ちょっとマニアなモンゴル語コミュの教えてください・・・「本日限り」

ログインして参加する

教えてください・・・「本日限り」

mixiユーザー 2010年08月22日 10:27

また質問させてください。

「本日限り」というときは、モンゴル語でどう表現したらいいいのでしょうか？
たとえば文化祭などのブースに掲示することを想定していただければと思います。

よろしくおねがいします。m（＿　＿）m

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 08月22日 13:54

モンゴル国向けでしょうか。それとも内モンゴル向けでしょうか。

直訳するとзөвхөн өнөөдөрですが、зөвхөн өнөөдөр 100 төгрөг
とか、нэг өдрийн худалдааなどと書けばいいそうです。

内モンゴル向けだったら、γaγcaqan edür qudalduju bayin_a てな感じでどうでしょう。

[2] mixiユーザー 08月22日 16:46

なるほど、いろいろ勉強になります。

モンゴル国とそれ以外とでこうも地域差があるとなかなかニュートラルな立場の発信というのができなくて日本人としては悩んでしまうところです。

どうもありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

ちょっとマニアなモンゴル語更新情報

ちょっとマニアなモンゴル語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ちょっとマニアなモンゴル語

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ