしている者です」という意味になり、InspectorやDPE/ACRさんと勘違いされかねません。あるいは、英語の意味だけを純粋に解釈すれば「私はFAAに免許を与える者です」（政府か議会の高官か？！）と取ることも可能です。（本当にそう誤解されたら面白いですが・・・）

以下、三省堂のEXCEED 英和辞典および小学館のプログレッシブ英和辞典からの引用です：

li・cens・er, li・cen・sor
━━ n. 認可を与える人; 検閲官.
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=licensor&kind=ej&mode=0&kwassist=0

li・cens・er, -cen・sor[ lisnsr ]
[名]免許［許可］を与える人
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=licensor&stype=0&dtype=1

li・cen・see, li・cen・cee
━━ n. 免許された人
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=licensee&kind=ej&mode=0&kwassist=0

li・cen・see[ lisns ]
[名]認可された人［店］
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=licensee&stype=0&dtype=1

ちなみに、「License」「Licensee」「Licenser/Licensor」は米国系のスペリングで、英国系は「Licence」「Licencee」「Licencer/Licencor」と表記されます。

つまらない豆知識ですが、何かの参考にされば幸いです。

そうそう、申し遅れましたが、私自身は、長年の苦労の末ようやくFAAのPrivate Pilot Certificate, Airplane Single-Engine Landを取得できたライセンシーです。

宜しくお願い申し上げます。 m(_ _)m