スペイン語で楽しもうかい？コミュのボルヘス「伝奇集」を原文で読んでみましょう

とても難しいですが、挑戦してみる価値があります。

http://members.multimania.co.uk/digilibros/bibliot/borges_ficciones.pdf

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BC%9D%E5%A5%87%E9%9B%86

私の好きな引用

<Prólogo>
プロローグ
Desvarío laborioso y empobrecedor el de componer vastos libros; el de explayar en　quinientas páginas una idea. cuya perfecta exposición oral cabe en pocos minutos.
膨大な本の構成は骨が折れ、かつ身を削る濫費である。完全な口述の解説なら数分ですむ一つのアイデアを、五百ページにわたって発展させていくことは！

<Pierre Menard, autor del Quijote>
ドンキホーテの著者ピエール・メナール
No quería componer otro Quijote -lo cual es fácil- sino «el» Quijote. Inútil agregar que　no encaró nunca una transcripción mecánica del original; no se proponía copiarlo.
彼は別のキホーテを作ること－それならたやすいことだ－を望まず、あの「ドンキホーテ」そのものを作ろうとした。彼のねらいが決して原本の機械的な転写を作ることにあったのではないことはいうまでもない。

<Las ruinas circulares>
円環の廃墟
El propósito que lo guiaba no era imposible, aunque sí sobrenatural. Quería soñar un hombre: quería soñarlo con integridad minuciosa e imponerlo a la realidad.
彼を導いてきた目的は、神秘的であるとはいえ、不可能なことではなかった。彼はひとりの人間を夢みたかったのだ。

<La lotería en Babilonia>
バビロンのくじ
Otra, por boca de　heresiarcas enmascarados, que no ha existido nunca y no existirá.
もうひとつは、覆面の教祖の言葉で、組合はかつて存在したこともなく、また今後も存在しないだろうという。

<Funes el memorioso>
記憶の人フネス
Me dijo: «Más recuerdos tengo yo solo que los que habrán tenido
todos los hombres desde que el mundo es mundo».
彼は、「私は自分ひとりの内部に、この世がはじまって以来すべての人間がもっていた以上の記憶をもっています」と言った。

<El Sur>
南部
Ciego a las culpas, el destino puede ser despiadado con las mínimas distracciones.
どんな失敗にもめをつむってくれる運命も、人のほんのちょっとした、人間のうかつさを容赦しないことがある。

みなさんはどう思いますか？

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月06日 18:11

Este libro ,Ficciones,es muy interesante,una recopilaciòn de sus mejores cuentos para mi gusto.Lamentablemente el lenguaje que utiliza sobrepasa el tèrmino medio y se eleva a las categorias màs altas de refinamiento de los vocabularios utilizados ,màs el contenido folosòfico que encierran, llega a ser una desventaja porque restringe en acceso a la gente comùn,con màs razòn,los estudiantes japoneses de español,se veràn bastante perdidos dentro de los laberintos borgianos.
Aconsejarìa que leyeran los libros de Borges primero en japonès y luego,ya sabiendo bien el contenido,que lean la versiòn original en español.que lo disfruten!

[2] mixiユーザー 11月06日 21:32

Muchas gracias por el aconsejo.

Ciertamente aunque lo he leido muchas veces en japones, pero todavía no lo comprendo todo. Es muy dificiles. Pero me dará mucha emoción por la expresión muy genial al comprenderlo aunque sea un poco.

Me parece que los vocabularios utilizados no son tan dificiles para nosotros los estudiantes de español, pero además de eso será dificil de comrender el contenido de la idea de que nunca hemos pensado.

Se tardará mucho tiempo y me costará mucho para comprender todo lo que se han escrito. Pero ya comprendo una parte de sus obras y deseaba avisarles unos fragmentos que me han interesado. Ojalá que lo disfruteis sabiendo bien el contenido y trateis de leerlo en español.

Leamos juntos y por favor escribid aqui alguna cosa que os parezca.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ