スペイン語で日本を紹介しよう！コミュのガイド試験対策・2009年の問題５「富士山」の説明

５．「富士山」について10〜12行のスペイン語で説明しなさい。

と、いう問題、過去にやっていたのですが、再度見直してlang-8というサイトでネイティブに添削してもらいました。日本語も追加します。読み返してみると、文脈とか微妙ですが、やらないよりはやった方が良い、ということでご容赦ください

El monte Fuji es la montaña más alta en Japón, tiene 3.776 metros de altura sobre el nivel del mar y es bien conocido en el mundo como un(elも可、のようです。） símbolo de Japón.
富士山は日本で一番高い山で、海抜3,776メートルあり、日本のシンボルとして世界に良く知られています。

Tiene forma cónica casi perfecta, y por su belleza, a los Japoneses les encanta la montaña y están orgullosos de ella.
ほぼ完璧な円錐形をしており、その美しさから日本人は山をこよなく愛し、誇りに思っています。

Para algunas personas, es un lugar de peregrinación y, de hecho, por encima de la estación 8 de la montaña, es un recinto del santuario sintoísta de Asama.
特定の人たちにとって、巡礼の地でもあり、事実、8合目から上の部分は浅間大社の境内になっています。

Durante una(o la) temporada de escalada en el verano, mucha gente visita la montaña para ver un(o el ) amanecer desde la cumbre.
夏の登山時期には、多くの人々が頂上から日の出を見るために山を訪れます。

Aunque es un volcán, su actividad volcánica pasada se observó hace unos 300 años, en 1707 y 1708. Hasta ahora, se han registraron 18 erupciones.
o
Aunque es un volcán activo, su última actividad volcánica se observó hace unos 300 años, en 1707 y 1708. Hasta ahora, se han registrado 18 erupciones.
火山ではあるけれど、過去の火山活動はおよそ三百年前、1707年と1708年に観測されました。これまでに18の噴火が観測されています。

Aunque se encuentra a 120 kilometros al oeste de Tokio, se puede ver en los días despejados. Mucha gente ama el Monte Fuji y algunos amantes toman fotos desde 300 km de lejos.

o
Mucha gente ama el Monte Fuji y algunos amantes lo fotografían a 300km de distancia.
富士山は東京の西、120キロの位置にありますが、天気の良い日には見ることができます。富士山は多くの人に愛されていて、愛好者の中には300キロ離れたところから写真を撮る人もいます。

Hasta la estación 5, se puede llegar fácilmente por coche o autobús y encontrará muchas tiendas de recuerdos allí.
5合目までは車やバスで容易に行くことができ、たくさんのお土産屋さんがそこにあります。

Si desea subir a la montaña, debe tener cuidado para evitar el mal de altura permaneciendo en la estación 5 durante una hora aproximadamente. Para llegar de la Estación 5 hasta la cumbre toma alrededor de cinco horas.
もし、富士山を登りたいと思うなら、5合目に1時間かそこら滞在して高山病にならないよう注意する必要があります。5合目から頂上までは、5時間ほどかかります。