エスペラント ESPERANTOコミュのエスペラント語「般若心経」私家版試訳つくってみたけれど^^;。。

▲上の写真はエスペラント語による般若心経／拙訳　(2001年頃試作版）。
＊鮮明な写真が撮れなくて読み取り難いので、以下に便宜的スペリングにて
　、若干手直ししつつ書写して掲載してみます。

＊意訳・解説調ではなくて、読誦用経文として試作したものです。

＊語学力不十分のため、文法的間違いとか多いとおもいますが、、
　この試訳は、エスペラントに語順や品詞転換の自由であるような特性を乱用して、
　むりやり漢文のと同じ語順に逐語訳的にしているところがミソでして。。

＊この度発表の｢般若心経｣はまったくもって自信作とはいえませんが。(^^;)

＊この度においては、ここで、もっと優秀なエスペランチストのかたに、
　小生の経文案を（述語タームについてはともかく、）
　、文法的な問題点を添削していただけないでしょうか、
　といった主旨もあります。
（あくまで、漢文の語順を変えないでのエスペラント経文に仕立て上げてみたい、
　といったところで、ご考慮願えませんでしょうか？）


♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡


MAHA PRAJXNJA-PARAMITA, LA KORA SUTRO
摩訶　　般　若　波羅蜜多　　　心　　経

La Vid-cxiokapabla, B.sat.
　　観　　自　在　　　菩薩
Praktikante je la profunda Prajxnja-paramito, tiam,
　行　　　　　　　　　深　　般　若　波羅蜜多　　時　
Konstante vidis la kvin amasojn cxiel malplenaj.
　　　照　　見　　　五　　蘊　　　皆　　　　　空
Do, transforigis cxian suferon kaj afrikton.
　　　度　　　　　一切　　　苦　　　　　　厄
Sxaripucxjo!, figrajxo ne alias de malpleno,
舎　利　子　　　色　　　不　　異　　　　　空
Mlpleno ne alias de figrajxo.
空　　　不　　異　　　　　色
Figragxo gxuste estas malpleno, malpleno gxuste estas figragxo.
色　　　　　即　　　是　　空　　　　空　　　即　　　是　　　色
Sentoj, imagoj, intencoj, distingoj ankaux samas kiel tiel.
受　　　　　想　　　行　　　　　識　　亦　　復　　　如　　是
Sxaripucxjo!, tie, cxiuj legxoj malplene karakteras,
舎　利　子　　是　　　諸　　法　　　空　　　　　相
Neniu aperas nek malaperas, neniu malpurigxas nek puras,
不　　　生　　不　　滅　　　　不　　　垢　　　　不　　浄
Neniu pliigxas nek minusijxas.
不　　　　増　　　不　　減
Tiakiele, je la malpleno interne, Ne trovigxas figurajxo,
是　故　　　　　　空　　　中　　　　无　　　　　　　　色
Nek sento, imago, intenco, au distingo.
无　　受　　　想　　　　行　　　　　識
Nek okulo, orelo, nazo, lango, korpo, aux volo,
无　　　眼　　　耳　　鼻　　　舌　　身　　　　意
Nek figuro, sono, odoro, gusto, tusxo, aux la legxo,,
无　　　色　　　声　　香　　味　　　触　　　　　　法
Ne trovigxas okula mondo, pliuen nek vola-conscia mondo,,
　无　　　　　　眼　　界　　　乃至　　无　　意　識　　　界
Ne trovigxas la senlumado, ankaux nek ke la senlumado elcxerpigxi,
　无　　　　　　　　无　明　　　亦　　无　　　　无　明　　　　　尽
Pluen nek kadukigxo kaj morto,
乃至　无　　　老　　　　　死
ankaux nek ke la kadukigxo-kaj-morto elcxerpigxi.
亦　　　无　　　　老　　　　　　　死　　　　　尽
Nek trovigxas sufero, la origino, la finigo, kaj la vojo.
无　　　　　　　　苦　　　　　集　　　　　滅　　　　　道　
Nek sciado ankaux nek gajnado.
无　　　智　　　亦　　无　　得
Per nenieco ke gajnata, tial,,
以　　　无　　　　所 得　　故
Bodhisatvo konfidante je la Prajxnja-paramito, do,
菩提薩埵　　　　依　　　　　　般　若　波羅蜜多　　故
Mense ne havas krocxigxan baron,,
心　　　无　　　　　罣 　碍
Sen-krocx-bare, Tial nek havas timon,
無　　　罣　碍　　故　　無　有　　恐怖
For apartinte cxian renversitan fantazion,
遠　　　離　　　一切　　　顛　倒　　　夢　想
Finfine statas Nirvane.
　究　　　竟　　　涅　槃
Tri generaciaj mondaj Budhoj konfidante je la Prajxnja-paramoto,
三　　　世　　　諸　　　仏　　　　　　依　　　　般　若 波羅蜜多　
Do, atingas Anuttara-samjak-sambodhion.
故　　　得　　阿耨多羅　三 藐　　三菩提
Tial do, sciu, ke la Prajxnja-paramito
　故　　　知　　　　　　般　若　波羅蜜多
Estas granda mistera mantro, estas granda enlumiga mantro,
是　　　　大　　　神　　　呪　　　是　　　大　　　明　　　呪
Estas sensupera mantro, estas senegala mantro,
是　　　　无 上　　　呪　　是　　无　等等　　呪
Kapablas forigi cxian suferon,, veras, nenial falsante.
能　　　　　除　　一切　　苦　　　　真実　　不　　　　虚
Kiel prezentita, je la Prajxnja-paramita, mantro,
故　　　説　　　　　　　　般　若　波羅蜜多　　　呪
Jen, prezentas ke la mantro diru;
即　　　　　説　　　　　呪　　　日
Gate, gate, paragate, parasamgate! Bodhi! Svaha!
掲諦　掲諦　波羅掲諦　波羅僧掲諦　　菩提　娑婆可


￥￥￥￥￥￥￥￥

＜参照用＞
（小生のなどとは違い本格的なエスペランティストが訳した｢般若心経｣
　は、いくつか出ているようです。）
☆Esenca Sutro por Saĝo-Perfektigado
　（Prajñā-Pāramitā Hṛdaya Sūtra）
　http://www001.upp.so-net.ne.jp/jble/sutro/esenca.html

リンク（般若心経♡般若倶楽部コミュ内 トピック：
　　　　エスペラント語「般若心経」私家版試訳）
　http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=28915295&comm_id=60499
　　　（同、英文「般若心経」の世界：）
　http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=28865784&comm_id=60499