ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

バイリンガル教育コミュの非日本語で話しかけられたときの対応

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
2歳の息子を持つ日仏夫婦、フランス在住です。

最近、子供の言葉が急激に増え始めてきました。フランスに住んでいて、私は仕事をしているので、子供と日本語で接することができるのは、一日2〜3時間程度。子供の口から出てくる言葉は9割方フランス語です。私は100%日本語で息子と話しています。

皆さんは、子供に非日本語で話しかけられたとき、どう対応していますか。私は、今のところ、フランス語で話しかけられても、それを日本語に「○○って言いたいのね」と直し、答えていますが、これでは、子供の日本語の会話能力が伸びないものでしょうか。逐一、日本語で言うまで言い直させるのもかわいそうだし。

もう成人しているハーフの知人で、やはり、言っている意味はわかるけど、うまく話せないという人がいます。

海外で、日本語の能力をうまく伸ばす会話の秘訣等、あったら、教えてください。

コメント(7)

ありました、それ!
私は主婦してて、日中ずっと子供と日本語で話をしていたけど、
社会生活及びダンナが全部英語だから、話しはじめたときは
ほとんど全部英語でした。それを、私は全部日本語で返してて、
しばらくして日本語幼稚園に入れたら、ほとんど私に対しては
日本語になりました。でも、日本語幼稚園に入れた人ばかり
ではなく、入れなかったのに子供が完全バイリンガルの人も
います。彼女は、ずっと日本語と英語を両方言っていたんだそうです。

「おなか空いた?Are you hungry?お昼何食べたい?
what do you want for lunch?」って、一人芝居みたいに。

彼女のお嬢さん(現6才)は見事に完璧バイリンガルです。
アメリカ在住で2歳2か月の娘がいます。

今までは英語で返答がくると「ママの言葉で話して」と徹底して(でも優しく)言い換えさせるようにしていました。最近はママの言葉は「日本語」、パパの言葉は「英語」ということが言えるようになったので自分で両方を瞬時に使えるようになっています。

ただ、英語の「NO」はどうしても日本語よりも使える範囲が広いので出やすく、そういう場合は「いや」「いらない」「ううん」「ちがう」等、その時に応じて教えるようにしています。

とても外交的で自己主張が強い性格なので、自己表現が2言語でできていると言うことに最近は誇りを持つようになっています。勿論この年齢はうまく言えたら時折親が大げさに褒め称えると効果大です。
イスラエル在住で、2歳半の娘と3歳半の息子がいます。通常はローカルの保育園に入れているため、二人とも母国語はヘブライ語になりつつあり、悩んでいました。私が話しかける言葉は日本語ですが、ヘブライ語で返事をする、というパターンです。

でも、8月に1ヶ月ほど日本に帰省し、子供達を日本の保育園に入れていたのですが、それ以来、子供達の日本語力は飛躍的に伸びました。もともと日本語は理解しているので、あとは口から日本語がでてくるかどうかがネックだったのですが、保育園で同年代の子供と遊ぶことがいいきっかけになったようです。イスラエルに帰ってきてもきょうだい間でも日本語で話しています。

それを守っていくためにやっていることは、「おかあさん、日本語しか分からないから(これは半分ホントのこと。とほほ)」というのを子供に理解してもらうことです。日本語を話しなさい!と叱るのではなく、ヘブライ語で話しても「???あら〜、ヘブライ語分からないわ〜。日本語で言ってね」と言うと、日本語でちゃんと言い直すようになりました。「日本語でなんていうかわかんない!」と言われたら「○○○○ っていうのよ」というと、それを繰り返して言ってくれるときもあるし、そのままどっかに行ってしまう時もあります。

ところで(僭越ながら宣伝になってしまいますが)、非英語圏で子育てをしている人のためのコミュを作ったのですが、そこでも言葉に関するトピをたてています。参考までにごらんになってくださいね。
http://mixi.jp/view_community.pl?id=1306689
皆さん、ありがとうございます!

ふぉとんさん
そうですか。一人芝居で一人二役かぁ。すごいですね。ふぉとんさんはお子さん、お二人いるのですね。兄弟同士の会話は何語になるのかしら?下のお子さんはまだ小さいから、会話はまだかな。

JOYさん
お久しぶり!なんだか仕事が忙しくて、コミュは覗いていたものの、書き込みは久々となりました。うちも、毎晩読み聞かせをしていますよ。今のところ、息子も本が好きみたいで、「本、読む?」と聞くと、「読む!」と言って、喜んでついてきます。話し言葉と書き言葉の違いを知る第一歩でもありますよね。JOYさんの日本帰国後の生活はいかが?慣れましたか?子供の反応は?


Toshikoさん
そうですね。我が家もパパはフランス語、ママは日本語と決めています。というか、自然に口から出てくるのは、母国語ですので、それが一番ラクでもあるのですが。親が言語を混ぜて話していては、子供にも説得力がなくなりますものね。

みささん
2歳で既に二つの言葉の違いを理解しているなんてすごい!!確かに「NO」はついつい出てしまいますよね。私もたまに言ってしまうので、気をつけなきゃ。私もみささんのように「NO」が持つバリエーションを教えてあげようっと。

はらりんさん
やっぱり!私もひそかに日本の保育園の短期通園を計画しています。同年代の日本語を話すお友達がいるのが一番ですよね。来年の夏休みに実現できたらなぁと思っています。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

バイリンガル教育 更新情報

バイリンガル教育のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング