★これ、韓国語でなんて言う？★コミュのこんにちは

私は現在 Tokyoの yoyogiと Tama市で働いています。
日本語を全然分からない状態から日本へ来るようになって仕事をしています。
長い間日本にあるようになって日本人友達を作るために努力しています。偶然にこちらが分かるようになりました。
お互いの言語に対して役に立つ友達に会いたいです。
いつか日本ドラマを字幕なしに見るようになる日が来ましょうか？
よろしくお願いいたします。

PS : 翻訳 Softwareを利用して少ないのです。理解が可能ですか?

コメント(18)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月15日 16:17

なるほど、翻訳ソフトを使ってるんですね。最近の翻訳ソフトは優秀になったと驚いています。

ただ、最後の「少ないのです」は意味不明で、これを韓国語に直訳すれば“적은 것입니다”、つまり“書いたのです”ということになるでしょう。

韓国語でお書きになったら？＾＾

[2] mixiユーザー 11月15日 16:22

当たります! Writeの意味でした。韓国語では文を書いて来て量が小さいを "적다"と表現したりします。といったところ, 翻訳ソフトが壌夷小さいの意味で翻訳をしました。正確ですね!!!

[4] mixiユーザー 11月15日 17:09

＞Chrisさま/ Chris님

お褒めに与りありがとうございます。/ 칭찬해 주셔서 감사합니다.

ついでに言いますと、「攘夷小さい」も、翻訳ソフトのミスのようです。/ 또 지적해서 죄송하지만, "攘夷小さい"도 번역소프트의 오류인 것 같습니다.

「攘夷」は諸外国の勢力を排斥するという意味です。/ "양이(攘夷)"는 외국들의 세력을 배척한다는 뜻입니다.

さて、これをどう直したらいいでしょう？/ 그럼, 이것을 어떻게 고쳐야 할까요?^^

[5] mixiユーザー 11月15日 20:28

量がですか？

[6] mixiユーザー 11月16日 13:44

안녕하세요.
변역소프트는 완벽하게 바꿀 수가 없거든요.. 물론 외국어로 치는 연습도 필요합니다만.. 변환된 일본어가 이상해서 해석이 좀 어려워요..한국어로 쓰셔도 되요.

[7] mixiユーザー 11月16日 14:39

＞Chrisさま

そうです！「量が」です。/그렇습니다! "量が" 맞습니다.^^

[8] mixiユーザー 11月17日 11:41

안녕하세요 반갑습니다^^

번역기 말구 한국말을 쓰시면 어떨까요?물론 아시는 일본말이 있으면 사용하세요.

저도 아직도 한국말이 잘 못하지만 이게 교류가 아니에요?

일본말 공부해서 즐거운 일본생활을... 화이팅!!

[9] mixiユーザー 11月17日 12:04

Chris씨

안녕하세요．
걍　한국말로　편하게　하세요．
일본어공부도　하고　싶으시겠지만　편한　말로　친구가　되고　그　뒤에　일본어　공부　더　하시면　어때요？
친구　하자용．

[12] mixiユーザー 11月19日 09:50

横槍入れます
～～은 는 을 인 것같다 これは推測を意味します
것の ㅅが省略されていたので　翻訳ソフトでも出なかったと思います
＞Chrisさん
일본어 못하가지고 일본에오셔서 일하시는걸보니
대단하시네요
전 작년 1년동안 한국에서 생활했어요
저도 한국에 가기전에 독학으로 공부해갔지만
한국에온지 얼마나 안되었을때는 회화가 거의못했어요
앞으로 일 열심히하시고 일본친구들 많이 만드세요

[13] mixiユーザー 11月19日 18:16

「한국말이 늘었네?」　「韓国語上達したね？」
「아니 떨어졌어.」　「いや（能力）落ちたよ」

てな感じです。

＞高機動型子ザック様
横槍スミマセン。
「못하가지고」→「못해가지고」です‥。
　

[16] mixiユーザー 11月23日 13:31

韓国SBSの【웃찾사】は、
「웃음을 찾는 사람들」を略して命名したようです。
韓国では頭文字をとって「○△□」このように
３文字で表現する場合が最近は多々あるようです。
他にはどんなものがあるでしょうね？
僕は「노사모(노무현을 사랑하는 사람들의 모임)」
しか思い当たりませんが…^^；

ログインすると、残り7件のコメントが見れるよ