ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

パルサーGTI-RコミュのオーストラリアのGTI-Rオーナー

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
こんにちは。
ちょっと皆さんのお知恵を貸してください。

自分が運営しているサイトからオーストラリアのGTI-Rオーナーより以下のようなメールが来ました。

=====
Do you speak english?

I am am Gti-r owner in Australia and i am trying to find VIN history/ owner history record on my car.
RNN14-004246

Do you know if i could find this information?

Thank you for your help :)

Grant
=====

恐らく自分が所有しているI-Rの車台番号から前オーナーなどを知りたいのでしょうけれども『VIN history』ってのが良く分からなくて。。。

どなたか英語化得意な方、英訳及び模範解答を教えてくださいm(__)m


.....GTI-Rとはあまり関係がないトピ立てでスイマセン(汗

コメント(3)

気になってググってみたところ、VIN は Vehicle Identification Number のようです。
EU や北アメリカでは、個々の車の VIN に紐づけたデータベースがあって、事故記録や所有者歴が調べられるようになってるみたいですね。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%BB%8A%E4%B8%A1%E8%AD%98%E5%88%A5%E7%95%AA%E5%8F%B7

んで一応和訳。
=====
英語でいい?

オーストラリアで GTi-R に乗ってんだけど、俺の「RNN14-004246」の車両履歴/所有者歴を捜してる。どうやったら見つかるか知らない?
よろしく:)

グラント
=====

で、「日本には VIN なんて無いから、良くわかんなーい」ってのが答えだろうから、こんな感じで通じるのではないかと。

=====
Hi, Grant

The VIN system is not used in Japan.
So, I don't have any information about it, I'm afraid.
(その VIN ってのは日本で使ってないんで、
 何の情報もないよ、残念ながら)

Enjoy GTi-R!

[名前]
=====
> 大'さん
カッケーっすねウッシッシ
サラっとしているところが、またナイスるんるん
> 大'さん
丁寧にありがとうございますexclamation ×2
VIN ってそんなものがあるんですね〜ウッシッシ

何だか知りたいような知りたくないような.....たらーっ(汗)たらーっ(汗)たらーっ(汗)


返信模範回答はそのまんま使わせてもらいます(笑)
また何か返信があったらお知らせしますねわーい(嬉しい顔)

ありがとうございました

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

パルサーGTI-R 更新情報

パルサーGTI-Rのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング