スペイン語で日本を紹介しよう！コミュのおみくじ/oráculo escrito/written oracle

神仏のお告げを得て吉凶を知るために引く、くじ。
（デジタル大辞林より）

人生に迷った時によく私はおみくじを引きます。浅草の浅草寺で二度ほど凶を出した経験があり、その結果はあたっていたかも...。和歌、その現代語訳、運勢が書かれていて、さらに移転、恋愛、旅行、縁談など10数項目にわたってお告げの詳細が書かれています。引いたおみくじは持ち帰っても良いし、その内容が実現するよう、また悪い内容の時には神仏の加護があるよう境内の木の枝や所定の場所におみくじを結びつけます。
ちなみに私は持ち帰る派です。

ガイドさんの中には、おみくじの内容が意に沿わなかったらそのままその内容を返します、というように説明される方もいらっしゃるとか

参考：
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1011060840

〔添削後〕
Omikuji es un tipo de juego para adivinar si se puede tener buena o mala suerte recibiendo un papelito en donde esta escrita la suerte.

Lo compro a veces cuando tengo que decidir algo en la vida. En dos ocaciones saqué mala suerte en el templo llamado Sensouji en Asakusa pero esos pronósticos[esas predicciones] acertaron.

En el papelito estan escritos siguiendo este orden, un poema antiguo y su traducción, una predicción general y después mudanzas, amor, viajes, propuesta matrimonial y otros.
Después de comprar este papelito, se puede llevar a casa también para que esa adivinanza se realice o para que Dios nos proteja de la mala suerte que pude haber sacado, lo amarra[ata] en una ramita de un árbol o un lugar específico del templo.

A propósito yo lo llevo a mi casa. Algunos guías explican eso que si no está contento por lo que está escrito en Omikuji, se puede devolver esa suerte a Dios.

(Español)〔原文〕
Según mi diccionario, omikuji es una rifa para saber buen o mal augurio, recibiendo un mensaje divino.

Echo omikuji a suertes cuando me pierda en la vida. He experimentado tener suertes malos dos veces en el templo de Sensoji en Asakusa y me parece que los oráculos fueron correcto...

El oráculo esta escrita en una tira de papel y primero viene un poema en antiguo japonés y el idioma moderno y la suerte siguen. Además, mas o menos diez artículos concretos están escritos, como mudanza, amor, viaje, propuesta de matrimonio, etc. Se puede tener el oráculo como un amuleto, pero la mayoría dejan la tira de papel en el recinto atandolo en la rama de un árbol o un parte fijado deseando la realización del oráculo o la protección divina, especialmente en caso de mal suerte.

A propósito, yo siempre trajo el oráculo.

Algunos guías explican que las tiras de papel en el recinto son las suertes devueltas. Si no quiere el oráculo, pueden devolverlos a dioses. ¿Creen así?(信じられます？みたいなニュアンスをつけたいんですが、どうでしょう？？)


英語は気が向いたら追加します。