Year of the Catコミュの訳詞してみました。

たわむれに？Year of the Catを訳詞してみました。

曲に乗るように（歌えるように）訳したので、
かなり意訳になっちゃってる部分もありますが、
雰囲気だけはできるだけ損なわないように訳してみたつもりです。
よかったら口ずさんでみてください♪

Year of the Cat

　　ボガードの映画でいつか見たシーンみたいに
　　人ごみをすりぬけながら君はやってきた
　　太陽からこぼれ落ちた雨の色のドレス
　　説明なんていらないわ
　　あたしねこ年の生まれなの　　　　　　　　　

　　訊ねかえす間もなく　腕を引かれるまま
　　君のあとについて迷い込んだ　見知らぬ街
　　市場の片隅に開いた秘密のドアを抜けて
　　ねこの年の中へ流れる河へと　身を投げて

　　冷ややかな瞳は　水面の月の光
　　パチューリの香りに　誘われて
　　引き込まれてく
　　Year of the Cat

　　次の朝が来ても　まだ夢は醒めない
　　乗るはずだったバスを見送って　僕はここにいる
　　ざわめき始めた街の隅　夜の名残の中に
　　別れの日が来るまで　逃れられない
　　Year of the Cat

ご感想いただけるとうれしいです♪

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月01日 00:37

訳詩、ありがとうございます。
Year of the Cat のメロディーに乗せて、
雰囲気が出るように歌いまわすのは難しそうですが、
こんなことを歌っている歌だったのですね。

「ボガードの映画でいつか見たシーンみたいに」
で始まっていますが、歌詞全体が映画を見てるみたいな感じがします。
それはやはりメロディーを思い浮かべながら、読んでいるからなのでしょうか。

今度は、日本語の歌詞でやまねこさんが歌う「Year of the Cat」も
聴いてみたい、と思ってしまいました。

[2] mixiユーザー 04月01日 22:48

＞さとしさん

コメントありがとうございます！

原詩には出てこない「僕」が出てきたり、ちょっといじってますが、
雰囲気だけ･･･ｗ

いちどこっそりライブハウスで歌ったんですが、
さすがに「この歌知ってる！」という人はいなかったんですが、
「いい曲ですね」という感想が多くて、自分のことみたいにうれしかったです。

原曲知ってるかたに聴いていただくのはプレッシャーですが、
機会がありましたら☆

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ