NZ生活4ヶ月目ではまっている事は、TXT メッセージです。
よく使われるのを文で紹介します。
**g'day buddy iv just arivd @ busX;)
ru here yet?**
**hi there wat u up 2 im tinkin bout going out 2 smell
flesh air i want u 2 join me**
**g'nite dearie hav a sweet dream**
**invitation...id like u 2 b 1 of dem...make sure bring prezzie j/k**
こんな感じのが日々やり取りされております。解読してみてね。
よく使われるのを文で紹介します。
**g'day buddy iv just arivd @ busX;)
ru here yet?**
**hi there wat u up 2 im tinkin bout going out 2 smell
flesh air i want u 2 join me**
**g'nite dearie hav a sweet dream**
**invitation...id like u 2 b 1 of dem...make sure bring prezzie j/k**
こんな感じのが日々やり取りされております。解読してみてね。
|
|
|
|
コメント(25)
ちょっと気になったことがあったので、再度コメントさせていただきます。
＞＞勉強中の人は深く解読しようとしない方がよいと思います。勉強の障害になると思います。
Ｍｉｄｏｒｉさんはただ単に、彼女が楽しんでいるＮＺでの日常生活の一こまを、皆さんにお伝えしているだけだと思います。そして、なぞなぞのような感じで“解読してみてね”と仰っているのではないでしょうか？ 日本で言うと子供の頃によくやった『絵手紙の解読』のような。。。（ちょっと違うかな？）でも、国語を勉強しているその頃でも、勉強の障害にはなってなかったはず。省略されている元の言葉を知らなければ解読は無理だから、身近なもので楽しみながら英語の“予備知識を増やす”ということであれば、こういったものも良いと思いますよ。
私も何年か前に日本に帰国したときに、友人からの携帯のメッセージで“あけおめことよろ”というのがありましたが、当時はさっぱり理解が出来なかったことがありました。笑 これと同じことですよね。今はきっともっともっと略語が増えているんだろうな。。。
俗語なども“知識の内の一つ”として覚えた方がいいと思います。それを使うことは控えた方がいいと思いますが。俗語で何か言われて、意味が分からないからへらへら笑っているだけで、バカにされている外国の方をたまに見かけることもあります。そんな時自分のことのように悔しく感じます。俗語で何かバカにされるようなことを言われたら、反対に綺麗な言葉で言い返したいですね。
＞＞それから、「fresh」が「flesh」になっているからどちらかが日本人でしょうｗ
日本人でなくても、文法やスペルミスするネイティブは多いですよ。 『ノートを一生懸命取って外国語を勉強している人の方が間違いが少ない』、と現地友人（フランス）に言われたこともあります。
例えばミクシィの書き込みなどの中で、漢字や綴りのミスがあっても、『これを書いたのは外国の人だ』なんて思わないですよね。
この文章の中に漢字や綴りのミスがあったとしても、私は日本人です。（間違いがありませんように。 笑）
＞＞勉強中の人は深く解読しようとしない方がよいと思います。勉強の障害になると思います。
Ｍｉｄｏｒｉさんはただ単に、彼女が楽しんでいるＮＺでの日常生活の一こまを、皆さんにお伝えしているだけだと思います。そして、なぞなぞのような感じで“解読してみてね”と仰っているのではないでしょうか？ 日本で言うと子供の頃によくやった『絵手紙の解読』のような。。。（ちょっと違うかな？）でも、国語を勉強しているその頃でも、勉強の障害にはなってなかったはず。省略されている元の言葉を知らなければ解読は無理だから、身近なもので楽しみながら英語の“予備知識を増やす”ということであれば、こういったものも良いと思いますよ。
私も何年か前に日本に帰国したときに、友人からの携帯のメッセージで“あけおめことよろ”というのがありましたが、当時はさっぱり理解が出来なかったことがありました。笑 これと同じことですよね。今はきっともっともっと略語が増えているんだろうな。。。
俗語なども“知識の内の一つ”として覚えた方がいいと思います。それを使うことは控えた方がいいと思いますが。俗語で何か言われて、意味が分からないからへらへら笑っているだけで、バカにされている外国の方をたまに見かけることもあります。そんな時自分のことのように悔しく感じます。俗語で何かバカにされるようなことを言われたら、反対に綺麗な言葉で言い返したいですね。
＞＞それから、「fresh」が「flesh」になっているからどちらかが日本人でしょうｗ
日本人でなくても、文法やスペルミスするネイティブは多いですよ。 『ノートを一生懸命取って外国語を勉強している人の方が間違いが少ない』、と現地友人（フランス）に言われたこともあります。
例えばミクシィの書き込みなどの中で、漢字や綴りのミスがあっても、『これを書いたのは外国の人だ』なんて思わないですよね。
この文章の中に漢字や綴りのミスがあったとしても、私は日本人です。（間違いがありませんように。 笑）
まぁ、文法は別として、解読してとあるので、ヒント??を少々。
メール沢山打つの面倒だものねぇ〜。ちょっと自信の無いものも…。
iv → I have
arivd → arrived
@ → at
ru → are you
wat u up →what's up (自信が無い…。）
im → I am
tinkin bout → thinking about （自信が無い…。）
g'day → good day
u → you
2 → to
g'nite → good night
hav → have
b → be
＝＝＝＝＝＝
ちなみに、
４ → for
tmrw → tomorrow
C u → See you
ur → your
分かってて使うのは良いけど､これが常識になっちゃうと、ちゃんとした時に気を付けないとスペルを間違えちゃうようになっちゃうし、公の文章の時年配の人などに読んでもらえない可能性も..。ヾ(;´▽｀A まぁ、楽しんでっ！ 友達同士なら問題無いっしょ♪
Thanx！・Thks → Thanks！
メール沢山打つの面倒だものねぇ〜。ちょっと自信の無いものも…。
iv → I have
arivd → arrived
@ → at
ru → are you
wat u up →what's up (自信が無い…。）
im → I am
tinkin bout → thinking about （自信が無い…。）
g'day → good day
u → you
2 → to
g'nite → good night
hav → have
b → be
＝＝＝＝＝＝
ちなみに、
４ → for
tmrw → tomorrow
C u → See you
ur → your
分かってて使うのは良いけど､これが常識になっちゃうと、ちゃんとした時に気を付けないとスペルを間違えちゃうようになっちゃうし、公の文章の時年配の人などに読んでもらえない可能性も..。ヾ(;´▽｀A まぁ、楽しんでっ！ 友達同士なら問題無いっしょ♪
Thanx！・Thks → Thanks！
わたしが良く使ってたのは
BTW→By The Way とか。
COZ→Because も常用ですよね（＾＾）
この前、｢英語でしゃべらないと｣で、Want to→Wanna や Going to→Gonna などの略語は、そう読むけど、書き言葉としては使わないんだよ、というのをやっていて、勉強になりました。
TVでキャプション出してても、ワナって発音してても、スペルはWant toだったなんて事がよくあって、不思議には思ってたんですどね。
もちろん一般的にって言う意味でだったんだと思いますけど。
こういう略語って、はじめはとても戸惑いますよね。
知識の交換を積極的に出来るといいですよね(＾＾)
BTW→By The Way とか。
COZ→Because も常用ですよね（＾＾）
この前、｢英語でしゃべらないと｣で、Want to→Wanna や Going to→Gonna などの略語は、そう読むけど、書き言葉としては使わないんだよ、というのをやっていて、勉強になりました。
TVでキャプション出してても、ワナって発音してても、スペルはWant toだったなんて事がよくあって、不思議には思ってたんですどね。
もちろん一般的にって言う意味でだったんだと思いますけど。
こういう略語って、はじめはとても戸惑いますよね。
知識の交換を積極的に出来るといいですよね(＾＾)
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
