ちょっとマニアなモンゴル語コミュの教えてください　めだか&ミジンコ

「めだか」「ミジンコ」はモンゴル語でどういうのでしょうか？
知り合いにたずねられて困っています。

どなたか教えてください！

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

「めだか」「ミジンコ」はモンゴル語でわからない, 語で....

手持ちの"Номхон далайн баруун хэсгийн агнуурын загасны нэрсийн толь бичиг" というすこぶるマニアックな辞書で調べたところ、メダカ科/Cyprinodontide/ という項目には"Шүдэт мөрөг" というモンゴル語訳がありましたが、メダカ/Oryzias latipes/ の項目にはモンゴル語訳はありませんでした。

もっと調べれば正式な訳語があるのかもしれませんが、一般のモンゴル人はあんまり使わないでしょうね。

みじんこの類は、Тэнгисийн өргөст хэмх というモンゴル語があるそうです。もしそれで通じなかったら、"гаднаа хатуу ястай зоопланктоны төрлүүд" とでも説明するしかないでしょうねぇ・・・。

[3] mixiユーザー 08月17日 16:58

「めだか」は『漢蒙字典』遼寧民族出版社には「鳉：ᠳᠠᠪᠵᠠ ᠵᠢᠭᠠᠰᠦ」とありました。内モンゴルの辞書なので内モンゴル限定かもしれません。ダウジュジャガスとでも読むのでしょうか。手持ちの日蒙・蒙日・蒙漢では見つかりませんでした。ミジンコも載ってませんでした。

[4] mixiユーザー 08月17日 18:21

内モンゴルで出版された『漢蒙対照自然科学名詞術語叢書生物学』でも調べてみましたが、
上記の拙者さんと同じ訳語でした。内モンゴル式に読むとしたら、ダブジャ・ジャガスって感じ
だと思います。

これをキリル文字表記のモンゴル語にすると、давжаа загас になります。
ただ、この単語をGoogleで検索すると、"давжаа загас (Оreoleuciscus)"
というのがひっかかりました。モンゴル国と内モンゴルでは用語が異なるのでしょうね。

モンゴル人向けSNSで聞いてみたところ、モンゴル国出身のモンゴル人によるとメダカは
хэнли で、ミジンコは далайн бөөс だとのことです。

また、徳廣彌十郎編『日蒙漢辞典』(1998年、ビブリオ)で調べてみたところ、
усны нохойн бөөс と出ていました。

[5] mixiユーザー 08月18日 21:37

いたこさん、拙者さん、bayanaさん

いろいろとありがとうございました。
モンゴル語での言い方がわかるということと、通用するかどうかはまた違うということのようですし、地域ごとのバリアントもあるということですよね。

ところでミジンコですが、далайн бөөс というのも出てきましたが、бөөсの類というのはたくさん種類があるようですね。ただこれだと「海の」になってしまいますが、わたしたちのイメージするミジンコは淡水のものですよね。どうもそのままは使えないような気がします。広い意味でбөөсとだけいったときに使えるかどうかという感じでしょうか。

ところで拙者さんの書いてくれた縦文字と思われるものは文字化けしてしまいました。もしよかったらローマ字で転写していただけると助かります。

それにしても、これだけのレスが付くとは思っていませんでした。
本当にどうもありがとうございました。m（_　_）m

[6] mixiユーザー 08月19日 12:24

転写の方法がイマイチわからないのですが、dabja jigasuってところでしょうか

[7] mixiユーザー 08月21日 02:55

転写どうもありがとうございました。

こんな感じであってますか？