ＲＩＮＫＯＫＵコミュの翻訳アルバイト募集（中→日翻訳）

翻訳アルバイト募集（中→日翻訳）

オンラインゲームＲＰＧの翻訳（中国語→日本語）の
翻訳アルバイトを２０名～３０名募集します。

【募集要項】
?中国在住の日本人であること
　※日本籍の中国人・韓国人・その他であっても、日本での大学教育を
　　受けた人であれば応募可です。
?ＨＳＫ６級程度
?日本の大学卒業以上の日本語能力を有する人
?４月、５月、６月の３ヶ月間に時間の余裕のある人
　（少なくとも３－４時間/日を翻訳作業にあてることができる）

【報酬】
翻訳トライアル合格者には、２か月間で、約３万文字～５万文字
（重複はカウントなし）を発注する予定ですので、報酬額はおよそ
４５００元～７５００元になります。（約0・15元/１文字）

【採用までの過程】
一次面接（メールにて）
↓
翻訳トライアル（メールでトライアル文を送りますので、テスト翻訳をしてください。）
↓
正式採用
↓
オンラインにて翻訳発注（約2ヵ月間）
↓
オンラインにて納品

【応募方法】

下記の事項を記入の上、、まずはメールでご連絡ください。

・名前（フリガナ付き）
・住んでいる地域

・中国語能力
・年齢
・性別

応募メールアドレス
elc.shanghai.ch@gmail.com

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月23日 11:06

シオリさん

いつも情報提供ありがとうございます。
その翻訳ですが、もしかしたら別件かもしれませんが、最近中国のオンラインゲームの翻訳に関する事をいくつか聞きました。
日本進出が激しいんですね。

１つだけ気になる質問なのですが、重複はカウントなし、とありますが、
固有名詞のことでしょうか？翻訳者としては重複しようがしまいが基本的にはすべてカウントされるべきだと思いますし、重複の範囲が非常に広いものだと思いますので、その点を知りたいです。

お手数ですが、よろしくお願いします。

[3] mixiユーザー 03月24日 12:48

シュウさん

コメントありがとうございます。
お答が遅くなりまして申し訳ございません。

お答え：翻訳データを支給する前に、一度、データ処理します。
中に、重複された部分は翻訳にまわしません。
ですから、翻訳者に翻訳してもらうのは全部カウントします。

[4] mixiユーザー 03月24日 17:06

シオリ様

返答ありがとうございます。
とても納得いきました！

ありがとうございましたー

[5] mixiユーザー 03月24日 17:53

シュウさん

どういたしまして！
では＾＾

興味ありましたらメールアドレスからご応募ください。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ