エスペラント ESPERANTOコミュのアニソン en/per Esperanto!!

…僭越ながら、トピックを立てさせて戴きます（これは勿論、来年のIJK 68 の為のものですが、管理人様、もし何らかの事情で「マズイ

」と判断なさった場合は、消してください）。

…皆さんで、ヨーロッパやアメリカ合衆国、中南米等でもよく知られている日本製のアニメの歌のエスペラント版を作り、そして来年のIJK 68 の会場等で参加者の皆さんで歌いましょうという企画です。

…ただし、申し訳ないのですが、著作権関係のトラブルを避ける為、どなたが訳そうが、何人で訳そうが、ほぼ一人で訳そうが、すべての著作権を放棄して戴きます。

勝手ながら、第一回目のお題は、私が決めさせて戴きます。世界中の女の子を虜にしながら、現在は誠に残念な事に「封印作品」となってしまっている「キャンディ・キャンディ」の Op. 主題歌と Ed. 主題歌です

コメント(80)

最初
全て
最新の40件

前

[41] mixiユーザー 03月01日 10:13

Twitter で偶然見つけました。“Esperanimeo”なるブログだか何だかです

http://www.esperanimeo.com/

…で、その Twitter でのアカウントは此方です

http://twitter.com/Esperanimeo/

（@Esperanimeo）

[42] mixiユーザー 03月05日 20:54

>>皆さん

このトピックを再びもっと盛り上げて、↓のお店（東京のお店で御免なさい m(_ _)m ）とかでそれぞれの作品（エスペラント訳詞）を披露しましょうよ

まぁ、>>[040] に私が URL を貼った曲でも良いからさァ…
…とか今更私が言っても無駄かなァ…(^_^;)

あにすた！

http://r.gnavi.co.jp/rta10zh50000/

http://r.tabelog.com/tokyo/A1311/A131101/13164987/

http://loco.yahoo.co.jp/place/931dd12c838e177e338690451ec65eb5ae36944c/

Twitter

http://twitter.com/anista_m2

[43] mixiユーザー 03月06日 13:17

あぁ、書き忘れてました。>>[042] で御紹介致しましたお店の公式ブログは此方です

http://ameblo.jp/anista-m2

[44] mixiユーザー 03月06日 19:51

>>[43]

のった！ドラーコ氏が幹事するなら、小生も参加しますぞ！

[45] mixiユーザー 03月06日 20:03

そういえば、ARIAというアニメの"Lumis eterne”なる曲ってカラオケあるのかな？

あったら歌いたいな。

アクアという惑星で少女たちがプリマウンディーネめざすというの。

その中で確かアリスが昇格試験で歌った歌です。

[46] mixiユーザー 03月06日 21:11

>>[044]

えﾞ私がσ(^_^;)幹事ですか…う～ん...

[47] mixiユーザー 03月06日 21:15

>>[045]

“Lumis Eterne カラオケ”や“Lumis Eterne Karaoke”で大規模な動画の横断検索をかけてみたんですが、どうやら各種動画投稿サイトには Up されてないようですね…(^_^;)

http://movie.ritlweb.com/search.php?i=Lumis+Eterne+%E3%82%AB%E3%83%A9%E3%82%AA%E3%82%B1

http://movie.ritlweb.com/search.php?i=Lumis+Eterne+Karaoke

[48] mixiユーザー 03月06日 21:22

>>[045]

御免、ニコニコ動画に２件、在りました…(^_^;)

http://www.nicovideo.jp/watch/sm8021762

http://www.nicovideo.jp/watch/sm2916349

（ニコニコ動画への URL は、携帯電話

では mixi からは直接は接続出来ません。申し訳無いですが御了承願います｡m(_ _)m）

[49] mixiユーザー 03月06日 21:30

>>[48]

なるほど、ニコニコ動画の中にあるのですね。あとで見てみます。

[50] mixiユーザー 03月06日 21:43

そういえば

「サカサマのパテマ」のDVDとBDが4月２５日に発売となるみたいです。

http://patema.jp/blog/archives/604

特典でサウンドトラックCDがついてくるみたいです。

その中にエスペラントの曲”Patema　Inverse”が収録されているかは不明です。

ちなみにシングルは下記のサイトで購入できます。

http://patema.jp/#products

[51] mixiユーザー 03月06日 22:39

>>[050]

あぁ、わざわざ有難う御座います。m(_ _)m

[52] mixiユーザー 03月08日 21:41

>>皆さん

>>[040] に URL を貼った“Blua Revo”ですが、一応直接にも貼っておきますね…

[53] mixiユーザー 03月15日 20:42

「アニソン」じゃないですが、「エスペラント版」なので一応。“Death Note”より“La Rido de Kira”です…

[54] mixiユーザー 03月15日 20:43

…で、上記の URL 。

http://www.youtube.com/watch?v=EKL_PbyQx60

[55] mixiユーザー 04月08日 22:00

Twitter で偶然見つけたサイトです

http://www.esperanimeo.com/

…で、Twitter でのアカウントは此方です

宜しければフォローをお願い致します

@Esperanimeo

[56] mixiユーザー 04月11日 10:35

Twitter で偶然見つましけた

ディズニーのアニメ映画「アナと雪の女王」（原題：Frozen）の主題歌（だか挿入歌だか）の“Let it go”のエスペラント版の“Lasu g^in”です

（でも申し訳無い、歌っているのは男性です…）

http://www.youtube.com/watch?v=NLPMFVTDAAw

[57] mixiユーザー 04月11日 10:38

…で、此方も同様の“Liberigu”です

此方も申し訳無い、歌っているのは男性です…

http://www.youtube.com/watch?v=EKxbFnfig9M

[58] mixiユーザー 04月11日 20:31

>>56と>>57、直接にも貼っておきますね。先ずは>>56の“Lasu g^in”の方。

[59] mixiユーザー 04月11日 20:33

…で、>>57の“Liberigu”の方（すいません、歌っているのは女性でした…）。

[60] mixiユーザー 04月13日 23:08

>>皆さん

アキバの某ネットカフェで偶然見つけた会社です

（ポスターが貼ってあったんです…）

何でも「月１で（新人声優発掘の為）アニソンでのオーディションイベントを開催している」とか…勿論、出場する為にはお金

（2000円かそこら）が必要ですが、特に資格の制限とかは無いようですし、「必ず日本

語で歌え」という規定も（今のところは）無いようですので、「エスペラント訳されたアニソンを皆様に披露する」にはまたとないチャンスだと思うんですが…

応募は随時受付中みたいです…あぁ、書き忘れてました。東京の話ですいません…

http://www.wise.ne.jp/

http://www.wise.ne.jp/akiba.html

http://www.wise.ne.jp/form2/

[61] mixiユーザー 04月16日 20:29

>>皆さん

DAM もこんな↓イベントをやってるのね…これも「アニソン en / per エスペラント

」をやるには丁度良い機会だったりして…(^_^;)

http://www.clubdam.com/app/damtomo/common/page.do?type=damtomo&source=A00223&subType=audition

[62] mixiユーザー 05月05日 23:44

>>皆さん

You Tube で偶然見つけました。つい２週間ほど前に UP されたばかりのようですが、あのスタジオ・ジブリの名作「となりのトトロ」のオープニング主題歌の「さんぽ」のエスペラント版です

歌っているのは GUMI ちゃん

です

http://www.youtube.com/watch?v=9QpAwLBEArY

（というか、以前別トピックでお知らせ致しましたこれ↓を UP なさった方が「またしても、やって下さいました

」という感じなのです…）

http://www.youtube.com/watch?v=ubFqipTIFrg

[63] mixiユーザー 06月27日 22:13

これも「アニソン en / per エスペラント

」をやるには丁度良いかもね…(^_^;)

http://mixi.jp/view_bbs.pl?&id=76471329&comm_id=844383

[64] mixiユーザー 06月28日 08:54

これも「アニソン en / per エスペラント

」をやるには丁度良いかもね…アニソンやボカロもののエスペラント版を書き、彼等を拝み倒して（？）やって貰うんです…

http://mixi.jp/view_bbs.pl?comment_count=0&comm_id=3486487&_from=subscribed_bbs_feed&id=76550499&&mhome=1

[65] mixiユーザー 06月28日 09:07

>>[064] の件、手始めにこの曲なんか良いかもしれません…このコピーバンド、Vo. が女性である等、編成が原曲をやってたバンド（Little Non）に似てますので…

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15383457

http://www.nicovideo.jp/watch/sm1930272

http://www.youtube.com/watch?v=mX1fJkz_Jh0

[66] mixiユーザー 06月28日 20:27

>>[065] の各種の動画、直接にも貼っておきますね。先ずは一番上から…

[67] mixiユーザー 06月28日 20:28

二番目…

[68] mixiユーザー 06月28日 20:29

そして最後、三番目。

[69] mixiユーザー 06月29日 22:45

>>[64]

こんなのどう？

如月千早「蒼い鳥」

http://www.youtube.com/watch?v=baXTfMh3uZk&feature=player_embedded

[70] mixiユーザー 06月29日 23:29

天海春香　ver. もあるでよ。

http://www.youtube.com/watch?v=QKMhE-1S5nE&feature=player_detailpage

[71] mixiユーザー 07月04日 21:10

>>[69]、 >>[070] pino さん

レスが遅くなってしまい、すいませんでした。有難う御座います。どちらも感動的ですね。興味深く聴かせて頂きましたよ。ただ、私一人がこの曲を訳詩するのは、やはり実力が…(^_^;)

[74] mixiユーザー 07月04日 21:23

因みに今、私が一番「これを訳詩して You Tube とかに Up したら、文句なくウケるだろう

」と思っているのが、（和モノではありませんが）あの「レリゴー」なんですけどね…勿論、日本語版等で話題になった「リップシンク」も考慮しての話ですよ…（実は以前、このトピックに You Tube の URL を貼った通り「レリゴー」のエスペラント版は既に在る訳ですが、何れも訳詩としては極めて不自然である上、「リップシンク」も考慮されてません…）

[75] mixiユーザー 07月04日 21:26

上の話、誰か乗って下さる方はいらっしゃいませんか？「レリゴー」の譜面と歌詞の日本語訳（訳詩じゃなくてね…）なら在りますケド…

[76] mixiユーザー 07月08日 21:32

「レリゴー」（を英語ではない言語で歌う事）に関連して。Twitter には「“レリゴー”を27の言語で歌ってみよう

」と呼びかける「27言語れりごー」なるアカウントも在るんですね…まぁ、エスペラントは「蚊帳の外」かもしれませんが、もしかしてスンバラシイ新・エス訳詞を考え付いてそれを歌って You Tube やニコニコ動画に up し、その URL を Twitter でバラ撒けば彼等が RT くらいはしてくれるかも…↓に“@～”と URL を明示しておきます。m(_ _)m

@27_letitgo

http://twitter.com/27_letitgo/

[78] mixiユーザー 05月04日 23:54

>>皆さん

今更ですが…あの「サカサマのパテマ」の Ed.主題歌“Patema Inverse”の歌詞が全文判明しましたので、下に貼っておきますね…

I've transcribed esperanto lyrics as it was nowhere to be found. There are two versions below - with and without omitted vowels.
Please, feel free to correct me, as I'm not an experienced esperantist=)

Inverse sin etendas mondoj du,
Jen unu jen la alia tiritaj palpe,
Jen unu jen du alŝovitaj mane.

Ĉielo kaj Tero eltonditaj for
Sur la manplaton estas kunmetitaj.

Vizitas lumradio de la komenco,
Ĉi tiun mondon kun espero!
La duo, nepre, iam...

Inverse koro sonoras batoj du,
Jen unu jen la alia kruciĝas vortoj,
Jen unu jen du alproksimas koroj.

Ĉielo kaj Tero eltonditaj for
En la manpolmo estas alpremitaj.

Alvenas paŝosono de la komenco,
Veturas tien kun futuro!
La duo, nepre, iam...

Exact sounding version:

Inverse sin etendas mondoj du,
Jen unu jen l' ali' tiritaj palpe,
Jen unu jen du alŝovitaj mane.

Ĉiel' kaj Tero eltonditaj for
Sur la manplaton estas kunmetitaj.

Vizitas lumradio de l' komenc',
Ĉi tiun mondon kun espero!
La duo, nepre, iam...

Disclaimer: Transcription was made for learning purpose and for those who wants to cover this song, no copyright infringement intended. If you like this song - buy it. Feel free to use this transcription while studying Esperanto or to create nice cover version:3
In video I stated that Rico Shioya made esperanto translation, but it seems that I was wrong - fixed in description.

Karaoke effects by lygerzero0zero
Image from 4chan

[79] mixiユーザー 05月05日 00:01

…因みに[>>078] は、この↓アカウントより転載させて戴きました。投稿子さん、本当に有難う御座います。m(_ _)m

http://www.youtube.com/watch?v=qKc3RsmxQcw

[80] mixiユーザー 05月05日 00:02

あぁ、書き忘れてました。>>[079] は、エスペラント字幕つきのカラオケです。m(_ _)m

ログインすると、残り43件のコメントが見れるよ