ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

BDについてもっと知りたい!コミュの『MANDALA(マンダラ) 02』

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 『MANDALA(マンダラ)』の第2号、出ました。3月21日発売ということで、前号のほぼ1年後の刊行です(笑)。しかし、2号がきちんと出たのがすごいですよね。この調子で、3号、4号と順調に号を重ねていってほしいもんです。『MANDALA 01』についてはこちら(http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=16626273&comm_id=424387)。で、今回のラインナップは以下のとおりです。

Side A
BENJAMIN(ベンジャミン:中国)「Saviour(救世主)」
王欣太(日本)「三界のスサ 月の砂漠」
弐瓶勉(日本「BLAME!2」)
Boichi(ボウイチ:韓国)「DIADEM(ディアデム)」
FSc(フー・スウィ・チン:シンガポール)「Die Quarry Proie(餌食のゲーム)」
NEMIRI(ネミリ:フランス)「De l'autre côté du miroir(鏡の国のアリス)」
和泉雄己(日本)「TRIBAL GEAR Ghost Tail Ostrakon」
鈴木小波(日本)「斑路通り」
Sera(セラ:フランス)「Bar chapter2(バー 第2夜)」
Palumbo(パルンボ:イタリア)「CUT versus Bulldog(カット対フレンチブルドッグ)」
Ana & Matz(アナ&マッツ:スペイン)「Des Hermanas(二人姉妹)」
永井豪とダイナミックプロ(日本)「悪魔騎士」

Side B
Schultheiss(シュルトハイス:ドイツ)「Die Frau auf dem Fluss(河をゆく女)」
De Luca(デ・ルカ:イタリア)「IL MODELLO DI PICKMAN(ピックマンのモデル)」

 個人的に面白いと思ったのは、鈴木小波「斑路通り」、パルンボ「カット対フレンチブルドッグ」、アナ&マッツ「二人姉妹」、シュルトハイス「河をゆく女」、デ・ルカ「ピックマンのモデル」です。和泉雄己「TRIBAL GEAR Ghost Tail Ostrakon」もなんかかっこいいですね。パルンボは前号にも「カット対ラマッロ」が載りましたが、この「カット」ものをかつて『モーニング』に2回掲載し、それからWEB漫画としても日本語になってるそうで(こちらは未見)、僕は密かにファンです(笑)。アナ・フアンもかつて『モーニング』に「手品師の助手」という短編を掲載していて(この時はアナ・ホアンという表記でした)、かなりブラックな童話絵本という趣きでかなり好きだったりします。こういうのが好きな日本人は結構いるんじゃないでしょうか? シュルトハイスはフランスで先に評価され、その後、ドイツで認められた作家だそうで、なるほど、絵もうまいし、物語的にも面白いです。

 フランスの作家は、ネミリの「鏡の国のアリス」とセラの「バー 第2夜」が入っていて、どちらも前号に続いての登場ですね。前号に載ったネミリの「KRA!」は、実はさっぱりだったんですが(笑)、今回はかなりいい感じです。ネミリは『Je suis morte(私は死んでいる)※もうチョイいい訳がありそうですが、とりあえず…』とか『Hyper l'Hippo(カバのイペール)』という作品を Morvan(モルヴァン)原作で描いていて、これなんかを見ると、もう相当いい作家ですよ。セラはうまいですが、やはり僕的にはちょっとクサいかなあ…(笑)

 前号と重複する作家も多く、それほど新鮮さがないのが残念と言えば残念ですが、編集方針とかあるでしょうし、それは仕方ないですよね。今後、号を重ねていって、『MANDALA』という名前が認知されれば、いろんな実験ができるようになるのかもしれません。それでも、今号は、前号と比べるとドイツとスペインの作品が加わって、より国際色が増したという印象です。僕的には、やはり各国で評価されているある程度古典的な作家の作品を読みたいという気持ちがあるので、その点で、ドイツのシュルトハイスの作品が掲載されたのには大満足です。せっかく2号が出たんだから、この調子で頑張っていってほしいですね。

コメント(20)

ジョードヴァルさん、ス速い!
3号が出るかどうかはひとえに売り上げにかかってますので、宣伝よろしくお願いします。
広告なども取れるようになると発行が安定してくるでしょうね。
ただ、そうなると定期的に発行するのが義務になり、そうすると締め切りを死守する日本人とアジア人作家が多く占めるようになるかもしれませんね。
デ・ルカはすごく筆が速いので大丈夫か… おっとまだそこまで考えなくても良かった。

おっしゃるように、もっといろいろな国の作家が載るといいですね。
>midor0ma さん
売れるといいですねー。たしかに刊行ペースが早くなりすぎると、海外の作家にとっては厳しいのかもしれませんね。年2回ペースとか… 第3号がいつ出るのかに期待です(笑)。

>天鵞絨さん
コメントありがとうございます。天鵞絨さんのコメント見て、初めてアマゾンのレビューを読んだんですが、評価悪いですねー(笑)。と言っても、2つしかないので、もっと違う意見を持つ人もいるでしょう。たしかに物語の面白さとかスピード感、テーマの多様性という点をとってみると、日本のマンガの圧勝ということになりかねません。マンガ家と編集者が協力して、読者にアピールする作品をたくさん生み出してきたマンガはやっぱりすごいですよ。でも、十分に比較できるほど僕らは海外の漫画を知らないような気もします。コマ内部の絵の充実度とか、マチエールの多様さ、色彩言語の豊かさとか、他の点について考えてみると、海外の漫画にも魅力はありますよね。物語的に面白いものだって、きっとあるんじゃないでしょうか。何よりもまずもっと海外の漫画が日本に入ってこないとということでしょう。そうすると、やっぱ『MANDALA』がやってることは貴重なことだと思います。シュルトハイス、いいですよねー。僕もこの作品好きです。あの中南米を思わせるロケーションは、実はハンブルクなんですって。『テレビでドイツ語』というNHKが出してる雑誌の4月号に、訳者の岩本順子さんが「港町ハンブルクの光と影を描き続けるコミック作家 Matthias Schultheiss」というタイトルで4ページほどの文章を寄せていらっしゃいます。シュルトハイスに関心がある方は必見ですよー。
ヨーロッパマンガは状況を詳しく絵で描いて表現する。
日本の漫画は人物の感情を軸に物語が進み、読者は人物と同じ時間を生きる。
だから、ヨーロッパマンガはじっくりと絵の隅々まで「読んで」いく。その物語の中での時間経過と現実の時間速度は一致しない。
日本の漫画は現実の時間経過を追うように読み飛ばして行く。

つまり、日本マンガの読み方でヨーロッパマンガを読むと面白くないんですよね。

この辺を読者の方々に「教育」して行く必要がありますね、先生(笑)。
>midor0ma さん
お、さすがmidor0ma さん。参考になります。ヨーロッパの漫画は状況を絵で表現するとともに、文字で表現したりもしますよね。ヨーロッパの漫画を読むと、コマ内部の描き込みが多いせいで、読者の目が1コマに停滞する時間が長くなって、読みの快楽が減殺されるなんてことも言われたりします。ただ、オノマトペやマンガ特有の記号の描き込みに関しては日本のマンガも相当行ってるし、なかなか一筋縄ではいかないですよね(笑)。たぶん日本のマンガはゴチャゴチャしているようでも、そのゴチャゴチャが互いに関連のない事物を描いて読者を混乱させるのではなく、読者の読みを支援するように巧みに作られているのでしょう。具体的にいろいろと比較してみないとわからないですねー。僕がぜひ教育してもらいたいところですよ(笑)。
日本のマンガとヨーロッパコミックスの違いについて、もうちょっと詳しくこちらに書きました。参考までに。↓
http://blog.dgcr.com/mt/dgcr/archives/20080325140500.html
>midor0ma さん
ありがとうございます! たいへん参考になりました。「MANGAは登場人物の感情の動きを追って話を進めて行く」のに対し、「ヨーロッパマンガは状況を絵にして話を進めて行く。どこで誰が何をしているのか、を描いて行く」、「読者は人物に感情移入をしないで、第三者として物語を追って行く(場合が多い)ので、MANGAを読み慣れた日本の読者は粗筋だけを読んだような物足りなさを味わう」という部分、非常に納得がいきます。これを仮説として、具体的な例を交えつつ、マンガとヨーロッパ漫画の違いを検討してみたらさぞ面白いでしょうね! 日本とヨーロッパそれぞれで、作家によって偏差もあるはずで、それを考えてみるのも面白そうです。今後の課題ということで(笑)。
昨年会っていただいたジョルジャと話すのも参考になりました。

彼女はヨーロッパマンガも日本マンガもどちらも楽しんでいるんです。
得ですよね。
実は日本のマンガ構築法が最高だ、とずっと思ってたんですが、だんだん意見が変わってきました。

使う言語を換えるみたいに、日本マンガとヨーロッパマンガを読む時にスイッチを換える必要があるんですよね。
これを書いていて言語の構築法にも関係あるかな?とインスピレーションを受けました。
メンタリティが言語を含む表現方法に影響を及ぼすと考えるのは全く無理がありませんよね。
>midor0ma さん
言語と漫画の関係って面白いですよね。きっと関係あるはずです。ぜひ今後展開を(笑)!

>ZIN さん
お久しぶりです。たしかに若干すました感じはあるかもしれませんね(笑)。僕は1号だと福山庸治の漫画とか好きでしたけど(笑)。僕も『MANDALA』を応援するために買ったわけですが、実際、頑張って続いてほしいもんです。
ショードヴァルさんも仰っているように、midor0maさんがブログで触れていらっしゃる

>状況展開式のヨーロッパマンガも感情移入式のMANGA

は、本当に面白い指摘だと思います。

>読者は人物に感情移入をしないで、第三者として物語を追って行く
>(場合が多い)ので、MANGAを読み慣れた日本の読者は
>粗筋だけを読んだような物足りなさを味わう。

わたしも遅ればせながら
「モーニング国際漫画新人賞」の仕事を始めてから
「どうして“粗筋だけ読んだ”ような気になるのか」
についてずっと考えていました。

そもそも伝えようとしていることが違うのか、
表現方法が違うのか、
例えば“第三者として物語を追っていく”とは
具体的にどう行われているのか、
テキストと絵の関係の違いはあるのか等、
ものすごく興味があります。

実際わたし自身が海外のコミックスに詳しくないので、
その構築法の違いについてはっきりわからず、もどかしいです。
わたしもmidor0maさんに“教育”していただきたいです。

どっちかというと感覚で認識しているので、それを理論的に展開して行くのには、さらにインスピレーションが必要なんですけど、私自身にも興味ある課題なので、構築法の違いについて、更なる考察を重ね、文にしてみたいと思います。

ヨーロッパマンガにも日本式に近い状態で描く人もいるので、それも混ぜて読むとますます混乱しますね。

今学校で私が主催している「MANGA工房」、ceenaさんが審査員をされている「モーニング国際漫画新人賞」に応募する作品を作る工房なんですが(よろしく〜笑)、そこで参加者の指導をして行くのも助けになります。

ちょっと面白い事実があるんですよ。
参加者が少ないのでこれをもって全体と判断するのは危険である事は承知しつつ。

女性参加者の方が日本式の構築法に近いんです。私のサジェスチョンもかなりわかってくれる。コマからコマへの移動がスムーズ(MANGA式)なんです。
男性参加者のほうは、説明してもなかなかわかってもらえない。
頭で説明は理解できるけど、自分のものとして原稿に翻訳できない。

これ、左脳と右脳の働きも関係あるのかな、と、先日インスピレーションを受けました。
日本人は右脳で認識する部分が欧米白人に比べると多い…と言うような研究がありましたよね。虫の音を日本人脳は右で音楽としてとらえるが欧米白人はそうじゃない…といような。
そして最近読んだ「地図を読めない女、話を聞かない男」という「男脳」と「女脳」の話。
つまり、MANGA構築法は日本語のメンタリティ、日本のメンタリティと深く結びついており、それは「女脳」つまり「右脳」と関係あるんじゃないか…ということです。

脳についての学問的知識が欠けているので、ほんとに漠然とした思いつきにしかすぎないでしょうけど、おもしろいでしょ?
おもしろいですね〜。

こう言うと身も蓋も無い言い方になりますが、日本のマンガは登場人物への共感を喚起させる(右脳的・日本的)コマ割り+コマ内の画像+テキストで、欧米のコミックスは共感よりも状況への理解を促す(左脳的・西洋的)コマ割+コマ内の画像+テキストということになるのかな。

もちろん例外はたくさんあって一概に語れないかもしれないですが、色々な面で西洋x日本の構築法の違いってありますよね。わたしもこれから色々考察していきたいですが、midor0maさんやショードヴァルさんのご意見も期待します!
実はこの雑誌を未入手なので内容に触れる資格はないのですが、……それでも話題になっている「ヨーロッパマンガと日本マンガの違い」については、以前から思うところがあり、興味深くみなさんのコメントを拝読いたしました。

どこかに書いたかもしれませんが(ショードヴァルさんへの個人メールだったかも?(笑))、BDと日本漫画のナラシオン(narrationと書きますが、日本人がふつうに考える「ナレーション」とは違い、漫画表現においては物語の流れや叙述の仕方といったところでしょうか)の違いが大いにあると思います。そのなかでも大きな違いのひとつに「時制」があります。
友人の言語学者曰く、「日本の漫画は現在形あるいはパセ・コンポーゼ(複合過去)、BDはアンパルフェ(半過去形)だ」というのがあって、仏語がお分かりの方はピンとくると思うのですが、簡単に言えばページ上で起きている出来事が、日本漫画では同時に読者も体験できるのに対して、BDでは「昔々、あるところに…」みたいな(これは正確には単純過去が使われますがそれは置いといて)、過去に起きた出来事を距離を置いて読んでいくような感覚があります。これでは日本人読者は感情移入しにくい。
(日仏双方の翻訳を通じて分かることは、日本漫画を仏語に訳す際に、フランス人翻訳者はたとえ原文が現在形だろうと過去形に訳してしまう傾向があります。それほど感覚的に根深い問題だったり)
なのでmidor0maさんが仰るように、スイッチを替える必要があるんですが、なるべく(読者にとって)自然に、分からないようにする方法があるといいんですけどね。現時点では、作者の作風が日本に合ってるかどうかと、訳者がどれだけ日本人読者のリズムに合わせられるかしか方法がないように思います。
とはいえ、数年後には、漫画表現が国境を越えて双方向で近い関係が生まれるのではないかと期待します。日本漫画やアニメの影響によるものですけど、もう少し成熟してくるのではないかと。

あと、さらに女性作家のほうが日本式の構築法に近いというご意見には同感です。
実際、私が知っている20代の女性BD作家は、テーマ性も日本とさほど変わりなく、共感が持てる作品を描いています。
(発売日が近くなったらこちらで告知させていただこうと思っていますが、新雑誌にVanyda(ヴァニダ)というアジア系フランス人作家の短編が2号続けて掲載される予定。僭越ながら当方が訳しました)
なぜ女性作家のほうが?という分析はできておりませんが、内容的には映画を観るような感覚で理解できます。「時制」がリアルタイムで等身大だからかもしれません。
BD界では女性作家はほとんどいないので、独自の表現方法を探す必要があったのかもしれないし、新たな作風を生み出しやすい環境にあったのかもしれません。
ただ、問題なのは、日本の漫画界で必要とされる「描き込み」のレベルです。
これは言葉で説明するのは難しいですが、コレはよくてアレはダメ、みたいなことがままあったりするので、日本で発表する際には、いわゆるBD然としたものだけでなく、日本人作家と同レベルで戦えるかどうかも今後、問題視されるでしょう。

以上、現場からお伝えしました(笑)
仙の道さん、ヴァニダさんの作品が載る雑誌について、ぜひ、情報をお願いしますね。

時制の話、イタリア語とフランス語の文法はよく似ているのでとても良く理解が出来ます。
面白い、というか、核心の一部だと思います。

イタリアの子供たちはゴッゴ遊びをする時に半過去を使います。
「あたし、いい魔法使だったの」
日本語では現在形で「あたし、いい魔法使いね」と言う言い方ですよね。

フランス語もそうだと思いますが、イタリア語には過去形の種類がいくつもあります。
物語は「遠過去」で語って行くのが普通です。日本語だと「おじいさんとおばあさんがいました」となりますが、この言い方はヨーロッパ語における「過去形」の概念から言うと完了形です。ちゃんとした過去ではない、というか。
日本人にはヨーロッパ人が概念する「過去」がない、とも言えると思います

こうしたメンタリティの違いが表現方法の違いを生み出していくと考えても無理は無いと思います。

半過去や大過去がない頭で大過去を読んでも違和感があるのは仕方が無い。
だとしたら、日本市場向けに書き下ろしをする機会を持ったヨーロッパ作家は、ストーリーを考える時に大過去ではなく現在形で考えてくれ…とサジェスチョンをしたら、どうなるか、ちょっと実験してみたい気がします。
>ceena さん
お、書き込みありがとうございます! 件の日本のマンガの特殊性についてですが、斎藤環さんが『戦闘美少女の精神分析』(ちくま文庫)の中で、「ユニゾン的同期空間」ということを言っていて、僕的にはこれが非常に参考になると思っています。あるマンガ作品の任意の1画面をとってみると、そこには「人物の表情」、「漫符」、「擬音・擬態」、「スピード線・集中線」など実に様々な表現が用いられていて、それらが互いに別々のことを主張するのではなく、ある1つの意味を伝達するために機能させられている。多重的なコードが存在しつつ、それが1つの意味にだけ寄与するという事態を指して、「ユニゾン的同期」ということが言われているのですが、なるほどという感じです。いろんな表現がどれも同じ意味を伝えるために補助しあっているので、読みの速度が生まれる。この「ユニゾン的同期」は日本語の「かな・漢字二重表記」とも比較されていたりします。もっとも、同じようなこと(マンガ的記号の冗長的使用によるコマの加速)は『別冊宝島EX マンガの読み方』(宝島社)所収の夏目房之介さんの「『汗』の表現に見る『形喩』の進化論」でも既に言われてたりもするのですが… 何にしても、海外の作品を丁寧に分析し、日本のマンガと比較する必要があるわけで、かなり大変そうですよね(笑)。

>仙の道さん
書き込みありがとうございます! メールだったかもしれませんね。どこかでうかがってます(笑)。日本のマンガとフランスのBD、2つの漫画表現の違いをフランス語文法に当てはめて説明しているのが鮮やかですね。日本マンガを日本語の特徴に基づいて説明していると、なお鮮やかかも… 半過去と言うと、文学ではジェラール・ド・ネルヴァルの『シルヴィ』という作品が、その特徴を巧みに用いた傑作だと言われていたりするわけですが、BDを半過去に喩えた時にも何かポジティヴな評価ができないかなと思ったりします。そもそもBDを文学になぞらえた時点で、グロンスティンとかに怒られちゃいそうですが…(笑) 貴重な体験談もありがとうございました! 新雑誌、発売日が決まったら、ぜひ告知してくださいね!

>midor0ma さん
いろいろ書き込んでくださってありがとうございます! いずれ文章になるのを楽しみにしています!
どこに描き込むか悩みましたが、話の続きという事で。

MANGAとコミックスの違いについての一文を我がコミュに短期連載を始めましたので興味のある方はぜひ一読を。
感想をいただけるとありがたいです。
仙の道さんの現在形と過去形の話も取り入れました。ありがとうございます。

http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=31011682&comm_id=2515

具体例をあげましたので、文表現のまずさはカバーできてるんじゃないかと思います。
>midor0ma さん
ありがとうございます! 早速のぞいてみます。
>midor0ma さん

記事をお知らせくださってありがとうございました!
本当に面白かったです!!

こうやって例を出していただくと、とてもわかりやすいですね。簡単にわたしなりにまとめると、以下の3点があったと思うですが、どれも「なるほど」と思うものばかりでした。

・MANGAは「感情移入型」、コミックスは「状況解説型」
・言語に由来する、物語を語る時の自制違い
・日本語という言語の持つ視覚的な特徴

特に言語の持つ自制がストーリーの語り方に持つ影響に関して、まったく考えたこともなかったことだったので、大変興味深く読ませていただきました。

今回midor0maさんの書かれた“MANGAは「感情移入型」、コミックスは「状況解説型」”のところを読んで思い出したのですが、あのスコット・マクラウド氏も言葉は違っても部分的に同じ趣旨のことを言っていました。

『Understanding Comics: The invisible Art』(1993, Kitchin Sink Pres)
(日本語訳『マンガ学』美術出版社)
『Understanding Manga』(Wizard, 1996)
『Making Comics』(2006, Harper)

上記の2つの本と1つの記事で、西洋のコミックスと日本の違いについて一部言及しています。midor0maさんのように視線の誘導、絵の鑑賞のされ方の違い、元々の言語の自制からの影響などには全然触れていませんが、日本のマンガは「reader participation」(読者参加)を促すために様々なストーリー・テリングの技法を使っている、としてその解説をしています。

『Making Comics』では、アクションの多い少年マンガと恋愛の多い少女マンガはその技法において若干異なるけれど、どちらも物語の中の登場人物のアクション、または感情に読者を巻き込む工夫がなされている、という分析も行っています。西洋のコミックスと日本のマンガの恋愛モノのページのコマ割りの違いが比較されていて、それも面白いですよ。

それから、話は少しずれますが『ジャンプSQ2』に掲載された、アメコミの大御所スタン・リーさん原作の『ULTIMO』をご存知ですか?登場人物のアクションや感情がナレーションで解説されていて、アメリカのコミックスっぽく感じました。この作品はアメリカでも出版が決定しています。

今回は本当に勉強になりました!ありがとうございました!
わたしもこの件に関してはまだまだ考えていきたいと思います。



>仙の道さま。

超遅レスですが、「Vanyda(ヴァニダ)というアジア系フランス人作家」は、昨年Publishers WeeklyのベストMANGAの1位に選らばれた『The Building Opposite』の作家さんですよね。

それまで北米ではあまりお名前を聞かない方だったので、『The Building Opposite』が1位に選ばれた時には北米の濃いマンガファンのブログで騒然となっていたのを思い出します。

Vanydaさんの作品を買おうと思いつつ買っていなかったので、日本語で読むのが楽しみです!

ログインすると、残り3件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

BDについてもっと知りたい! 更新情報

BDについてもっと知りたい!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング