ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

日本、台湾の現代文化言語交流コミュの質問トピ☆

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

質問トピ☆

mixiユーザー 2009年05月01日 02:13

質問トピ立てちゃいましたわーい（嬉しい顔）あせあせ（飛び散る汗）

ここで、いろいろ質問したいですわーい（嬉しい顔）

コメント(32)

[1] mixiユーザー 05月01日 02:15

中国語でよく形容詞を重ねますよねexclamation & question

例えば『慢慢』『明明』『深深』など…

これは、意味を強めてるんですかわーい（嬉しい顔）exclamation & questionそれとも弱めてるんですかわーい（嬉しい顔）exclamation & question

[2] mixiユーザー 05月01日 02:30

連続質問ですいませんわーい（嬉しい顔）あせあせ（飛び散る汗）

『算什麼』ってどういう意味ですかわーい（嬉しい顔）exclamation & question

[4] mixiユーザー 05月01日 15:30

答えします〜

１．『慢慢』『明明』『深深』など、
意味は強めてると思いますよ〜〜

２．『算什麼』って。。。。
えっとね、例えば：
『你算什麼』と言う場合のとき、
『算什麼』は＝「何のもの」・・・
と言うと。。。「あなたは何のものですか」って意味です。


日本語でうまく説明したのかちょっと自信がないです〜
あの中国語できる方。。。ＴＯＭＹさん〜〜
答えましょうか？！笑〜わーい（嬉しい顔）

[7] mixiユーザー 05月01日 22:59

呼んだよ〜〜笑

やっぱり来てくれた。。。。
ありがとう〜ウッシッシ

でも、説明がなかったね。。。。

それで良いかなぁ〜？
ありがとう〜〜わーい（嬉しい顔）

[8] mixiユーザー 05月02日 00:54

なるほどー（長音記号２）電球
『〜何のもの』というのは、『誰かのもの』というイメージですかexclamation & question

『失去ni我算什麼』ゎ日本語的には、どんなニュアンスですかわーい（嬉しい顔）exclamation & question歌詞のフレーズなんですけど、よくわからなくて冷や汗

[11] mixiユーザー 05月02日 01:18

えっと。。。ちょっと違いました〜あせあせ（飛び散る汗）あせあせ（飛び散る汗）

誰かのものじゃなくて。。。。。あせあせ（飛び散る汗）
「何もの」です〜。。。。
『失去ni我算什麼』って意味は、
「あなたを失って、私は一体何ものですか？」って
「あなたを失って、私は生きる意味が何？」ってニュアンスかなぁ ウッシッシ
なんかさ。。。。日本語でその使い方がないので。。。。 あせあせ
直接翻訳したら。。。意味が間違ってると思う。。。あっかんべー

[12] mixiユーザー 05月02日 02:16

ほぉわーい（嬉しい顔）電球

よくわかりましたわーい（嬉しい顔）exclamation ×2exclamation ×2謝謝デスほっとした顔手（パー）

[13] mixiユーザー 05月14日 19:49

『期』という漢字が中国語では第1声で、台湾華語では第2声だと以前に教えてもらったのですが、『期待』や『期間』の時も第2声ですかわーい（嬉しい顔）exclamation & question

あと、他に中国語と台湾華語で発音が違う漢字があったら教えて下さいわーい（嬉しい顔）

[14] mixiユーザー 05月17日 20:32

わーい（嬉しい顔）そうですよ指でOK
『期待』や『期間』の時も第2声です手（チョキ）


うん、、、違うところか。。。。
今なかなか思い出せないけど。。。
けど、ある人は「比較」の「較」は第３声で話してる。
台湾人はほとんど第４声ですわーい（嬉しい顔）

[15] mixiユーザー 05月17日 21:39

分かりましたわーい（嬉しい顔）
ありがとうございますほっとした顔手（パー）

[16] mixiユーザー 06月02日 21:08

不要再ﾛ百生(mo4 she1ng)増加我戲ｲ分(xi4 fe1n)ってどういう意味ですかexclamation & question

感じが変換できなかったところはカタカナと組み合わせてますわーい（嬉しい顔）あせあせ（飛び散る汗）

特に戲ｲ分の意味がわかりませんあせあせ（飛び散る汗）あせあせ（飛び散る汗）

教えて下さいえんぴつ

[17] mixiユーザー 06月07日 13:27

中国語は「不要再陌生�甓嘆聆�份」かなぁ？ウッシッシ
この一言はちょっとおかしいかも、あせあせ
なんか意味がわからないけど、
どうしても解明しないなら、
多分〜
「私の劇の役は増えても構わないですよ〜水臭いしないでね〜」ってかなぁウッシッシ

戲份は一人は劇の中で、役の量ってことですあっかんべー

[18] mixiユーザー 06月07日 19:08

> 国ヒデさん

よく分からない文ですねー（長音記号２）わーい（嬉しい顔）あせあせ（飛び散る汗）レイニー・ヤンの『理想情人』ってゆう歌の歌詞の中の言葉で、英語訳では、『あなたの人生のもっと大切な役割を私にさせて』みたぃな感じなんですょわーい（嬉しい顔）だけど、なんでそういう訳になるのか分からなかったんです考えてる顔
『私の役を増やして』っていうニュアンスで使われてたんですねほっとした顔ありがとうございますわーい（嬉しい顔）るんるん

[19] mixiユーザー 07月06日 20:57

こんばんわ！初めて質問しますわーい（嬉しい顔）

この間台湾のドラマを見ていて台詞の中に「烏龍而已」という表現が
出てきたんですが、、

これって一体どういう意味なんでしょう？？たらーっ（汗）

教えていただけたら嬉しいです。
宜しくお願いします〜グッド（上向き矢印）グッド（上向き矢印）

[20] mixiユーザー 07月07日 07:42

烏龍而已
これは．．．ちょっとミスミスとか間違えた意味です
ウソもいけます
例えば
警察の場合は"這次通報的案件只是個烏龍而已"
日本語は"今度通報した案件はウソです"
"烏龍"という言葉は今の若い者あまり使わないです

[21] mixiユーザー 07月07日 10:34

>ユギオさん

おお、なるほど！
そういう意味だったんですね。
謎が解けましたわーい（嬉しい顔）

ありがとうございます〜〜exclamation ×2

そう、まさにそんな台詞だった気がします。
痞子英雄を見てた時に出てきた表現だったのでるんるん

[22] mixiユーザー 07月10日 15:30

＞てつ@7/10吉祥寺Live

てつ@7/10吉祥寺Liveさんすごいですね〜〜わーい（嬉しい顔）
痞子英雄も見ていますか〜？電球
よかったね！わーい（嬉しい顔）

てか、てつ@7/10吉祥寺Liveさんの中国語うまそう？ぴかぴか（新しい）

[23] mixiユーザー 07月11日 01:32

>キキララさん

見ましたよ〜。最初はYoutubeで見てたんですけど、
あまりにも面白くてハマってしまったんで、
博客來というサイトでDVDセット買ってしまいましたわーい（嬉しい顔）
細かい表現までは、まだ完璧に理解できませんけどあせあせ（飛び散る汗）

中国語は、、そんなに上手くないですあせあせ
MSNでチャットするくらい、、、のレベルですね〜。。。

[24] mixiユーザー 07月11日 22:30

＞てつ@7/10吉祥寺Live

なるほど！〜わーい（嬉しい顔）

私も見てる。。。。まだ最終回見てないなぁ〜
面白いねウインクありがとう〜笑

中国語できるってすごいですよ〜うまい！

[25] mixiユーザー 07月12日 13:02

>キキララさん

僕もまだ最後を見てないんですよーーたらーっ（汗）

今22話まで見たところなんですけど、、
あーーー続きが気になります。

中国語はもっと練習しないと、、、ですよふらふら
台湾に行くと、普段使ってないような単語がスムーズに
出てきたりするんですけどね〜。

時間があれば短期留学でもしてみたいでするんるん

[26] mixiユーザー 07月12日 14:38

＞てつ@7/10吉祥寺Live

そうなんだ〜〜わーい（嬉しい顔）
最後までみたいねぇ〜ぴかぴか（新しい）

私も日本語はもって勉強しないとなぁ〜爆
短期留学だったらいいと思いますよウインク
台湾に行ったら、言ってください〜ウッシッシ

[27] mixiユーザー 07月13日 01:50

>キキララさん

ですねー！
暇なときにまたYoutubeとかで探して見てみるとしますウインク
日本のケーブルテレビでも、台湾ドラマ専門チャンネルとか作ってほしいもんです（笑

多分、僕の中国語よりもキキララさんの日本語の方がレベル高いですよわーい（嬉しい顔）
台湾は、、、またきっと今年中に旅行で行くと思います（笑

[28] mixiユーザー 07月13日 12:36

＞てつ@7/10吉祥寺Live

うん〜〜昨日も痞子英雄見てたよウインク
そうですね〜日本のケーブルテレビでも、
台湾ドラマ専門チャンネルとか作ってほしいね目がハート

てつ@7/10吉祥寺Liveさんは何年ぐらい中国語を勉強したの？すごいですね指でOK
私は二年ぐらいので。。。日本語は本当にまだまだですあせあせ
私も台湾に戻りたい〜〜美味しい物食べたいなぁ　笑

[29] mixiユーザー 07月13日 23:21

>ちび英チャンさん
名前変わりましたねｗｗ

意外と台湾専門チャンネル作ったら契約してくれるお客さん
たくさん居ると思いますよウインク

僕は大体四年くらいですかね。。でも、趣味でダラダラやってるので
あまり上達してませんげっそり

台湾へ行ったら、、、まず蚵仔煎ですかねｗ
個人的には饒河街夜市にある胡椒餅が大好きですけどわーい（嬉しい顔）

[30] mixiユーザー 07月14日 15:14

＞てつ@7/16吉祥寺Live

はは〜名前変わりましたよ手（チョキ）笑

そうなんだ〜作ってきたらいいねうまい！

４年はすごいですね〜ぴかぴか（新しい）
大学４年の中国語専攻の学生と同じじゃん指でOK

私も饒河街夜市にある胡椒餅が好きexclamation ×2
食べたいな〜懐かしい目がハート
けど．．．ねぎ多すぎるあせあせ爆

[31] mixiユーザー 07月16日 01:30

>ちび英ちゃん

大学四年間中国語専攻してる学生の方がきっと上手ですよあせあせ
今更ですけど、僕も大学へ行って専攻すれば良かったなー
なんて、思ってます・・・ｗ

ネギ苦手なんですね〜〜。
確かにたくさん入ってますね。。。
いやー、でもあの外側のサクサク感はたまらないです！

話題にしたら急に食べたくなってきましたウインク

[32] mixiユーザー 07月17日 14:55

＞てつ@7/16吉祥寺Live


そうなんだ〜けど、台湾に旅行して、
いろんなことに自分でやって、話せるのすごいと思いますよグッド（上向き矢印）指でOK

うん〜胡椒餅の外側のサクサク感大好きです目がハート

あぁ〜いろんな美味しい物食べたい！！

ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

日本、台湾の現代文化言語交流 更新情報

日本、台湾の現代文化言語交流のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

日本、台湾の現代文化言語交流

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ