英語日記広場コミュのpery's diary 【添削希望】

I woke up at 16:30 today. Since I drunk so much with my firends until next morning, I have a hangover today.
I danced with my firends yesterday, therefore I am tired today.

I was corrected homework which I have written in French by my friend.

「私はフランス語で書いた宿題を、友達に添削してもらった」
という意図の英文を書きたいのですが、wichと受動態を同時に使う場合、
by以下はどの位置に配置するのが正しいのでしょうか。前述した位置で正しいのでしょうか。
どなたかご教授お願いいたします。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月01日 17:43

I'm not professional but if I were you I would write like this...

I had my French composition homework corrected by my friend.

Sorry but I just fixed the part "homework which I have written in French"

ご質問内容とはちょっとずれてしまうのですが　この場合
人に○○を＊＊してもらう
have　○○　＊＊（過去分詞）　by人　の構文を使うといいのかなと
思いますがいかがでしょう。

I hope it'll help you!

[2] mixiユーザー 02月01日 23:13

Hello Ms. Junko

thank you for your correction!

Today's diary------------------------------------------
I am a student who live in French. I stady French at language school.
I startted to stady French from september.

Since my French is not good yet, I talk my classmate in English often.
But my teacher say sometime "Don't speak in English. Speak in French. "

By the way,I stadied about the past form to use transitive verb in school at Yesterday. Therefore my teacher don't parmi using to students, It is hard for me fom now on.

So I prepare for tomorrow's lessons.

和訳：

私はフランスに住んでいる学生です。語学学校でフランス語を勉強しています。９月から勉強し始めました。
まだあまりフランス語ができないので、クラスメイトとは英語で会話をすることもしばしばあります。
しかし、
「英語を喋るな、フランス語で喋れ」と、
先生はおっしゃいます。

ところで昨日は他動詞を使った過去形について習いました。
授業中に生徒が辞書を使うことを先生は禁じられたので、今後はとても授業を理解するのが難しくなるなと思いました。

そこで、私は明日の授業に備えて予習をすることにしました。

[3] mixiユーザー 02月04日 15:24

This morning, I woke up at 6:00.
Why did I awake so early time? I don't know.
I'm going to do a homework and to study Chinese, English,German and Spanish today.
Because I may stay Spain,Germany and United Kingdom during summer.
I would like to study Chinese, I just like it.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ