スペイン語で日本を紹介しよう！コミュの番外編・Como millonarios 4

前回の復習
次の語句（すべて動詞）をスペイン語にしなさい。
1) 慰める
２）消える
３）我慢する

Como millonarios 4
A mí me gustaría tener un pueblo donde sales de tu casa y te revuelcas por los campos hasta el amanecer y te puedes quedar a dormir en la casa que te apetezca.

Aquí en Madrid, no puedes entrar en una casa y decir: <<Que me puedo a cenar porque me ha gustado el portal>>, porque la señora llama a la policía inmediatamente.

También la Susana se ha ido. Se la ha llevado su abuela a una excursión de la Tercera Edad. La semana pasada me llegó una postal suya en la que se veía una playa de Alicante. La Susana me había escrito:

語句
revolcarse　転げ回るroll about, roll around
amanecer　夜が明ける dawn breaks
apetecer 気をそそる pique
portal(m.)　玄関 entrance
postal(f.) 絵はがき postcard

解説
１）me gustaía + 動詞原形で願望を婉曲的に表す。比較：Me gusta oír la música.（私は音楽を聴くのが好きだ←趣味）/Me gustaría oír la música. （私は音楽を聴きたいのだが←願望）músicaの時はescucharだと思ってましたが、oírを使うんですね。と、コメントしてから確認の意味で辞書を引いたところ、escuchar músicaという用例もありました。escucharは注意して聞く、oírは聞こえてくる、という違いだそうです。英語だと前者はlistenで、後者がhearなんでしょうか。
２）sales, te revelcas, puedesと二人称単数形が続くが、この用法は字義通りではなく、一般論を表す口語的な言い回し。Vd.で話している相手に対しても、一般論として事情説明をする時など、その部分だけtúを用いる。なーるほどー。英語だとyouを使いますもんね。それよりtúをあまり使わない南米とかはどうなんでしょうね？ま、いっか。今回の話しの舞台はスペインのようですし。
３）la casa que te apetezcaでの接続法は先行詞casaが「不定」であることによる。比較：¿Hay alguien que sepa español?（誰かスペイン語がお分かりの人はおいでですか？）Sí, aquí hay un joven que lo sabe.（ええ、ここに分かる青年が一人おります）この例文、españolの部分をinglésにしたり、japonésにすると、すごく使えそうです。
４）gustarが嗜好を表すのに対してapetecerはその時点での気分を表す。比較：Me gusta el cine, pero hoy no me apetece.（私は映画が好きだが、今日は気分が乗らない）
５）Que me quedoのQueは元来「伝達」を表し、ここでは「居座る」ことを強調。
６）portal, postalの文法上の性に注意。比較：canal, festival, material; catedral, señal, terminal　など。意味はだいたいわかるけど、一応確認。canalがchannel, festival、materialは綴りも一緒。以上男性名詞。catedralはcathedral, señalがsignで女性名詞。ただ、terminalは電気関係のターミナルなら男性名詞、bus stationの意味なら女性名詞でした。まぎらわしいなぁ〜。

例文作成に挑戦
¿Hay alguien que pueda comer cohombro de mar?　（ナマコを食べられる方いらっしゃいます？）
Le gusta comer mucho, pero no le apetece ahora.　（彼は食べるのがすごく好きだが、今は食べたくない。）