スペイン語で日本を紹介しよう！コミュの番外編・Como millonarios 18

La Luisa tiene mucho morro. 10

Cuando nos cansamos de jugar a piratas nos acostamos en la cama de la Luisa y Bernabé, y así, con los peluquines puestos, las joyas y los abrigos, nos echamos la siesta.

Como yo sé que cuando el Imbécil se duerme siempre se mea, sea por la noche o por la tarde, le pongo parte de mi abrigo debajo del culo y me quedo más tranquilo, porque, digo yo, que de aquí al invierno, al momento en el que la Luisa vaya a coger sus pieles, la super meada del Imbécil ya estará seca.

【語句】
mearse（俗）おしっこをする
parte(f.)　部分
culo（俗）お尻
meada < mearse

【解説】
１）cansarse de は「～に疲れる、飽きる」。例：¿No te cansas de hacer siempre lo mismo? （いつも同じことばかりしていて嫌にならないかい？）

２）con los peluquines puestosの言い回しに注意。puestosは17の解説5のponerseに由来。ただし完了分詞で使われ場合seは消滅。比較：Nos hemos equivocado.（私たちは間違った）→Estamos equivocados.（私たちは間違っている）

３）「昼寝をする」は本文のようにla siesta, 10課のようにuna siestaの双方が用いられる。

４）dormirは「眠る」(sleep), dormirseは「眠り込む」(fall asleep)が基本的な差。

５）sea...(sea)...は「～であれ～であれ」。比較：Te guste o no te guste, tienes que comértelotodo.(好きでも嫌いでも全部食べなくちゃだめだ)/Pase lo que pase, seguiré estudiando.(何があろうが私は勉強を続ける)/Vaya a donde vaya ella, él la seguirá.（彼女がどこへ行こうが彼はついて行くだろう）/Digan lo que digan, seguiré mi camino.（何と言われようと私は自分の道を行く）

６）quearse+形容詞は「～の状態になる」。Me quedé sorprendido.(私は驚いた)

７）digo yoは口語的に軽く「自分の思うに」

８）de aquí al inviernoは「今から冬になる間には」。

９）al momento は未来に言及してcuando 同様、vayaと接続法。16解説５参照。