英語学習法・英文法のQ&Aコミュの文法の質問

TOEICの勉強してて、文法分からない事あったんで質問します。全文は
It was all too much Sunday for Gulfstream Park, forced to cancel its program when jockeys refused to ride after the first two races.
全訳（ガルフストリーム・パークにとって日曜はさんざんな日であった。騎手が最初の２レースの後馬を走らせることを拒否し、プログラムを中止させられたからだ）
このwhenってSundayにかかる関係副詞でしょうか？だとしたらwhenの前に「,」が入るような気が･･･
programを先行詞と考えたら、「ジョッキーが出走拒否したprogramを中止せざるを得なかった」となりますが、これでいいのか自信がなくて。。。
すいません。アドバイス頂ければお願いします。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月13日 16:31

そのwhenは（訳にもあるとおり）becauseやsinceに置き換えて考えればいいと思います。ちなみに品詞で言うと接続詞です。手元の辞書には次の例文が示されています。

I cannot go when I haven't been invited.（ジーニアス）

[2] mixiユーザー 03月13日 16:37

>コーヅさん
なるほど接続詞ですか！完全に抜けてました。
ありがとうございます。分が重なってくると難しいですね(^_^;)

[3] mixiユーザー 03月13日 17:02

こういう後付けの言葉は随時訳していくといいと思いますよ。理由になるか時の副詞節かを吟味するのも大切ですが、前後を随時読み込んで、

「その企画がキャンセルを余儀なくされた」
「そのときジョッキーたちはそれ以上乗馬するのを拒んだ」

のように理解してもかまわないでしょう。というのは、前後の部分がどう接続するかを文脈から判断するに「結果とその原因」という関係があるのが明らかだからです。

以上、僭越ながら＾＾；

[4] mixiユーザー 03月13日 17:35

アドバイスありがとうございます。
返り読みしない！というのは、よく見かけますし、実際英語を話す人は、コーヅさんの言われているように、頭の思考回路が働いているんですよね。。。
どーも私は、受験英語から抜け出せていないせいか、すぐに文法気にしてしまいます。これから直していかなければいけない癖ですね（＾＿＾；）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ