Smart.fm mixiアプリサポートコミュのword & sentence

単語の和訳が不自然です。

辞書ではないので、訳は１つで充分です。
また、なるべく短いものを選ぶべきです。

英単語の字が小さいものがあります。
３つ以上の単語で文になっているもの
（慣用句等）はとても読みにくいです。

特に同じ単語を使って違う意味になる
選択肢が同時にある場合、沢山の字を
読まなければならないことになります。

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月09日 00:54

Smart.fmで予習すれば、きっと即答できるようになりますよ。

[3] mixiユーザー 10月10日 04:16

リストは主に Smart.fm ユーザが作ったものなので、質にはばらつきがあります。
次にリストを置き換える際には、もうちょっとゲーム上でプレイしやすいリストという側面も考慮するとよいかもですね。

おすすめリストの推薦も、大歓迎です。

[4] mixiユーザー 10月16日 12:21

些細な事で恐縮ですが、キクタン中級でに出てくる
「叩く」にて出てきた選択肢が「Slap」と「Clap」。正解はＣｌａｐ。
Slapは「引っ叩く」もしくは「パシンと叩く（叩きつける）」だと思いますが
一方Clapは「手を叩く」以外には使わないと思います。
どちらにも取れる上に、どちらかというと間違ってると思います。

[5] mixiユーザー 10月16日 12:47

連投すみません、プレミアムの「世界の文学のタイトル」にて
タイトルが長すぎて、ありえないくらい小さい選択肢ばかりで、まともに遊べません。
＊添付写真の右上のフクロウ、読めますか？

[6] mixiユーザー 10月23日 16:24

修正・機能追加情報

10/23 *単語の発音の音声をつけました。(On/Off 可能）
*問題のあったプレミアムリストを修正しました。

10/15 *ハンマーにポインターをつけました。
*ハンマーの反応を改善しました。
*マイミクに招待状を送るとプレイできる
プレミアムリストをオープンしました。

10/5　*ハンマーのレスポンスを改善しました。
　　 *フクロウと吹き出しのヒットエリアを拡大しました。　

[7] mixiユーザー 03月13日 01:40

miniさんのご意見があまり反映されてないようですね。
私もお題に日本語を沢山並べているのは見にくいと思います。

それからまだあまりやってないので意見を出すのも恐縮ですが、お題になる日本語訳が変なのが意外に多いですね。
当てはまるのがないな～と思う時が多々あり、最終的に消去法で答えを探している気になります。
何とかならないもんでしょうか？

[8] mixiユーザー 03月15日 17:25

フィードバックありがとうございます！

訳に関しては、サイト上のコンテンツを使っているため、単語だけで見ると不自然に感じてしまう場合があります。現時点ではゲーム用にコンテンツを編集できていないため、ご不便をおかけしております。

今後の修正検討材料とさせていただきますね。

[9] mixiユーザー 03月15日 18:19

かく欄がわかりませんが

意味が気になったので

「スードボーナス」とは、英語で書くとどのようになって
どんなぼーなすなのでしょうか？

[10] mixiユーザー 03月17日 19:06

λuko　さん、スピードボーナスの誤字です。。。

修正する方向で進めていきます。
ご指摘ありがとうございます！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ