ミッドナイトサン読書会コミュの第11回読書会☆ご報告

12月19日（土）、第11回ミッドナイトサン読書会が開催されました。
参加して下さったのは、Foolingさん、ruruさん、mamiさん、uralinさん、ykさん、れいちんさん、ちーぶうさん、ももにさん、あじきらさん、ひろみんさん、sakuraさん、sallyの12人。
まずは、イタリアンレストランで乾杯！して、今年最後の読書会をしめくくり（読書会始める前にしめくくっちゃった？）。なかなかお上品～なお味のお店でしたね

　いつもながら、ちーぶうさんの手際の良さに感嘆

　幹事様、ありがとうございました！

で、読書会の方は、p53-60を読みました。

狩りから帰ってきて、早朝、川岸で考え込むエドワード。やはり、カーライルの忠告どおり、自分はフォークスを去るべきだと思うものの、「あと一度、ベラに会ってから…」と未練が捨てきれずに、「これで最後」と自分に言い聞かせながら登校。そして……現実よりわずかに早いアリスのビジョンを垣間見て、一瞬の間に躊躇せずにベラを助けにflyしてしまいますが、それは自らの特殊性を周囲にさらすことになってしまい、ベラにも全てを見られてしまいます。そして、エドワードはなんとかベラに「自分は最初からベラの近くに居た」と信じ込ませようとがんばりますが…。

Vanのシーンは何がどうなっているのか、イマイチよく分からない複雑な描写が続きましたが、そこはruruさんがさらーっと訳してくださいました。さすがっ！
そして、皆さんも、難しい構文もあったと思うのですが、詰まらずにスラスラと訳していらっしゃいました！本当に、読書会を始めた頃に比べると、飛躍的な進歩なんじゃないかなぁ～と思います。スバラシイ

もう私の手助けなくても、自分でどんどん読み進んでいくことができる方ばかりだと思うのですが、みんなで読むと、それはそれでまた別の楽しみがあるし…来年もどうぞよろしくお願いします

私的には、エドワードが思わず f○ck（かな？）と言ってしまうところが、今日はツボでしたが、「ベラが登校してくるのをドキドキしながら待つエドワード」に「それは恋なんだよ」と教えてあげようとするfoolingさんの足をひっかけるruruさんを想像すると、思い出し笑いでもかなり笑えてしまいました（帰りのバスの中）。

さて、次回は、みなさんあまりにスラスラと進められるので、「1人1ページやってみよう」ということになりました。とりあえず、今日参加できなかったおはぎねこさん、ふーみんさん、kumiさんは、次回は担当無しということで、お気軽にご参加ください。mamiさんの担当を振りわすれてしまったのですが（ごめんなさい！）、とりあえずmamiさんも次回は担当無しということで（これ以上振っても、そこまで進むか分からないので）。もしも、今回担当を振られているけど、参加できなくなった、という方がでたら、そこのフォローができたら、それをお願いします。時間的に難しかったりしたら、私が代りますんで、大丈夫です！

foolingさん、ちーぶうさんは、次回お休みということで、担当を振りませんでした。ご了承くださいませ～

そして、次回のランチお世話係（？）は、ひろみんさんということで、よろしくお願いします。美味しいお店が続きましたが、別にデニーズでもジョナサンでも、全然構いませんよ～

1月、2月の読書会の日程は、別にトピたてますのでそちらをご覧ください。

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 12月20日 07:47

いつもながら勘違い和訳をしていましたが、軌道修正していただきながら今日も終えることが出来ました。ありがとうございました。

それではみなさま、
Merry Christmas and A Happy New Year！

来年もどうぞよろしくお願いします。

[4] mixiユーザー 12月21日 00:14

読書会&忘年会、お疲れ様でした。
今回も楽しい時間を過ごすことができました～

そして、来年から1ページ! 頑張らなくちゃです

とんでもない訳がでてくるかもしれませんがお許しを!!

ちーぶうさん、いつもみごとな幹事さんありがとうございました。
uralinさん、あじきらさん! おやつご馳走様でした♪
そして、ふふっ、れいちんさん! みごとな爆乳、ご馳走様でした。

来年も足手まといにならない様、頑張りますので、よろしくお願いします。

[5] mixiユーザー 12月21日 09:16

読書会でも年越を迎えられることができて、、まさに、秀樹感激～！！！です。
ランチも滞りなく終了し、安堵いたしております。

sally先生、（嫌がられても、そうお呼びしたくなるレクチャーに心酔です～）
本当にお世話になりました。
なんだかわかれの挨拶風ですが、来年もよろしくお願いいたします。
って早々の授業は欠席で残念ですが、その次は参加させていただきたく存じますので
割り振ってくださって結構です♪

あじきらさん、uralinさん、ごちそうさまでした！
お二人のゴロハチトーク……しびれました(笑)

そしてれいちんさん……昨日やっとＦＦ１３デビュー致しました～！！
やばーい！！まるでゲームしてる感ＺＥＲOですね！！
頭が悪いので、ゲームのシステムに追いつくので精いっぱい……

と話題違い失礼いたしました。
みなさん良いお年を～♪

[6] mixiユーザー 12月21日 13:09

夏に始まった読書会も気がつくとコートを着る季節に
なっていましたね。。
今年はもう終わりかと思うとさびしいと共に
皆さんと幸運にもお知り合いになれてロブイベントに
ご一緒に盛り上がることができて素晴らしい年でした。。。

個人的にも英語から遠ざかって５年以上がたってすっかり
錆びついた頭をもう一度振り絞り、、あらためて英読の楽しさを
思い出せて頂いたり、、価値ある機会が得られたことに
感謝いたします。

お忙しい中講義・アレンジして下さるsallyさんに感謝です。

Foolingさんはとっても心根が優しいんですよね。。エドワードの事をちゃんと
思ってあげられる～
でも、私は幸せるんるんエドワードより悩めるエドワードが
大好き。私的にはもうずっと”この気持は何なんだ～～？”ってぐちぐち悩んで
唸っていて欲しいんです。

。だから、気づかなくていいんです、
自分の気持ちに。。と思ってしまう

Vanのシーンは映画ではエドワードがばっしと片手で止めて
ﾍﾞﾗをもう一方の手で受け止めてというものですが
（あ～あの時のくわッと何故か怒ったようなエドワードの顔がす・て・き～

）、、Midnight Sunではあッこれやって、今度はこっちやって、
という手品師みたいな感じでした。。
もちろんキャサリン監督のツボを押さえたシンプル映像も
いいのですが、ＣＧお得意のクリス監督にイタリアアクションシーン
みたいに全行程を描いてもらえたらエドワードの神業が堪能できて
楽しいのになあ～～なんて思ってしまいましたよ。

それともう一つ、自分の訳す箇所で”お願いだから、出血（ﾍﾞﾗが）して
いないでくれ～～”とエドワードが祈る場面がありますが、、
ここで私は妄想していました。。

もし、ﾍﾞﾗが大出血していたら、、

エドワードがもう我慢できずに飛びかかる？
匂いを嗅ぎつけたジャスパーもひとっ飛びで“おれにも分けろよ～～”
と飛びかかってくる？　
エメットも”おッ、うまそうだな～～”と群がってくる？
アリス、ロザリーも”ごめん、私もダメそう～”と言って輪に入る？
でもって、その後目撃者を全員抹殺？
フォークスの人口、激減。
カレン家はもちろん大移動。。。
そして別の街でエドワードはまたいい香りのする
女の子に出会う。
その娘の名前は、、、ruru。。。
ruruは自分から転生させてくれる放浪バンパイアを
探し出しさっさと自らヴァンパイアになってエドワードに再会。
二人で幸せに暮らす～～　

ていうのはどうかしらん？？

読んでいてもう一つ疑問点。
ヴァンの事故の時はあんなに丁寧に扱っていたﾍﾞﾗのことを
ＮＭではいきなりふっとばかしてくれていますよね？
もちろん、urgentなので仕方ないかもしれませんが、
あれでﾍﾞﾗが頭をどこかにぶつけて頭蓋骨骨折とか
で死ぬとか思わなかったんだろうか？
ﾍﾞﾗに覆いかぶさって、ジャスパーは足で蹴りはらう
とかできなかったんだろうか、、、？

横道それました。
まだまだ、この Midnight Sunのお陰で私は妄想の世界を
旅できそうでございます～

新年もよろしくお願いします！

ちーぶうさん、ランチアレンジありがとうございました。
あじきらさん、uralinさんおいしいお菓子ありがとうございました。

[7] mixiユーザー 12月21日 14:06

今年ラストの読書会、また来年も宜しくお願いします！
という言葉を書く事ができて本当に嬉しいです

ひとえに素晴らしい皆さんと、sallyさんのきめ細やかなレクチャーのおかげです

トワイライトに出会った４月から、こんなにこの題材にのめり込むことに
なろうとは思いませんでした。
読書会のメンバーが居なければここまで熱中出来たかどうか…。
みなさんとニュームーンのイベントを一緒に参加出来たことはほんとうに素敵な
思い出となりました。
来年のエクリプスもどうぞ宜しくお願いします。

ちーぶうさん、三笠会館とっても美味しかったです。

チームがなにげに多くて嬉しかったですね。
uralinさんの五郎八

好きはまたまた意外なお顔を見せてもらえて

（あ、ホワイトアルフォートうま～でした

）
いつもながらちーぶうさんの完璧な幹事ぶりにほれぼれでした

ありがとうございました！
そしてお勘定では迷惑かけてごめんなさい！！！！

私ったら、三笠会館ではランチ代金チョロマカしそうになるし…
（ほんとうに頭が足りないだけでわざとじゃないんです

）
ジョナサンではピアスなくして騒ぐし、土曜は皆さんにご迷惑をおかけして
恥ずかしいくらいでした～

アホは来年も変わらないかと思いますが、どうぞお見捨てなきよう平にお願い致します

[8] mixiユーザー 12月22日 00:30

ほんとにもう年末なんですね

今年最後の読書会も終わってしまいました・・・
sallyさん、皆さんお疲れ様でした

自分の年もおつむも考えず飛び込んだ、sallyさんが立ち上げてくださった読書会。
根性なしの私が続けてこられたのも、
心優しくて素敵な方ばかりのメンバーに出会えたからです

人生捨てたものではないと感じ入ってます。

ニュームーン、ロブのイベントなどで熱い心も滾らせましたし。
来年もまた頑張らせてくださいね！

ちーぶうさん、ランチの采配ばっちりでした

上品で美味しいお食事ありがとうございました。
次回のランチ担当は私ですが、プレッシャーです（笑）

あじきらさん、uralinさん、おやつをごちそうさまでした。

来年１6日のランチのお伺いトピを新年明けてから立てますので、
皆さんコメントをお願いします

今からリサーチしておきますので・・・

[9] mixiユーザー 12月22日 21:25

今年最後の読書会、お疲れ様でした！
毎回充実した時間を、皆様と一緒に過ごせて幸せです

私にとってこの出会いこそが、今年一番の収穫。
来年も、そしてその先も、末永～くよろしくお願い致します

ちーぶうさん、ランチのセッティング有難うございました。
ホタテも美味しかったけど、個人的には添えられたポテトの栗のような甘さに衝撃でした！
昼から堂々と

飲めたのは嬉しいです

実は酒好き。。。「五郎八」もお試しあれ～

れいちんさん、天狗ストーリーお気に召しましたか。うふふ

次回必ずドラマＣＤお持ちしますね。

あじきらさん、ワッフル美味しかったです

ごちそう様でした。

また新年初顔合わせを楽しみにしています！

[10] mixiユーザー 12月22日 22:48

今年最後の読書会、予告もなく早退してしまって
sallyさん、すみませんでした。
（電車余裕で間に合いました）
次回、割り当てがないということで、ゆったり参加
いたします（いえいえ、ちゃんと予習はがんばるつもり・・）

ちーぶうさん、ランチのお店おいしかったですよ！
uralinさんのおかしも、あじきらさんのワッフルも
私好みで・・・
ありがとうございました！

uralinさんに教えていただいたコミック、ブックオフには
なかったので今度本屋さんで探してみます。

今年後半は、トワイライトのおかげで、皆様とお知り合いに
なれて、隔週くらいで楽しい時間が過ごせて、本当に
充実していました。
今までの人生で、ここまで、映画も本もはまったものは
なかったので、自分でも新鮮でした。
読書会も、ちょっとでも尻込みして不参加だったら、今頃
何して過ごしていたか・・・（実は、ミッドナイトサンの
和訳は多分皆様より、やけに時間がかかってると思うのですが、
普段、頭を使うことがないので必死でがんばっています）
素敵な出会いは人生の宝物ですね！

sallyさん、来年もご指導よろしくお願いいたします。
そして皆様、今後ともよろしくお願いいたします。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ