ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

中国語初心者向け☆台湾の中国語コミュの初心者の質問はこちらにて

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
新たにトピを立てるほどでもない私のような初心者の質問コーナーがあったら良いな、と思ってトピを立てました。

 現況をしていて以下の疑問にぶちあたりました。

1) 外来語などを漢字に当てはめてしまうのが中国語だと聞きました。
 著名、かつ客観的な外国人名(ブッシュやオバマ等)は良いと思うのですが、例えば日本人のあだ名で谷川→「たにやん」、地味で変なヤツ→「じみへん」、佐和子→「サーコ」などはどうするのでしょうか。
 メールアドレスやURLなどはそのまま記してしまわないと仕方がないと思いますが? 
2) 「真」という漢字、台湾では場合によって真で記されていたり眞の場合だったり、または甚麼や什麼だったりとか。
 これらはどのように判断すれば良いのでしょうか?

3) 文章内の会話、固有名詞などの表記記号は、"こんにちは"、「」、()、【】などを使っても良いのでしょうか。

 アドバイスいただけたらたら幸いです。

コメント(130)

Hong kong Joshuaさん

現在注音符号は字母ではなくなりましたので、
標点のつけ方の準拠など探してもないです。

字母って呼んでいたのは、最初はそれを中国語表記表音化の文字として使おうって考えていましたから。
しかし本当にそれだけで書いた正式の文献を目にしたことがありません。


なお、小学校1年生の最初の国語教科書は注音符号だけの文章になっていますが、
詩のように書かれて、標点符号が付いていません。
2冊目の国語教科書(この段階からは漢字)も標点符号が付いていません。

確か標点符号は2年生の二学期か2年生から勉強した覚えが・・・。
ばっとさん

了解です。注音符号は、発音表記の補助手段でしかないことは、いろいろな参考書では見ているのですが、漢語ピンイン Hanyu Pinyin、国語ローマ字 Gwoyeu Romatzyh、ラテン化新文字 Latinxua Sinwenz などは、独立した中国語の表記システムとして考案されているので、標点符号や、分かち書きの仕方の規定があるのを見聞きしています。

注音符号の場合は、わたしが関連する文書を見たことがないだけで、そういうものがあるのではないか(たとえ、現在の台湾の方が知らなくても、南京に中華民国政府があった頃の文書に)と、思っていたのです。

近年の台湾の事情をご回答いただきありがとうございました。
>94

受不了(我慢できない)です。
受不鳥と書くのは正しくないので、テストでは書かないように・・・。
はじめまして!
今年から大学で中国語をはじめるんですが、
明日授業で名前を調べてくる宿題があるのですが
片岡って
中国語でどんな感じになるのでしょうか??
よろしくお願いします。
中国語で手紙を書きたいと思っていますえんぴつ

本本などで調べてみたんですが…敬称がよくわかりませんがく〜(落胆した顔)あせあせ(飛び散る汗)あせあせ(飛び散る汗)

20代半ばの女性に手紙を書きたいのですが…そういう場合は、どう書くのがいいのでしょうか??

もしわかる方がいらっしゃいましたら、教えて下さいexclamation ×2
一般的には「小姐」でいいんじゃないでしょうか?
親しい人なら呼び捨てでいいですけど。
あるいは友達なら冗談ぽく「桑」って書いてもOKデス。
その人との距離によりますよ。
> 阿莉さんぴかぴか(新しい)

どうもありがとうございますうれしい顔ムード

手紙を書きたい相手の人は友達じゃなく…会ったこともない人なんですが…あせあせ(飛び散る汗)

どうしても手紙(お礼の手紙のようなもの)を書きたいんですうまい!

だから、なおさら失礼があってはいけないと思いましてexclamation ×2

たすかりましたわーい(嬉しい顔)本当にありがとうございましたハート
『応援しているので、これからもお仕事頑張って下さい』というように言いたい時に使う『応援する』は、『声援』ですか??

私のような初心者は中国語で気持ちを伝えるのは難しいですねもうやだ〜(悲しい顔)あせあせ(飛び散る汗)あせあせ(飛び散る汗)

覚悟はしていましたが…涙

教えて下さいexclamation ×2よろしくお願いします電球
> さぁりん さん

そういうy場合は「支持」とかでいいんじゃないでしょうか。
やんぴんさんぴかぴか(新しい)

なるほど〜ですウッシッシexclamationありがとうございますうれしい顔グッド(上向き矢印)

初歩的な質問ですみませんもうやだ〜(悲しい顔)あせあせ(飛び散る汗)あせあせ(飛び散る汗)

勉強始めたばかりなもので…わからないことだらけなんです泣き顔

たすかりましたぴかぴか(新しい)ありがとうございましたウインクハート達(複数ハート)
こんばんは、初めて質問させてもらいます。
中国語全般の話なのですが、入っているのがこちらのコミュだけなので
こちらに書かせてください。

中国語の下の名前の英語表記の仕方です。

Mei Xiu
Mei-Xiu
漢字2文字からなる下の名前で、
間にハイフンが無かったりあったりしますが、
特に統一された表記法がないのですよね?

最近は同じ論文の中で、
Mei-XiuパターンとMei-xiuのように、後の漢字の
頭部分が小文字のものが混ざっているものを見かけました。

これは特に意味がないと思っていたのですが、
もしかして名前(or漢字)によって後半が小文字になる
(orなりやすい)パターンがあるのでしょうか?
上司に聞かれ、明確な答えができませんでした。

ネットや本など調べてみたのですが、分かりません・・。
どなたか教えていただけると助かります。
Mari(Angeli改め)さんの質問について、ここで答えてましょう。

名前によって後半は小文字になるとは、実にそれは「手紙で名前の書き方」です、中国語で「側書」とよびます。自分の名前を小さくなって、謙虚な態度を表現します。
苗字って普通小さくならないですが、それは自分の家族(あるいは家族の歴史)を尊敬しているから。

そして下の名前の英語標記について
普通、Mei-Xiuってただしいのです。ただ一つの状況でMei Xiuがただしい。
それは入籍して、旦那さんの苗字をつかったらwwwwww

うまく説明できないのですが、これで答えになるのでしょうか?
>香良州様

ご返答ありがとうございます!!

>自分の名前を小さく 
>謙虚な態度

なんとなんと!中国語は奥が深いですね〜
日本人には納得しやすい理由ですが。

>入籍して、旦那さんの苗字を

ちょっと分かりにくいのですが、
入籍で表現が変わることもあるのですね。
また、中国語圏の方は皆夫婦別姓と思い込んで
ました・・(大陸と台湾で違うのかも・・?)
ということはハイフンがない方は皆女性・・?
そうでない場合もあるような気もしますが・・。

上司は仕事柄”書式の統一”にこだわる人なんですが、
元から書いてある通りにするのが無難そうですね。

とりあえず一筋縄でいかないことがよく分かりました。
ありがとうございましたうれしい顔
Mariさん>

どういたしまして^^
>入籍して、旦那さんの苗字を
はい、この件について、もうちょっと説明しましょうw

名前の英語表記って、普通に正式な文書や、パスポートで使いますので、その場合以外はあんまり使っていない。
と、パスポートは政府機関がつくったものですから、もちろんその上の表記法がただしいのですが....普段あんまり使っていないのため、自分で何か正式な文書を書くときに、間違っている方法を使って可能性もあります。
まだ入籍していない方や、旦那さんの苗字を使っていない方や男性の方はもちろんハイフンがいりますのですが、間違って、あるいは忘れてたかもしれません。
ただの誤用かもしれません。
っと、そんなに細かいことを気にせず、意味を分かれば大丈夫の人もいると思ういますから、問題はないと思う。
なお、台湾では、旦那さんと同じ苗字を使うかどうか、自由に選択するわけですw

うまく説明できないのですが、これで答えになるのでしょうか?
>香良州様

なるほどなるほど〜
普段使うものでないから間違う可能性もある、と。
(ご主人の苗字を使う女性以外は)ハイフンありが正式と。

ただしこの”正式な表記”は中国語圏での常識でしょうから、
英語圏の人が書いた文章内で統一されていないのも
合点がいきます。

更なる説明、ありがとうございましたわーい(嬉しい顔)
こんばんは。
辞書を使っても分からなかったので質問させていただきますあせあせ(飛び散る汗)

芸能人のイベントで「搶看會」とはどのようなものなのでしょうか?

どういうものかご存知の方がいらっしゃいましたら教えて下さいm(__)m
【台湾の電子辞書】
 今度台湾へ行った時に、電子辞書を買おうかと思っているのですが、サイトを探してみると「日華」とかが記された機種を良く見かけました。

 アルファベットピンイン → 繁體文字 → 日本語で説明

 というような辞書は一般的に向こうで売っているものなのでしょうか?
最近独学で勉強し始めた初心者です
一点ル(似てるので代わりにル使います)と一会ル、勉強で使ってる本にどちらも同じ『少し』という意味で使われているですがこの二つの『少し』は時間的なニュアンスと捉えてよろしいのでしょうか? あとどのような状況で区別して使えば良いのかも教えて頂けたら幸いですぴかぴか(新しい)
よろしくお願いします
m(_ _)m
超初心者です。よろしくお願いします。

我還没結婚、足齦弥一様。
なんと読みますか?
>> もあさん

それが一つの例でまとめたいなら、言い切れなさそうね・・・。
たぶん台湾人に聞いてもジャンルさえ区別つかないかな(汗)
最初焦らずに台湾人が使っているフレーズから見習いをしましょう。

台湾政府が編集する辞書サイトをご紹介します。
http://dict.revised.moe.edu.tw/
(粋に入力して、goを押せば意味が出て来ますが、中国語です)


>> 「Joshua」 さん

一點『兒』などは、中国の方はまだ残ってるかもしれないが、
最近の台湾人は言わなくなりましたよ。

代用語はこのように直りました。
★一點兒:一點 or 一點點 (少しだけの数、量、距離がある)
⇒ 再過去一點 (zai4 guo4 qu4 yi4 dian3):もう少しあっちに行って!

★一會兒:一會 (少しだけの時間がある)
⇒ 稍等一會 (shao1 deng3 yi4 wui3):ちょっと待ってください。
そういえば、最近「一會」より「一下」のほうが多いと思います。



>> 尚寧さん

後ろのフレーズちょっと意味分かりませんが、それは「同い年」のことですか?
もし合ってるなら、
「我跟你同年」って直したほうと思いますよ^^;
読み方:
1.我還沒結婚:wo3 hai6 mei2 jie2 hun1 ワォー・ハイ・メイ・ジェー・ハゥン
2.我跟你同年:wo3 gen1 ni3 tong2 nian2 ワォー・ゲン・ニ・トン・ネィン


以上、皆さんに役に立てれば嬉しいです。
>> 尚寧さん
跟你一様 でしょう。

あなたと同じですよ。です。

>>もあさん
ロ阿ロ尼ロ牙は、基本的に前に置くの言葉の音で変化します。
基本はロ阿
nで終わるとn-a→ロ尼
iで終わるとi-a→ロ牙
uで終わるとu-a→ロ圭
台湾ではロ我(オ)ロ尼(ネ)も使いますね。語気なので、厳密な文法はないですね。

「〜だもん」「〜だな」に一対一で対応する言葉はありません。
「〜、是不是」「就是〜」などが対応するでしょうか。

>顧博さん
タイプミスだと思いますが、ちょっとだけ訂正。
nで終わるとn-a→ロ那

ロ我(o)も人によって前の言葉の音で no、yo、wo に変わりますね。
ただ yo(ロ約)以外の音については通用の漢字がなく、表記は「ロ我」のままです。
>>ばっとさん

ありがとうございました。
あと、台湾ではロ荷(ho・he)も使いますよね。
【注音符号の順番】について質問です。

 以下の3つの発音記号の順番、
ㄧ ㄨ ㄩ

↑ 文字化けしていたら済みません、ピンインだと以下

i u ü

 の順番ですが、私の習った語学学校TLIの教本では、ㄙ(s) と Y(a) の間にあり、キーボード配列も同様でした。
 しかし、辞書は上記の3記号は、ㄦの後に続いて終わっていました。

 これらはどのように解釈すれば宜しいのでしょうか?
このトピでよいか分かりませんが、
中国語ジャーナル3月号は「台湾華語入門」を特集しています。

たった10ページですが注音記号についても載っています。
もしかしたらネットで調べれば事足りるのかもしれませんが、CDも付いているし興味があったので買ってしまいました。
1280円と安くはありませんが興味があったらどうぞ!

ログインすると、残り105件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

中国語初心者向け☆台湾の中国語 更新情報

中国語初心者向け☆台湾の中国語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。